К вопросу об особенностях перевода культурологических реалий в текстах СМИ
Автор: Комаров Евгений Николаевич
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (76), 2021 года.
Бесплатный доступ
Анализируются некоторые способы решения проблем непереводимости культурологических реалий в текстах СМИ. Для достоверной передачи адекватного содержания необходимо не ограничиваться только одним-двумя приемами, а использовать различные способы в зависимости от ситуации.
Культурологические реалии, непереводимость, приблизительный перевод, адекватность, эквивалентность, безэквивалентная лексика
Короткий адрес: https://sciup.org/148322662
IDR: 148322662
Список литературы К вопросу об особенностях перевода культурологических реалий в текстах СМИ
- Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. 5-е изд. М.: "Р. Валент", 2012.
- Гете И.В. Западно-Восточный Диван / пер. А. Михайлова. М.: Наука, 1988.
- BBC. Coronavirus: Putin postpones Russia's WW2 victory parade. [Электронный ресурс]. URL: https://www.bbc.com/news/world-europe-52311934 (дата обращения: 17.04.20).
- BBC. New record for Russian infections. [Электронный ресурс]. URL: https://www.bbc.com/news/topics/cq265lx4rvpt/moscow (дата обращения: 29.04.20).
- La Croix. En Ukraine, Pâques sous le signe du coronavirus. [Электронный ресурс]. URL: https://www.la-croix.com/Religion/Orthodoxie/En-Ukraine-Paques-signe-coronavirus-2020-04-17-1201089881 (дата обращения: 19.04.20).
- La Croix. La Russie bouscule le marché mondial du blé. [Электронный ресурс]. URL: https://www.la-croix.com/Economie/Monde/Russie-bouscule-marche-mondial-ble-2020-04-27-1201091456 (дата обращения: 30.04.20).
- Le Figaro. Privés de rassemblements dans les rues, les Russes manifestent "en ligne". [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/international/prives-de-rassemblements-dans-les-rues-les-russes-manifestent-en-ligne-20200429 (дата обращения: 30.04.20).
- The Spectator. Covid-19 is testing Putin's regime. [Электронный ресурс]. URL: https://www.spectator.co.uk/article/covid-19-is-testing-putin-s-regime (дата обращения: 29.04.20).
- The Times. Russian officers lose their karakul hats in Putin's drive to cut costs. [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/russian-officers-lose-their-karakul-hats-in-putins-drive-to-cut-costs-nqvghb0pj (дата обращения: 30.04.20).
Статья научная
