Сопоставление синонимических связей соматических фразеологизмов русского и китайского языков
Автор: Тянь Цзюнь
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Вопросы лексической и грамматической семантики
Статья в выпуске: 4 (14), 2011 года.
Бесплатный доступ
Анализируются русские и китайские соматические фразеологизмы. Как показало исследование, они соотносятся по-разному: в русском языке – в пределах синонимического ряда, в китайском – в рамках синонимической пары. Такая синонимия существенно расширяет внутрисистемные связи фраземики, а подобное двуязычное сопоставление необходимо для развития межъязыковой коммуникации.
Сопоставление, синонимия, соматический фразеологизм, китайский язык, русский язык, соответствие
Короткий адрес: https://sciup.org/14821672
IDR: 14821672
Список литературы Сопоставление синонимических связей соматических фразеологизмов русского и китайского языков
- Авелиани Ю.Ю., Ройзензон Л.И. Синонимические отношения слов и фразеологических сочетаний//Лексическая синонимия. М.: Наука, 1967. С. 163-173
- Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Волгоград: Перемена, 1998
- Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высш. шк., 1986
- Кириллова Н.Н. О синонимии фразеологизмов с названия частей тела//Научные труды Новосиб. гос. пед. ин-та. Новосибирск, 1970. С. 230-241
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь: в 2 кн. М.: Сов. энцикл., 1967
- Москальская О.И. Вариантность и дифференциация в лексике литературного немецкого языка//Норма и социальная дифференциация языка. М., 1969. С. 57-68
- Олешкевич В.К. О фразеологических синонимах в современном русском языке//Вестн. Белорус. ун-та. Серия 4. Филология, журналистика, педагогика и психология. 1969. № 2. С. 41-45
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высш. шк., 1980
- Сидоренко М.И. Парадигматические отношения фразеологических единиц в современном языке. -Л., 1982. -108 с
- Федосов Ю.В. Экспрессивно-стилистические различия синонимов в синонимическом ряду//Лингвистические парадигмы: традиции и новации: материалы Междунар. симпозиума молодых ученых «Лингвистическая панорама рубежа веков». Волгоград, 2000. С. 183-188
- Shi Shi. Hai yu yan jiu. Chong Oing: Si Chuan ren min chu ban she. 1979
Статья научная
