Статьи. Рубрика в журнале - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых
Особенности гормонального статуса у людей, больных сахарным диабетом
Статья научная
Проведено исследование частоты заболеваемости сахарным диабетом в г. Волгограде и области. Сделан вывод о том, что внимательное наблюдение человека за собственным здоровьем сокращает риск возникновения различных заболеваний, в том числе и сахарного диабета. Даны рекомендации для профилактики и лечения заболевания.
Бесплатно
Статья научная
Работа посвящена вопросам адаптации организма иностранных студентов из теплых стран к резко континентальному климату Волгоградского региона. В процессе адаптации к новым климатогеографическим условиям обучения и проживания изменяются физиологические функции жизнеобеспечивающих систем. Установлено снижение параметров кардиореспираторной системы у иностранных студентов по сравнению с русскими и калмыцкими студентами. В 48 % случаев у студентовиностранцев определялся симпатикотонический тип вегетативной регуляции сердечного ритма. Функциональная адаптация организма иностранных студентов осложняется влиянием факторов новой для них климатогеографической среды и особенностями учебной деятельности.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению специфики передачи лексических и стилистических средств в художественном переводе на примере пьесы «Ричард II» У. Шекспира. Автор анализирует особенности использования переводческих трансформаций, как средства сохранения лексических и стилистических особенностей текста оригинала. Практическая часть исследования включает ряд примеров использования трансформаций для сохранения особенностей языка У. Шекспира.
Бесплатно
Перевод англоязычных псевдореалий Джоан Роулинг на русский язык
Статья научная
Статья посвящена переводу англоязычных псевдореалий и особенностям данного вида перевода. В статье рассматриваются приемы перевода, наиболее часто используемые при переводе псевдореалий.
Бесплатно
Перевод названий текстов массовой культуры: социокультурные факторы лингвомаркетинга
Статья научная
В настоящей работе рассматриваются особенности перевода названий текстов массовой культуры. Характеризуются лингвомаркетинговые характеристики объектов массовой культуры, их лингвосемиотический и аксиологический потенциал, а также транслатологические особенности. Отмечается важность социокультурных параметров перевода названий при выборе адекватных стратегий перевода заглавий текстов массовой культуры.
Бесплатно
Перлокутивный эффект при переводе рекламных слоганов
Статья научная
В статье рассматриваются основные способы сохранения перлокутивного эффекта при переводе рекламных слоганов товаров бытовой химии. Анализируются ключевые понятия - «слоган», «реклама», «перлокутивный эффект». Приводится классификация способов перевода рекламы, конкретные способы некоторых переводов сопровождаются примерами из русского языка.
Бесплатно
Прагматические аспекты перевода метафоры в художественном тексте
Статья научная
В статье рассматривается метафора, ее прагматическая функция и приемы ее сохранения при переводе художественного классического произведения. Выявлены основные приемы перевода метафор, и их особенности.
Бесплатно
Прагматические аспекты перевода текстового контента сайтов компаний
Статья научная
Настоящая статья посвящена исследованию прагматических аспектов перевода текстового контента сайтов компаний, которая необходима в переводческой практике для глубокого изучения приемов перевода рекламных текстов. В статье подчеркивается важность учета прагматических аспектов при переводе безэквивалентной лексики.
Бесплатно
Прагматический аспект перевода пресс-релизов
Статья научная
В настоящей работе проанализирован прагматический аспект пресс-релизов компаний. В работе рассмотрено понятие и основные характеристики пресс-релиза. Особое внимание уделяется языковым средствам, используемых для оказания воздействия на читателя, и особенностям их перевода.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются пресуппозиции как источник лингвокультурных стереотипов. На основе анализа текстов в жанре редакторской заметки выявлены пресуппозиции в отношении лингвокультруного типажа - руководителя крупной корпорации.
Бесплатно
Проблема локализации рубрик "Еда" и "Мода" глянцевого женского журнала
Статья научная
В статье рассматривается понятие глобализации в сфере деятельности средств массовой коммуникации. Обозначена разница между локализацией и переводом, определены лингвистические средства, являющиеся носителями прагматики в процессе локализации, выявлены переводческие приемы, используемые переводчиками глянцевых женских журналов при локализации для сохранения прагматики текста.
Бесплатно
Проблема ускоренного старения у людей различных возрастных групп Волгоградского региона
Статья научная
Работа посвящена вопросам ускоренного старения у людей различных возрастных групп Волгоградского региона. Исследование функции внешнего дыхания в условиях физиологического покоя и при выполнении тестовых нагрузочных проб позволило установить маркеры ограничения адаптационного потенциала у людей различного возраста. Негативная динамика показателей форсированной экспирации обусловлена снижением силы вспомогательных дыхательных мышц, зависимым от половозрастных особенностей. Выявленные маркеры ускоренного старения и снижения адаптационных резервов необходимо учитывать при изучении влияния экологических факторов на феномен «преждевременного старения».
Бесплатно
Проблемы классификации реалий и их перевода в художественном дискурсе
Статья научная
Перевод англоязычных реалий в текстах художественного дискурса остается одной из важнейших проблем. В данной статье представлены результаты исследования, в ходе которого была осуществлена классификация реалий, присутствующих в тексте романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева»; проанализирована корректность использования переводческих приемов; установлены наиболее частотные приемы перевода реалий.
Бесплатно
Проблемы перевода компьютерной игры: адекватность переводческих трансформаций
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению проблем, возникающих в процессе перевода компьютерной игры, затрагивает вопрос о достижении адекватности перевода и обеспечении его высокого качества. Приводятся результаты анализа неудачных переводческих трансформаций в субтитрированном переводе вербального контента компьютерной игры «Dragon Age: Инквизиция».
Бесплатно
Статья научная
В статье была исследована сущность агропромышленного комплекса, в ходе чего было принято решение о необходимости проведения интеллектуального анализа данных. С помощью карт Кохонена был осуществлен кластерный анализ показателей агропромышленного комплекса России по регионам РФ в Deductor Academic. А также были интерпретированы результаты кластерного анализа состояния агропромышленного комплекса Российской Федерации.
Бесплатно
Развитие и поддержка малого и среднего предпринимательства в Волгоградской области
Статья научная
В данной статье рассмотрены проблемы, возникающие в сфере малого и среднего предпринимательства в Волгоградской области. Целью является изучение вопросов, возникающих в сфере развития малого и среднего бизнеса в Волгоградской области, изучение положения субъектов предпринимательства на основе анализа, выявление основных проблем и путей их решения. Задачами являются: анализ нормативно-правовой базы, оценка сложившейся в современных условиях ситуации, оценка эффективности органов государственной власти, оценка инфраструктуры поддержки малого и среднего предпринимательства в Волгоградской области. Выделены предложения по улучшению существующей государственной поддержки, проанализировано мнение населения относительно данных вопросов.
Бесплатно
Развитие социальной активности граждан старшего поколения в условиях города
Статья научная
Настоящее время отличается характерными процессами демографического старения населения: идут процессы увеличения доли пожилых людей в обществе. В связи с этим актуальным представляется формирование механизмов по развитию активности старшего поколения. Рассмотрено понятие социальной активности и его особенности в пожилом возрасте. Участие пожилого человека рассмотрено в 2 аспектах, исходя из того, какой вклад пожилыми вносится в развитие общества через участие в различных видах социальной деятельности и каким образом само общество готово помогать реорганизовать жизнь людей на пенсии и способствовать их социальной интеграции. Важную роль в этом отношении выполняют государственные учреждения и общественные организации. В статье проанализированы механизмы для развития социальной активности граждан старшего поколения в условиях города. Внутренними ресурсами пожилых людей для участия в волонтерской деятельности является время, опыт работы, необходимые знания, желание помогать. Основу мотивов, которые побуждают старшее поколение участвовать в добровольческой деятельности социальной сферы среди получателей услуг одной из социальных служб г. Саратова составляет потребность в общении, необходимость быть полезным и оказывать помощь другим людям; потребность в новых знаниях и соответственно в новых социальных ролях. Досуг пенсионеров в комплексном центре социального обслуживания населения г. Саратова формирует активную позицию (физическая, образовательная активность). Результаты исследования показали наличие интереса и желания проявлять инициативу в организации социальных мероприятий. Такая активность важна и для молодого поколения. Пожилые люди могут передавать знания в той или иной сфере, что приобретает общественно-полезное значение.
Бесплатно
Речь ведущего авторской кулинарной телепередачи как объект перевода
Статья научная
Статья посвящена особенностям речевого поведения ведущего кулинарной телепередачи. Актуальность исследования заключается в возросшей популярности гастрономического дискурса. Материалом исследования являются выпуски кулинарной телепрограммы «Jamie at Home» («Джейми у себя дома»). В статье рассматривается речь ведущего кулинарной телепередачи как объект перевода, приводятся примеры передачи некоторых слов и словосочетаний с английского языка на русский, анализируется речевое поведение адресата с точки зрения переводимости.
Бесплатно
Статья научная
В приходных книгах Иосифо-Волоколамского монастыря были выявлены записи, свидетельствующие о вкладах, сделанных в монастырь. Эти сведения были разделены на две группы - вклады умерших монастырских людей и добровольные вклады. Семантический анализ позволил выявить сходство последних записей с актовым материалом, что дало возможность использовать метод формулярного анализа. Отдельно рассмотрена продажа вкладного имущества. Была подсчитана доля вкладов во всем приходе за 1607/08 г.
Бесплатно
Рурализация как фактор устойчивого развития сельских территорий РФ
Статья научная
Целью исследования является изучение процесса рурализации и возможности его применения в Российской Федерации. Уточнено понятие рурализации, отражена его природа. Рассмотрены факторы, влияющие на распространение рурализации, а также ей мешающие. Изучен зарубежный опыт внедрения рурализации, его последствия. Рассмотрена взаимосвязь рурализации и развития сельского хозяйства, обоснована необходимость применения внедрения указанного процесса в РФ.
Бесплатно
