Речевой портрет персонажей в романе Н. Хорнби «A long way down» и особенности его воспроизведения при переводе на русский язык

Автор: Ларцева Е.В., Шумейко А.Д.

Журнал: Мировая литература в контексте культуры @worldlit

Рубрика: Проблематика и поэтика мировой литературы

Статья в выпуске: 17 (23), 2023 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена изучению средств создания речевого портрета персонажей в художественном произведении. Под речевым портретом понимается совокупность речевых характеристик говорящего (персонажа художественного произведения), черт его речевого поведения, употребление (или неупотребление) элементов, отличающих его от других носителей языка. Материалом исследования послужил текст романа современного британского писателя Ника Хорнби “A Long Way Down” (2005) и его перевод на русский язык «Долгое падение» (2006), выполненный А. Ю. Степановым. Произведен анализ лексических, грамматических и фонетических приемов создания речевого портрета, изучены их функции (например, указание на принадлежность персонажа к социальной или возрастной группе, лингвоэтническую идентичность, психологическое состояние героя). Рассматриваются способы передачи выявленных речевых характеристик на русский язык.

Еще

Речевой портрет, речевая характеристика, речь персонажа, ник хорнби, перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/147242167

IDR: 147242167 | DOI: 10.17072/2304-909X-2023-17-33-43

Список литературы Речевой портрет персонажей в романе Н. Хорнби «A long way down» и особенности его воспроизведения при переводе на русский язык

Баймулова Л. Н. Особенности создания речевого портрета персонажа (на материале современного английского романа Ника Хорнби "Мой мальчик") // Евразийский Союз Ученых (ЕСУ), №4 (13), 2015. Филологические науки. С. 37-38. EDN: XDYTKF
Бушев А. Б. Языковая личность профессионального переводчика: научное издание. Тверь: ООО "Лаборатория деловой графики", 2010. 265 с.
Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки 2001 №1. С. 64-72. EDN: QBANNV
Лебедева Н. Б. Наивный автор как письменно-речевая личность: жанровый аспект: монография / Н. Б. Лебедева, Е. А. Корюкина. Кемерово: КемГУ, 2013. 179 с. EDN: RLOTHL
Хорнби Н. Долгое падение / пер. с англ. А. Ю. Степанова. Спб.: Амфора, 2006. 319 с.
Шильникова И. С. Когнитивное моделирование лингвокультурного типажа The Man of Property (на материале цикла Д. Голсуорси): дис. канд. филол. наук. Иркутск, 2010. 245 с. EDN: QEPYZF
Hornby N. A Long Way Down. London: Viking, 2005. 368 p.

Статья научная