Стилистика и изучение китайского языка
Автор: Тохта-Ходжаева Маргарита Викторовна
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2, 2023 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается вопрос о необходимости изучения стилистики в процессе изучения китайского языка. Анализируются проблемы в обучении иностранных студентов пониманию, переводу и применению стилистических оборотов китайского языка. Приводится классификация ошибок при употреблении стилистических оборотов в процессе речевого общения на китайском языке иностранными студентами. Даются примеры, иллюстрирующие характерные ошибки студентов при переводе стилистических оборотов с китайского языка на родной и обратно. Делается вывод о том, что, помимо фонетики, лексики и грамматики, иностранные студенты должны изучать и основы китайской стилистики, для того чтобы приблизиться к подлинному владению китайским языком.
Китайский язык, стилистические приемы, изобразительно-выразительные средства, речевая экспрессия, ритмическое слово, единицы речи, речевое общение
Короткий адрес: https://sciup.org/148326369
IDR: 148326369 | DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.02.P.080
Список литературы Стилистика и изучение китайского языка
- Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка. М. : Просвещение, 1979.192 c.
- 陆稼祥. 修辞方式例解词典. 杭州 浙江教育出版社, 2019年, 3 2 10 12 304页. [Лу Цзясян. Толковый словарь стилистических приемов. Изд-во Ханчжоу, 2019]. ISBN 7533806956.
- 邓方、刘立新. 汉语成语学习手册. 北京大学出版社 2007年, 294页. [Дэн Фан, Лю Лисинь. Сборник китайских идиом-чэнъюй. Изд-во «Пекинский университет», 2007. 295 с.]. ISBN 9787301115152.
- 陈晓丹. 中华句典第一卷. 中国名句汇编 - 北京 中国戏剧出版社 2009年. -5 229页. [Чэнь Сяодань. Афоризмы, крылатые слова, недоговорки, загадки, парные надписи, поговорки и пословицы // Китайский лингвариум. Т. 1. Сер. «Энциклопедия культуры». Сборник известных китайских предложений. Пекин : Изд-во «Китайская драма», 2009].
- 李大忠. 外国人学汉语语法偏误分析. 北京 北京语言大学出版社 1996 年.页- [Ли Дачжун. Анализ грамматических ошибок при изучении иностранцами китайского языка. Изд-во «Пекинский университет языка», 1996. 232 p.]. ISBN 7561904908.
- Задоенко Т.П. Ритмическая структура китайской фразы // Вестник МГУ. Сер. XIII «Востоковедение». 1977. № 1.
- Ленинцева В.А., Тохта-Ходжаева М.В. Особенности китайской национально-культурной коннотативной лексики // Вестник МГПУ. Сер. «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2020. № 4 (40). С. 71-78. EDN OTFCMR. DOI: 10.25688/2076- 913X.2020.40.4.08.
- 黎运汉. 汉语修辞学. 广州 广东教育出版社 , 2010. 545页. [Ли Юньхань. Стилистика китайского языка. Изд-во Гуанчжоу, 2010].
