Ос 13:14 - инвектива или провозвестие спасения? (Ос 13:14 в версиях библейских переводов; особенности синодального перевода)

Автор: Тихомиров Борис Алексеевич

Журнал: Христианское чтение @christian-reading

Рубрика: Библеистика

Статья в выпуске: 5 (94), 2020 года.

Бесплатный доступ

Стих Ос 13:14 является примером ветхозаветного текста, смысл которого может пониматься в диаметрально противоположных значениях: и как провозвестие спасения, и как приговор, выраженный в форме экспрессивного, бранного слова, собственно, инвективы. Главной задачей статьи является оценка возможных прочтений стиха и обозрение решений данной дилеммы в библейских исследованиях и переводах с акцентом на русских переводах. В основе проводимого исследования лежит экзегетический анализ стиха Ос 13:14, включающий грамматический разбор еврейского оригинала и апробацию возможных вариантов его прочтения с позиции библейского контекста. Приводятся решения древних переводов Септуагинты и Вульгаты, ставших ключевыми в формировании библейской церковной традиции. Делается краткий экскурс в ранние и современные переводы Библии. На базе проведенной экзегезы и обзора переводческих решений Ос 13:14 осуществляется сравнительная оценка Синодального перевода и новых русских переводов Библии. Особенность Синодального перевода Ос 13:14 характеризуется также на предмет связи с интерпретацией Ос 13:14 ап. Павлом в 1 Кор 15:55. Проведенное исследование может иметь значение при работе над новым церковным переводом Библии на русский язык, когда таковой, рано или поздно, получит благословение высшей церковной власти Русской Православной Церкви. Материалы статьи представляются актуальными для использования в учебном процессе в духовных учебных заведениях Московского Патриархата по дисциплинам Священного Писания Ветхого Завета.

Еще

Экзегеза, провозвестие спасения, инвектива, библейский контекст, масоретский текст (мт), септуагинта (lхх), вульгата, переводы библии, синодальный перевод (сп), новые русские переводы

Короткий адрес: https://readera.org/140250821

IDR: 140250821   |   DOI: 10.47132/1814-5574_2020_5_93

Список литературы Ос 13:14 - инвектива или провозвестие спасения? (Ос 13:14 в версиях библейских переводов; особенности синодального перевода)

  • Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. В Синодальном переводе. М.: Издание Московской Патриархии, 2016.
  • Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: Российское Библейское общество, 2011.
  • Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. В современном русском переводе. Институт перевода Библии при Заокской духовной академии, 2015.
  • Библия сиречь книги Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета (Библия на церковнославянском языке). М., 2010.
  • Еврейская Библия. Поздние пророки. М.: Издание семьи Рор, 5773/2013.
  • Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. СПб.: Российское Библейское общество, 2001.
  • Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. Перевод с греч. подлинника под редакцией еп. Кассиана (Безобразова). М.: Российское Библейское общество, 1996.
  • Первые и Последние пророки. Йерушалаим: Мосад Арав Кук, 5738 (1978).
  • Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Издание преемников А. П. Лопухина. М., 2014 (и др. издания).
  • Biblia Hebraica. Stuttgartensia. Stuttgart, 2015.
  • Novum Testamentum Graece. Nestle-Aland. Stuttgart, 1979.
  • Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxt LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs. Stuttgart, 2006.
  • Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis ditum Septuaginta. Duodecim Prophetae Volume 13. Ed. J. Ziegler. Vandenhoeck & Ruprecht, 1967.
  • Biblia Sacra. Iuxta Vulgatam Versionem. Stuttgart, 1994.
  • The New Jerusalem Bible: Study Edition. London, 1994.
  • Арсений (Соколов), игум. Книга пророка Осии. Комментарий. М.: Изд. дом "Познание", 2019.
  • Бродович И. Книга пророка Осии. Введение и экзегезис. К., 1901.
  • Еврейская грамматика В. Гезениуса в пер. проф. И. Коссовича. СПб., 1871.
  • Andersen F. I., Freedman D. N. Commentary on Hosea. N. Y., 1980. P. 63.
  • Kuhnigk W. Nordwestsemitische Studien zum Hoseabuch. Biblica et Orientalia. No. 27. Rome: Pontifical Biblical Institute, 1974.
  • Landy F. Hosea. 2nd ed. Sheffield Phoenix Press, 2011.
  • Wolff H. W. Hosea: A Commentary on the Book of the Prophet Hosea. Philadelphia: Fortress Press, 1974.
Еще
Статья научная