Языковые особенности старомонгольской версии «Белозонтичной Тары»

Автор: Шагдаров Лубсан Доржиевич, Бадмаева Любовь Дашинимаевна

Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu

Статья в выпуске: 10-1, 2014 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматриваются принципы перевода старомонгольской версии буддийского сочинения «Белозонтичная Тара» на русский язык, его переложения на бурятский язык и проблемы семантизации рематической части одного типа синтаксической конструкции с глагольной формой mörgümü ‘поклоняюсь’.

Перевод, семантизация, рематическая часть

Короткий адрес: https://sciup.org/148182120

IDR: 148182120

Список литературы Языковые особенности старомонгольской версии «Белозонтичной Тары»

Андросов В.П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь. -М.: Ориенталия, 2011.
Буддизм: словарь. -М.: Республика, 1992.
БАМРС -Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. -М.: Academia, 2001-2002.
БРС -Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь: в 2 т. -Улан-Удэ: Республиканская типография, 2006; 2008.
Грамматика бурятского языка (Синтаксис). -М., 1962.
Намжилон Л.Б. Волшебные четки. -Улан-Удэ, 1996.
РМС -Русско-монгольский словарь: Орос-монгол толь/под ред. Ш. Лувсанвандана. -Улан-Батор; М., 1982.
Священные сутры. -Иволгинский дацан (Республика Бурятия): Изд-во Буддийского ун-та «Даши Чойнхорлинг» им. Д.Д. Заяева, 2012.
Сухбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь. Словарь иностранных слов монгольского языка. -Улаанбаатар, 1997.
Тензин (геше лхарамба). Дацан «Ринпоче Багша». Реликвии и хуралы. -Улан-Удэ: Изд-во дацана «Ринпоче Багша», 2010 [Электронный ресурс]. -URL: http://yelorinpoche.ru/teachings/books/datsan_rinpoche_bagsha_relics_and_khurals/
Kowalewski J.E. Dictionnaire mongol-russe-français. -Kasan: Imprimerie de I’Université, 1849. -V. I-III.
Lessing F.D., Haltod M., Hangin J.G., Kassatkin S. Mongolian-English dictionary. -Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1960.

Еще

Статья научная