Проблемы классификации реалий и их перевода в художественном дискурсе

Бесплатный доступ

Перевод англоязычных реалий в текстах художественного дискурса остается одной из важнейших проблем. В данной статье представлены результаты исследования, в ходе которого была осуществлена классификация реалий, присутствующих в тексте романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева»; проанализирована корректность использования переводческих приемов; установлены наиболее частотные приемы перевода реалий.

Перевод, художественный дискурс, трансфер, реалия, приемы перевода

Короткий адрес: https://readera.org/149131493

IDR: 149131493

Список литературы Проблемы классификации реалий и их перевода в художественном дискурсе

  • Буянова, Л. Ю. Художественный текст как уникальная модель ментального мира / Л. Ю. Буянова, О. Ю. Щибря // Культурная жизнь Юга России, 2015. – № 2. – С. 70–74.
  • Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
  • Влахов, С. И. Непереводимое в переводе: учебное пособие / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – М. : Высшая школа, 1980. – 384 с.
  • Гуо, Х. Особенности дискурса художественного произведения / Х. Гуо // Молодой ученый. – 2017. – № 20. – С. 483–486.
  • Карабулатова, Ю. Ф. Проблема перевода реалий в художественном тексте / Ю. Ф. Карабулатова // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всероссийской научно-методической конференции. – Оренбург : Издательско-полиграфический комплекс «Университет», 2014. – С. 2294– 2297.
  • Кулибина, Н. В. Художественный дискурс как актуализация художественного текста в сознании читателя / Н. В. Кулибина // Мир русского слова. – 2001. – № 1. – С. 57–64.
  • Мосиенко, Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий / Л. В. Мосиенко // Вестник ОГУ. – 2005. – № 11. – С. 155–161.
  • Ромова, О. М. Понятие «реалия» в ряду других научных терминов в лингвистике / О. М. Ромова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – М. : Московский государственный областной университет, 2010. – № 2. – С. 60–63.
  • Стейнбек, Дж. Гроздья гнева / Дж. Стейнбек. – СПб. : Азбука, 2017. – 608 с.
  • Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принципы Причинности // Язык и наука конца XX века : сб. статей. – М. : РГГУ, 1995. – С. 35–73.
  • Томахин, Г. Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению : учеб. пособие для интов и фак. иностр. яз. – М. : Высш. шк., 1988. – 239 с.
  • Steen, G. Perspectives on discourse: the state of the art. – Language and Literature, No. 13 (2), 2004. – P. 161–179.
  • Steinbeck, J. The Grapes of Wrath. – London : Penguin books, 2014. – 678 p.
Еще
Статья научная