Инвестиционный портал Волгоградской области: проблема машинного перевода

Автор: Атапина Татьяна Алексеевна

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых @yrw-jvolsu

Рубрика: Журналистика, лингвистика, переводоведение и филология: ответы молодых ученых на вызовы глобализации

Статья в выпуске: 14, 2016 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена выявлению специфики и проблем машинного перевода Инвестиционного портала Волгоградской области. В работе рассматривается Инвестиционный портал Волгоградской области и его перевод при помощи автоматического переводчика Google Translate. Автором был выбран это портал в связи с необходимостью анализа факторов, оказывающих влияние на формирование инвестиционной привлекательности города в глобальном коммуникативном пространстве. Теоретическая часть статьи содержит анализ содержательной составляющей и структуры сайта Инвестиционного портала, краткую историю развития автоматических переводчиков, классификацию переводческих ошибок. В практической части статьи приведен анализ перевода Google Translate на примере некоторых разделов портала. Автор указывает на некачественный перевод Google Translate ввиду наличия большого количества ошибок.

Еще

Инвестиционный портал, волгоградская область, автоматический переводчик google translate, специфика машинного перевода, прагматика перевода

Короткий адрес: https://sciup.org/14968006

IDR: 14968006

Список литературы Инвестиционный портал Волгоградской области: проблема машинного перевода

Алексеева, И. С. Введение в переводоведение/И. С. Алексеева. -СПб.: Филол. фак. СПбГУ; М.: Академия, 2004. -352 с.
Беляева, Л. Н. Автоматический (машинный) перевод/Л. Н. Беляева, М. И. Откупщикова//Прикладное языкознание. -СПб.: Изд. центр РГГУ, 1996. -338 c.
Дроздова, К. А. Машинный перевод: история, классификация, методы/К. А. Дроздова//Филологические науки в России и за рубежом. -СПб.: Свое изд-во, 2015. -141 c.
Кулагина, О. С. О современном состоянии машинного перевода/О. С. Кулагина. -М.: Наука, 1991. -Вып. 3. -50 с.
Леонтьева, Н. Н. Автоматическое понимание текстов: Системы, модели, ресурсы/Н. Н. Леонтьева. -М.: Академия, 2006. -304 с.
Шовгенина, Е. А. Инвестиционная привлекательность города в аспекте прагматики перевода (на материале инвестиционного паспорта Волгограда)/Е. А. Шовгенина//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. -Вып. 5 -2015. -С. 127-131. - DOI: 10.15688/jvolsu2.2015.5.15

Статья научная