Отражение представлений о грамматической норме в «Соборнике житий греческих святых» преподобного Нила Сорского

Статья посвящена выявлению нормализаторских установок в области употребления дуальных форм (свободного, дистрибутивного, связанного, полусвязанного, конгруэнтного двойственного числа) разных частей речи и расположения исконного послелога ради / дѣлѧ, которыми руководствовался преподобный Нил Сорский при редактировании житий Афанасия Афонского, Онуфрия Великого Пустынника, Феодора Студита и Николая Студита, входящих в «Соборник житий греческих святых». В результате сопоставления житийных текстов в автографе Нила Сорского с основными антиграфами определено, что внесенные книжником изменения имеют строгий системный характер. В статье подробно охарактеризованы базовые принципы редактирования контекстов с формами двойственного числа. Установлено, что базовым принципом редактирования Нилом Сорским житий на грамматическом уровне является синтез нормализаторских установок, выработанных в святогорских книжных центрах, и представлений русских книжников о грамматической норме агиографических источников, сформировавшихся во второй половине XV века. Показано, что в использовании исконного послелога ради / дѣлѧ книжник ориентировался преимущественно на синтаксическую норму новых южнославянских переводов XIII-XIV вв., языку которых присуще употребление синтаксического грецизма - предлога ради.