Коммуникативные сбои в двустороннем переводе: причины и следствия
Автор: Новикова Элина Юрьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 (14), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье на основе анализа научной литературы и обобщения эмпирических наблюдений выявлены возможные причины коммуникативных сбоев, связанные с лингвистическими и нелингвистическими особенностями двустороннего перевода беседы, и сформулированы рекомендации по преодолению этих сбоев.
Двусторонний перевод, коммуникация, коммуникативный сбой, взаимопонимание, участники коммуникации
Короткий адрес: https://sciup.org/14969551
IDR: 14969551
Список литературы Коммуникативные сбои в двустороннем переводе: причины и следствия
- Комиссаров, В. Н. Теоретические основы методики обучения переводу/В. Н. Комиссаров. -М.: Рема, 1997. -314 с.
- Новикова, Э. Ю. Дидактика устного перевода/Э. Ю. Новикова//Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. -С. 88-160.
- Цвиллинг, М. Я. О переводе и переводчиках: сб. науч. ст./М. Я. Цвиллинг. -М.: Восточная книга, 2009. -С. 181-187.
- Apfelbaum, B. Interaktive Verfahren der Disambiguierung in Situationen des Gesprächsdolmetschens/B. Apfelbaum//Kognitionswissenschaften. -Heidelberg: Springer Verlag, 1995. -№ 5/3. -S. 141-150.
- Kalina, S. Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen/S. Kallina. -Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1998. -250 S.
- Kautz, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens/U. Kautz. -2. Aufl. -Goethe-Institut, 2000. -643 S.
- Knapp, K. Sprachmittlertätigkeit in der interkulturellen Kommunikation/K. Knapp, A. Knapp-Potthoff//Jochen Rehbein (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation. -Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1985. -S. 450-464.
- Müller, F. Translation in Bilingual Conversation: Pragmatic Aspects of Translatory Interaction/F. Müller//Journal of Pragmatics. -№ 13. -North-Holland. -S. 713-739.
- Pöchhacker, F. Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen/F. Pöchhacker. -Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2000. -336 S.
- Wadensjö, C. Interpreting as Interaction. On Dialogue-Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters/C. Wadensjö. -Linkoping: Linkoping University, 1992. -312 S.
Статья научная
