Стратегии перевода прозвищ в анимационном фильме на русский и английский языки
Автор: Елисеева Мария Владимировна
Рубрика: Коммуникация и переводв эпоху глобализации статьи
Статья в выпуске: 19, 2021 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются понятия «анимационный фильм», «прозвище». Определяется роль прозвищ в анимационном фильме. В процессе исследования рассмотрена взаимосвязь языка, культуры и человека, что реализуется в языковой картине мира и нередко отражается в прозвищах. Представлены и проанализированы приемы перевода прозвищ на материале анимационного фильма «Mune, le gardien de la lune».
Перевод аудиовизуальных текстов, креолизованный текст, стратегии перевода, перевод анимационных фильмов, дубляж
Короткий адрес: https://sciup.org/149140782
IDR: 149140782
Список литературы Стратегии перевода прозвищ в анимационном фильме на русский и английский языки
- Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студентов фак. иностр. яз. вузов / Е. Е. Анисимова. - М.: Академия, 2003. - 128 с.
- Лукиных, Н. В. Большая российская энциклопедия / Н. В. Лукиных. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://bigenc.ru/theatre_and_cinema/text/4226108 (дата обращения: 29.03.2021). - Загл. с экрана.
- Ушаков, Д. Н. Толковый словарь Ушакова онлайн / Д. Н. Ушаков. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=59593 (дата обращения: 29.03.2021). - Загл. с экрана.
- [Оригинальный фильм]. Benoоt Philippon, Alexandre Heboyan. Mune, le gardien de la Lune - Film d'animation - 1h 26min, France. - 2014. - Electronic text data. - Mode of access: https://www.programme-tv.net/cinema/5569628-mune-le-gardien-de-la-lune/ (date of access: 05.10.2020). - Title from screen.
- [Перевод на русский: Наталья Просунцова]. Хранитель луны. - 2015. - Режим доступа: https://okko.tv/movie/mune-le-gardien-de-la-lune (дата обращения: 10.01.2021). - Загл. с экрана.
- [Перевод на английский: переводчик неизвестен]. Mune: Guardian of the Moon. - 2015. - Electronic text data. - Mode of access: https://watchcartoononline.bz/movies/mune-guardian-of-the-moon-2015/ (date of access: 07.08.2021). - Title from screen.
Статья научная
