Концепт детства в повести А. Платонова «Котлован»: проблема перевода на шведский язык
Автор: Спиридонова Ирина Александровна, Сакса Валерия Валерьевна
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 7 (136) т.2, 2013 года.
Бесплатный доступ
Проведен сравнительный анализ наиболее значимых фрагментов текста (оригинала и перевода), раскрывающих один из ключевых концептов творчества Платонова - концепт детства - на лексическом, повествовательном, сюжетном и образном уровнях. Сделан вывод, что перевод К. Линдстен ориентирован на сохранение не только платоновского слова и словосочетания, но и образа. К. Линдстен удалось донести до шведского читателя главные значения концепта детства в художественной философии автора: социально-историческое, этическое, сакрально-футурологическое, онтологическое; передать метафорический план содержания концепта детства у Платонова как в его утопическом, так и антиутопическом значениях.
Художественный концепт, метафора, поэтика, перевод на шведский язык, "котлован" а. платонова
Короткий адрес: https://sciup.org/14750511
IDR: 14750511
Список литературы Концепт детства в повести А. Платонова «Котлован»: проблема перевода на шведский язык
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд., стереотип. М.: Эдиториал УРСС, 2005. 576 с.
- Вьюгин В.Ю. Чевенгур и Котлован: становление стиля Платонова в свете текстологии//«Страна философов» Андрея Платонова: Проблемы творчества. Вып. 4. М.: Наследие, 2000. С. 605-624.
- Дужина Н.И. Вымысел, основанный на реальности. Приметы сталинского быта в повести А. Платонова «Котлован»//Вопросы литературы. 2008. № 2. С. 79-114.
- Карасёв Л.В. Движение по склону: о сочинениях А. Платонова//Вопросы философии. 1995. № 8. С. 123-143.
- Малыгина Н.М. Спастись навеки в пропасти «Котлована»//Русская словесность. 1997. № 4. С. 36-41.
- Миллер Л.В. Художественный концепт как смысловая и эстетическая категория//Мир русского слова. 2000. № 4. С. 39-45.
- Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. М., 1966. 385 с.
- Платонов А.П. Котлован: текст, материалы творческой истории. СПб.: РАН ИРЛИ: Наука, 2000. 384 с. (Текст оригинала цитируется по этому изданию.)
- Платонов А. Записные книжки. Материалы к биографии. М.: Наследие, 2000.
- Platonov A. Grundgropen/Övers. Kajsa Öberg Lindsten. Stockholm, Ersatz, 2007. 191 s. (Шведский перевод цитируется по этому изданию.)
