Новые социологические термины как переводческая проблема
Автор: Рунова Наталия Васильевна, Фурменкова Татьяна Владимировна, Линевич Наталья Юрьевна
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 1 (72), 2021 года.
Бесплатный доступ
Проводится анализ современных английских социологических терминов и переводных заимствований в русском языке с точки зрения их формы и концептуального содержания, степени их закрепленности в социологическом тезаурусе и возможности адекватного перевода терминологического значения с английского языка на русский. Выявляются переводческие ошибки, а также предлагаются пути решения переводческих проблем.
Социологический термин, терминологическая система социологии, концепт, неологизм, перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/148311053
IDR: 148311053
Список литературы Новые социологические термины как переводческая проблема
- Каленкова Ю. Кто исповедует датаизм, и как роботы стали священниками. [Электронный ресурс]. URL: https://test.ru/2019/11/20/whoprofessesdatismandhowrobotsbecamepriests (дата обращения: 20.01.2021).
- Кравченко С.А. Словарь новейшей социологической лексики: теории, порятия, персоналии (с английскими эквивалентами). М.: МГИМОУниверситет, 2011.
- Кравченко С.А. Социологический толковый англорусский словарь. М.: МГИМО(У) МИД России, 2012.
- Кравченко С.А. Социологический толковый русскоанглийский словарь. М.: МГИМО(У) МИД России, 2013.
- Кравченко С.А. Социологический энциклопедический англорусский словарь. М.: РУССО, 2002.
- Кравченко С.А. Социологический энциклопедический русскоанглийский словарь. М.: Астрель, АСТ, Транзиткнига, 2004.
- Словарь новейшей социологической лексики с английскими эквивалентами / С.А. Кравченко, М.А. Бабичев, Е.А. Бузыкина [и др.]. М.: МГИМОУниверситет, 2019.
- Cabré M.T. Terminology: theory, methods, and applications. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
- Crawford A. The Growth of Crime Prevention in France, as Contrasted with the English Experience: Some Thoughts on the Politics of Insecurity // Crime Prevention and Community Safety. London: Sage, 2002. P. 260–282.
- Faber P. Cognitive shift in terminology and specialized translation // Africa Vidal, Javier Franco (eds). Monographs in Translation and Interpreting. A (Self) Critical Perspective of Translation Theories. 2009. P. 107–143.
- Sarmento J. Touring poverty // Journal of Tourism and Cultural Change. 2013. No. 11(4). P. 321–323.
- Urry J. Mobilities. Cambridge: Polity Press, 2008.
