Моистское отношение к войне: предисловие к переводу

Моистское отношение к войне: предисловие к переводу

Автор: Рыков С.Ю.

Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv

Рубрика: История и культура Востока

Статья в выпуске: 4 (66), 2023 года.

Бесплатный доступ

Главы 17-19 из корпуса моистских текстов «Мо-цзы», возможно, являются самыми ранними философскими произведениями - не только в китайской традиции, но и в мировой философии вообще, касающимися этики войны и теории справедливой войны. Они имеют первостепенную значимость для изучения древнекитайской этико-политической мысли. Настоящая статья служит предисловием к публикации их первого полного комментированного перевода на русский язык с вэньяня. Впервые в российской синологии автором произведена критическая редакция текста оригинала. В предваряющей перевод статье представлен анализ датировки, целей написания, текстологических характеристик, композиции и тематики данных глав.

Еще

Древнекитайская философия, «мо-цзы», моизм, этика, мораль, война

Короткий адрес: https://sciup.org/170201885

IDR: 170201885   |   DOI: 10.24866/1997-2857/2023-4/63-74

Список литературы Моистское отношение к войне: предисловие к переводу

  • Бань Бяо, Бань Гу, Бань Чжао. Хань шу (Писания [режима правления] Хань) // У-ин-дянь Эрши-сы ши. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/han-shu
  • Кривцов Н.В. Биография Владимира Алексеевича Кривцова (1921–1985) // Общество и государство в Китае. 2021. Т. 51. Ч. 2. С. 515–536.
  • Ван Чун. Лунь хэн (Категоризированные меры) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/lunheng
  • Ватанабэ Такаси. Кодай тюгоку сисо-но кэнкю: Косидэн-но кэйсэй то дзюбоку сюдан-носисо то кодо (Исследование древнекитайской мысли: формирование биографии Конфуция и идеи и деятельность школ конфуцианцев и моистов). Токио: Собунся, 1973.
  • Го юй (Сказы [разных] государств) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/guo-yu
  • Гуань-цзы ([Писания] Учителя Гуаня) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/guanzi
  • Дун Чжуншу. Чунь-цю фань л у ( Обильные р осы « Вёсен и о сеней») / / С ы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/chun-qiu-fan-lu
  • Кобзев А.И. Хэ ту и ло шу // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1. Философия. М.: Восточная литература, 2006. С. 517–519.
  • Ли цзи чжэн-и («Записки о ритуале/благопристойности» с выправленным смыслом) // У-ин-дянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/liji
  • Ли Шань. Вэнь сюань чжу («Выборка текстов» с комментариями) // Ю Сун Чунь-си ю-янь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=150222
  • Лунь ю й ч жу-шу («Категоризированные сказы» с комментариями и пояснениями) // У-ин-дянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/analects
  • Люй-ши Чунь-цю («Вёсны и осени» господина Люй [Бувэя]) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/lv-shi-chun-qiu
  • Мао Ши чжэн-и («[Канон] стихов» [в передаче] Мао [Хэна] с выправленным смыслом) // У-ин-дянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/book-of-poetry
  • Мо-цзы ([Трактаты] Учителя Мо) / Пер., комм. Чжоу Цайчжу, Ци Жуйдуань. Тайбэй, 1998.
  • Мо-цзы / Пер. М.Л. Титаренко // Древнекитайская философия. Т. 1. М.: Мысль, 1972. С. 175–200.
  • Мо-цзы ([Трактаты] Учителя Мо) // Чжэнтун Дао цзан. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/mozi
  • Мо-цзы синь ши («[Трактаты] Учителя Мо» с новыми примечаниями) // Мо-цзы цзи-чэн. Т. 20. Тайбэй: Чэн вэнь чубаньшэ, 1975.
  • Мо-цзы сянь-гу («[Трактаты] Учителя Мо» в свободном толковании) / Под ред. Сунь Ижана. Шанхай: Шан-у иньшугуань, 1935.
  • Мо-цзы цзи-цзе («[Трактаты] Учителя Мо» с собранием разъяснений) / Под ред. Чжан Чуньи. Шанхай: Шицзе шуцзюй, 1936.
  • Мо-цзы цзинь чжу цзинь и («[Трактаты] Учителя Мо» с современными комментариями и современным переводом) / Под ред. Ли Юйшу. Тайбэй: Тайвань шан-у, 1974.
  • Мо-цзы цзянь («[Трактаты] Учителя Мо» с аннотацией) / Под ред. Цао Яосяна // Мо-цзы цзи-чэн. Т. 17. Тайбэй: Чэн вэнь чубаньшэ, 1975.
  • Мо-цзы цзяо-чжу («[Трактаты] Учителя Мо» со сверенными комментариями) / Под ред. У Юйцзяна // Синь-бянь чжу-цзы цзи-чэн. Т. 6. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2006.
  • Мо-цзы цзяо-чжу бу-чжэн («[Трактаты] Учителя Мо» со сверенными комментариями, дополнениями и исправлениями) / Под. ред. Ван Шунаня // Мо-цзы цзи-чэн. Т. 11. Тайбэй: Чэн вэнь чубаньшэ, 1975.
  • Мо-цзы цзяо-ши («[Трактаты] Учителя Мо» со сверенными примечаниями) / Под ред. Ван Хуаньбяо. Ханчжоу: Чжэцзян гу-цзи чубаньшэ, 1987.
  • Мо-цзы цюань и («[Трактаты] Учителя Мо» в полном переводе) / Пер., комм. Чжоу Цайчжу, Ци Жуйдуань. Гуйян: Гуй-чжоу жэньмин чубаньшэ, 2009.
  • Мэн-цзы чжу-шу («[Писания] Учителя Мэна» с комментариями и пояснениями) // У-индянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/mengzi
  • Нань-хуа чжэнь цзин (Подлинный канон [Учителя из] Нань-хуа) // Сюй гу и цун-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/zhuangzi
  • Нравственные ограничения войны: проблемы и примеры / Под ред. Б. Коппитерса. М.: Гардарики, 2002.
  • Рыков С.Ю. Концепция нововведения в моизме // Общество и государство в Китае. 2017. Т. 47. Ч. 2. С. 412‒459.
  • Рыков С.Ю. Моистская апология любви // Общество и государство в Китае. 2022. Т. 51. Ч. 2. С. 141–255.
  • Рыков С.Ю. Моистские теолого-политические главы: предисловие к переводу. «Мо-цзы». Об образцах и правилах (4). Воля Неба, верхняя часть (26). Воля Неба, средняя часть (27). Воля Неба, нижняя часть ( 28) / П ер. и комм. С.Ю. Рыкова // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2020. № 3. С. 5–56.
  • Рыков С.Ю. Некоторые особенности моистской логики // История философии. 2013. Т. 18. С. 89‒130.
  • Рыков С.Ю. Этико-политическая философия моистов // Философская антропология. 2018. Т. 4. № 2. С. 251‒286.
  • Синь и Мо-цзы ду-бэнь (Хрестоматия «[Трактатов] Учителя Мо» в новом переводе) / Пер. Ли Шэнлуна. Тайбэй: Сань-минь шуцзюй, 1996.
  • Сыма Цянь. Ши цзи (Исторические записки / Записки [придворного] историографа) // У-ин-дянь Эрши-сы ши. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/shiji
  • Сюй Шэнь. Шо вэнь цзе цзы (Разъяснение письмен и разбор иероглифов) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi
  • Сюнь Куан. Сюнь-цзы ( [Трактаты] Учителя С юня) / / Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/xunzi
  • Цзи чжун Чжоу шу (Писания [режима правления] Чжоу из могильника Цзи[цзюнь]) // Сыбу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/lost-book-of-zhou
  • Цзяо Яньшоу. Цзяо-ши И линь («Роща перемен» господина Цзяо) // Ши ли ц зюй ц ун шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/jiaoshi-yilin
  • Чжань-го цэ (Планы Сражающихся государств) // Ши ли цзюй цун шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/zhan-guo-ce
  • Чжао Е. У Юэ Чунь-цю («Вёсны и осени» [государств] У [и] Юэ) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/wu-yue-chun-qiu
  • Чжоу ли (Чжоуские ритуалы) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/rites-of-zhou
  • Чжу шу цзи нянь (Запись лет [из] писаний [на] бамбуке) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/zhushu-jinian
  • Чунь-цю Гунъян чжуань чжу шу («Предание [господина] Гунъяна к “Вёснам и осеням”» с комментариями и пояснениями) // У-ин-дянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/gongyang-zhuan
  • Чунь-цю Цзо чжуань чжэн-и («Предание [господина] Цзо к “Вёснам и осеням”» с выправленным смыслом) // У-ин-дянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/chun-qiu-zuo-zhuan
  • Шан-шу чжэн-и («Почтенные писания» с выправленным смыслом) // У-ин-дянь Шисань цзин чжу-шу. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/shang-shu
  • Шань хай цзин (Канон гор [и] морей) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/shan-hai-jing
  • Юэ цзюэ шу (Прерванные писания [государства] Юэ / Писания о превосходстве [государства] Юэ) // Сы-бу цункань чубянь. Chinese Text Project. UrL: https://ctext.org/yue-jue-shu
  • Brekke, T., 2006. Between prudence and heroism: ethics o f w ar i n t he Hindu tradition. In: Brekke, T. ed., 2006. The ethics of war in Asian civilizations. Oxon: routledge, pp. 113–44.
  • Brooks, A.T., 2010. Evolution of the Mician ethical triplets. In: Brooks, E.B., Cohen, A.P. and gjertson, D.E. eds., 2010. Warring States Papers: Studies in Chinese and comparative philology. Vol. 1. Bristol: ISD LLC, pp. 100–118.
  • Brooks, A.T., 2010. The fragment theory of MZ 14, 17 and 20. In: Brooks, E.B., Cohen, A.P. and gjertson, D.E. eds., 2010. Warring States Papers: Studies in Chinese and comparative philology. Vol. 1. Bristol: ISD LLC, pp. 119–121.
  • Defoort, C, 2013. Are the three «jian ai» chapters about universal love? In: Defoort, C. and Standaert, N. eds., 2013. The Mozi as an evolving text: different voices in early Chinese thought. Leiden: Brill Academic Publishers, pp. 69–94.
  • Fraser, Ch. Significance and chronology of the Triads. UrL: https://plato.stanford.edu/entries/mohism/triads.html
  • Fraser, Ch., 2016. The philosophy of the Mòzi: the first consequentialists. New york: Columbia University Press.
  • Fraser, Ch., 2016. The Mozi and just war theory in pre-Han thought. Journal of Chinese Military History, Vol. 5, no. 2, pp. 135–175.
  • godehardt, N., 2008 The Chinese meaning of just war and its impact on the foreign policy of the People’s Republic of China. Hamburg: German Institute of Global and Area Studies.
  • graham, A.C., 1989. Disputers of the Tao. Philosophical argument in Ancient China. La Salle: Open Court Publishing Company.
  • graham, A.C., 1985. Divisions in early Mohism reflected in the core chapters of Mo-tzu. Singapore: Institute of East Asian Philosophies.
  • graham, A.C., 2003. Later Mohist logic, ethics and science. Hong Kong; London: The Chinese University Press.
  • Maeder, E.W., 1992. Some Observations on the composition of the ‘core chapters’ of the Mozi. Early China, no. 17, pp. 27–82.
  • Knoblock, J. and riegel, J., 2013. Mozi. A study and translation of the ethical and political writings. Berkeley: University of California Berkeley.
  • Fraser, Ch., 2020. The Essential Mòzǐ. Ethical, political and dialectical writings. Oxford: Oxford University Press.
  • Mei, y.P. ed., 1929. The ethical and political works of Motse. London: Arthur Probsthain.
  • Johnston, I., 2010. The Mozi. A complete translation. New york: Columbia University Press.
Еще
Статья научная
SciUp 2024 © 2024 ©