The groundwork of literary stylization: genre, style, and cultural pragmatics

Автор: Konurbaev Marklen Erikovich, Lipgart Andrey Alexandrovich

Журнал: Сервис plus @servis-plus

Рубрика: Культура и цивилизация

Статья в выпуске: 3 т.15, 2021 года.

Бесплатный доступ

The purpose of the best aesthetically valid translation of a poetic work can be best achieved through stylization. From the linguistic point of view stylisation is “an imitation of a manner, or narrative style, etc, typical of some genre, social milieu, time in history, etc, usually aiming at creating an impression of authenticity” (Akhmanova, 1969). Normally a writer, aiming at creating the said effect, never tries to reproduce an exhaustive set of the peculiar genre features of imitated text, but thinks in terms of the “necessary and sufficient” amount of conceptually and linguistically specific features bearing the main load in creating a particular effect. A researcher, whose task is to reveal these features, should probably begin by making a complete list of stylistic devices used by the author, and then consider their relative functional significance in producing a desired impact. The results of such study appear to be of a high practical value for a translator, who invariably faces the problem of the balance between conceptually significant elements and emotional-expressive “decorators”.

Еще

Style, stylization, genre, functionality, poetry, literary criticism, philology, theory of genres, pragmatics, phenomenology of speech, culture, worldview, linguistics, definitions, terminology

Короткий адрес: https://readera.org/140290072

IDR: 140290072   |   DOI: 10.24412/2413-693X-2021-3-142-149

Список литературы The groundwork of literary stylization: genre, style, and cultural pragmatics

  • Akhmanova Olga (1969) Slovar lingvisticheskikh terminov, Moscow.
  • Akhmanova Olga (1972) Linguostylistics: Theory and Method, Moscow.
  • Akhmanova Olga (1978) What is the English we use? Moscow: MGU.
  • Bakhtin M. M. (1979) Problemy poetiki Dostoevskogo, Moscow, «Sovetskaya Rossiya».
  • Bakhtin M. M. (1979, 1) Estetika slovesnogo tvorchestva (The Aesthetics of Verbal Art), Moscow.
  • Chernets L. (1982) Literaturnye zhanry, Moscow, MUP.
  • Encyclopaedic Dictionary of English Usage, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N.J., 1974.
  • Flyagina Yulia (2000) Literary sequel as a subject of linguopoetic study, PhD thesis, Moscow, Moscow State University.
  • Folia Anglistica 2000: autumn 2000 series: Theory and Practice of Translation (articles by D. Shveitser, V. Zadornova, M. Konurbayev, A. Lipgart), Moscow.
  • Konurbaev Marklen E. (2015) The Style and Timbre of English Speech and Literature, 1st ed. (Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan).
  • Konurbaev Marklen E. (2018) Ontology and Phenomenology of Speech: An Existential Theory of Speech. Palgrave Macmillan; 1st ed.
  • Kozhina M. N. (1966) O spetsifike khudozhestvennoi I nauchnoi rechi v aspekte funktsionalnoi stilistiki, Perm.
  • Lipgart, Andrey. (1996) Linguopoetic study of imaginative writing: theory and practice. PhD, Moscow, Moscow State University.
  • Novikova M., Lebed O. (1988) The Style of the Author and the Style of the Translation Kiev.
  • Pearson N. H. (1965) Literary Forms and Types or a Defense of Polonius in English Institute Annual, 1940. Reprinted: N.Y., vol. 1.
  • Shveitser A. D. (1988) The Theory of Translation. Status, Problems, Aspects, Moscow, Nauka.
  • Stephen Pax Leonard (2021) Experiencing speech: Insights from indigenous ideologies of language in International Journal of Language Studies, Volume 15, Number 1, January 2021, pp. 1-26.
  • Teoria literatury (1964). Osnovnyje problems v storicheskom osveschenii. Rody I zhanry literatury, Moscow.
  • Timofeev L. I. (1974) Slovar literaturovedcheskikh terminov, Moscow.
  • Troitsky V. (1964) Stylization in Slovo I Obraz, Moscow.
  • Tynyanov Yu. N. (1977) Poetics, History of literature. Movie, Moscow, «Nauka».
  • Verbitskaya Maria (1980) Filologicheskie osnovy parodii u parodirovania, PhD, Moscow, Moscow State University.
  • Vinogradov Victor, (1963) Stilistika. Teoria poeticheskoi rechi. Poetica, Moscow.
  • Yartseva V. (1990) Linguistichski entsikopedichesky slovar, Moscow, Sovetskaya entsiklopedia.
  • Yefimov A. I. (1961) Stilistika khudozhestvennoi rechi, Moscow.
Еще
Статья научная