Из истории осетиноведения: переписка Георгия (Гаппо) Васильевича Баева и Георгия Ахвледиани

Из истории осетиноведения: переписка Георгия (Гаппо) Васильевича Баева и Георгия Ахвледиани

Автор: Томеллери Витторио Спрингфилд

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков

Статья в выпуске: 6 т.19, 2020 года.

Бесплатный доступ

После эмиграции на Запад Георгий (Гаппо) Баев (1865-1939), выдающийся культурный деятель дореволюционной Осетии, провел много лет в Германии, где занимался переводом библейских текстов на осетинский, а также преподавал свой родной язык в Берлинском семинаре восточных языков (1922-1939). В рукописном отделе Берлинской государственной библиотеки хранится его личный архив, который содержит много интересных и ценных сведений не только о его личной жизни, но и прежде всего об осетинской истории и культуре. В настоящей статье представлена его переписка с грузинским языковедом Георгием Саридановичем Ахвледиани (1887-1973), личный архив которого находится в Тбилисском государственном университете. Ранее не публиковавшиеся письма и открытки охватывают относительно короткий временной промежуток - с 8 сентября 1927 г. по 16 октября 1928 года. Наряду с чувством глубокого уважения и искренней оценки двух бывших коллег друг к другу, они предоставляют интересные факты, которые проливают больше света на их биографию и научную деятельность. В целом, профессиональная и в то же время дружеская переписка, являясь немаловажным вкладом в осетиноведение, позволяет прослеживать ностальгическое настроение эмигранта, с одной стороны, и заинтересованный тон его коллеги, с другой. Ключевые слова: Гаппо Баев, Георгий Сариданович Ахвледиани, переписка, осетинский язык, история языкознания.

Еще

Гаппо баев, георгий сариданович ахвледиани, переписка, осетинский язык, история языкознания

Короткий адрес: https://sciup.org/149131617

IDR: 149131617   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2020.6.8

Список литературы Из истории осетиноведения: переписка Георгия (Гаппо) Васильевича Баева и Георгия Ахвледиани

  • Алиева А. И., 2010. Академик А. М. Шегрен - основоположник российского академического кавказоведения // Основоположник российского академического кавказоведения академик Андрей Михайлович Шегрен : Исследование. Тексты / сост. А. И. Алиева. М. : ИМЛИ РАН. С. 11-161.
  • Альбом церквей и школ общества и народностей Кавказа, 1910. Тифлис : О-во восстановления православ. Христианства на Кавказе. 87 л.
  • Ардасенов Х. Г., 1959. Очерк развития осетинской литературы : Дооктябрьский период. Орджоникидзе : Сев.-Осет. кн. изд-во. 284 с.
  • Ахвледиани Г. С., 1923-1924.
  • Ахвледиани Г. С., 1960. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тбилиси : Изд-во Тбилис. ун-та. 241 с. (Труды кафедры общего языковедения / Тбилис. гос. ун-т им. Сталина ; кн. 1).
  • Ахвледиани Г. С., 1963. Грамматика осетинского языка. В 2 т. Т. 1. Фонетика и морфология / под ред. проф. Г. С. Ахвледиани. Орджоникидзе : [б. и.]. 368 с.
  • Ахвледиани Г. С., 1969. Грамматика осетинского языка. В 2 т. Т. 2. Синтаксис / под ред. проф. Г. С. Ахвледиани. Орджоникидзе : [б. и.]. 387 с.
  • Бабич И. Л., 2018. Зарубежное кавказоведение как часть эмигрантоведения XX в.: история и перспективы // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 1, Регио-новедение: философия, история, социология, юриспруденция, политология, культурология. № 3 (224). С. 15-26.
  • Баев Георгий Васильевич, 1908 // Северокавказский альманах на 1908-1909 гг. / ред. Б. М. Городецкий, Я. В. Борисов. Екате-ринодар : Основа. С. 252-254.
  • Баев Г., 1900. 1рон жмбкжндтж шмш ущуцггж (Осетинскш пословицы и загадки). ^мбкжндтж жмбюондул хжссунц. Дзжyджvqжy : Сувалову тiпографiа. 32 с.
  • Баев Г., 1920a. 1рон кувд. Дууж нувон театру qаст нуффуста Баjатv Гаппо. Калак : Рауадзжг «Ног Цардv» редакц. (1рон бiблiотек. Осетинская библиотека 2).
  • Баркава М. И., Долидзе Э. Г., 1978. &0А3030 8., фго^оЗд д., ftoroAfto ¿Ьз^д^оббо (18871973). öom&o&^om^Aögoö. от&о^оЪо: «8gß6ogAg&ö» / Георгий Ахвледиани (1887-1973). Биобиблиография / сост. М. И. Баркава, Э. Г. Долидзе. Тбилиси : Мецниереба. 179 с. URL: http://science.org. ge/old/members/BioBibliografia/Giorgi%20 axvlediani.pdf (дата обращения: 19.04.2020).
  • Бекоева Т. А., 2009. Творческое сотрудничество российского академика А.М. Шегрена с горскими просветителями // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. Т. 15, № 4. С. 328-332.
  • Бигулаева И. С., 2015. Коста Леванович Хетагуров : науч. биогр. Владикавказ : Проект-Пресс. 303 с.
  • Бзаров Р. С., 1991. Гаппо Баев // Баев Г. Боевая служба осетин / сост. и примеч. Р. С. Бзарова. Владикавказ : Изд-во Сев.-Осет. гос. ун-та. 1991. С. 5-6.
  • Бутаева З., 1991. Осетинский издатель из Берлина // Дарьял. Июль - сент. (3). С. 160-176.
  • Гагкаев К. Е., 1961. Александр Арнольдович Фрей-ман как редактор «Осетинско-русско-немец-кого словаря» Вс.Ф. Миллера / (К 80-летию со дня рождения и 60-летию научно-педагогической деятельности) // Известия СевероОсетинского научно-исследовательского института. Т. 23, вып. 1. С. 143-150.
  • Гостиева Л. К., 2014. Научно-координационная работа А.М. Шегрена по переводам учебной и богослужебной литературы на осетинский язык // Известия СОИГСИ. № 13 (52). С. 103-120. URL: http://izvestia-soigsi.ru/ izvestia/2014/13/l-k-gostieva.pdf (дата обращения: 19.04.2020).
  • Гостиева Л. К., 2018. Из истории создания «Осетин-ско-русско-немецкого словаря» В.Ф. Миллера // Известия СОИГСИ. № 28 (67). С. 155-169. URL: http://izvestia-soigsi.ru/izvestia/2018/28/l-k-gostieva.pdf (дата обращения: 03.01.2019).
  • Гутнова Е. В., 2001. Пережитое. М. : Рос. полит. энцикл. (РОССПЭН). 462 с.
  • Дарчиева С. В., 2014. Политические взгляды в творческом наследии Г.В. Баева (1905-1917 гг.) // Власть. Т. 22, № 10. С. 200-203. URL: https://www.jour.isras.ru/index.php/vlast/article/ view/2779 (дата обращения: 03.01.2020).
  • Дарчиева С. В., 2015. Культурно-просветительская деятельность Г.В. Баева (конец XIX века -1939 г.) // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. № 10 (60). В 3 ч. Ч. 3. С. 52-56. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24155539 (дата обращения: 30.03.2020).
  • Дарчиева С. В., Дарчиев А. В., 2019. Автобиографический очерк Г. В. Баева «Из моей жизни» // Известия СОИГСИ. № 34 (73). С. 168-187. URL: http://izvestiya-soigsi.ru/upload/articles/ darchieva-darchiev.pdf (дата обращения: 31.12.2019).
  • Джанашвили М., 1897. Алгузиани. ¿^^^Ъоббо // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. № 24. С. 90-189.
  • Джусойты Н., 1980. История осетинской литературы. Книга первая (XIX век). Тбилиси : Мецниереба. 332 с.
  • Дзагуров Г. А., 1923. Новая осетинская графика на латинской основе. Владикавказ : Тип. Наркомпроса Горреспублики. 9 с.
  • Дзагуров Г. А., 1924. Яфетическая теория академика Н.Я. Марра и вопрос о происхождении осетин и осетинского языка = La théorie Japhetique de l'académicien N. Ja. Marr et la question de l'origine d'Osséthie et de la langue ossette // Известия Ceвepo-Kавказcкoгo педагогического института = Bulletin de l'Institut Pédagogique du Caucase du Nord. Т. 2. C. 59-72.
  • Дзагурти Г., 1934. Осетинская литература // Литературная энциклопедия. В ii т. Т. S. М. : ОГИЗ РCФCР. C. 327-337. URL: http:feb-web. rufeblitencencyclople8le8-3272.htm (дата обращения: 06.ii.20i9).
  • Дзалаева K. Р., 2012. Осетинская интеллигенция (вторая половина XIX - начало XX вв.). 2-е изд., перераб. Владикавказ : ИПО ТОНГТИ. URL: http://soigsi.com/books/20i2/dzalaeva.pdf (дата обращения: 05.0i.2020).
  • Дзалаева K. Р., 2016. Вовлечение представителей местного населения в государственно-административное управление в процессе формирования основ гражданственности и общероссийской идентичности на Ceвepнoм Kавказe во второй половине XIX - начале XX вв. // Генеалогия народов Kавказа. Традиции и современность. Вып. S. Владикавказ : ^МТСИ ВНЦ РАН. C. 152-159. URL: http://soigsi.com/ books/bi7/genealogia_narodov_kavkaza_VIII.pdf (дата обращения: 05.01.2020). Жгенти C., 1963. bgfó^o fl^gB^o. ^orofó^o Иосиф, iSS4. Русско-осетинский словарь с краткою грамматикою / сост. Иосиф, еп. Владикавказский. Владикавказ : Типо-лит. скор. З.И. Шувалова. [4], IV, 5S0, IV с.
  • Исаев М. И., 1981. Фрейман и осетиноведение (iS79-i96S) // Осетинская филология. Вып. 2. : межвуз. сб. ст. Орджоникидзе : Ceв.-Оceт. гос. ун-т им. КЛ. Хетагурова. C. 124-131, URL: http://kvkz.ru/culture/3476-a-a-freyman-i-osetinovedenie-18791968.html (дата обращения: 03.01.2020).
  • Йоки А. Й., 1977. Осетинский язык и финно-угрове-дение // Вопросы иранской и общей филологии : сб. ст. Тбилиси : Мецниереба. C. 139-145.
  • ^лоев Б. А., 1963. В.Ф. Миллер-кавказовед : (Исследование и материалы). Орджоникидзе : Ceв.-Оceт. кн. изд-во. 198 с. ^лоев Б. А., 2012. Писатели, общественно-политические и культурные деятели дореволюционной Осетии // ^лоев Б. А. Осетины Восточной Осетии и районов Грузии (истори-ко-этнографические очерки). Владикавказ : Ир. C. 133-159.
  • ^вказский горец : лит. и науч. сб., 1924 / ред. M. Hatgogu. Прага : ^юз горцев ^вказа в ЧСТ. № 1. URL: http://kramerius.nkp.cz/ kramerius/PShowIssue.do?it=&id=417437 (дата обращения: 0S.0i.2020). ^киев Г. А., 1944. Об одной фашистской фальсификации истории осетин // Исторический журнал. № 2-3. С. 43-47. URL: http://zilaxar. com/biblioteka/ob-odnoj-fashistskoj-falsifikacii-istorii-osetin/ (дата обращения: 31.12.2019).
  • Корзун В. Б., 1957. Коста Хетагуров: очерк жизни и творчества. М. : Сов. писатель. 202 с.
  • Коста, 1922. 1рон фжндур, бiографi нуфуста Ба]ату Гаппо, цуппжржм рауа$д. Берлш : Рауадзжг Гутнату Елбvздvqо. 127 с.
  • Коста, 2001. Хетжгкаты Къоста. Уацмысты жххжст жмбырдгонд фондз томжй = Полное собрание сочинений. В 5 т. Т. 5. Дзжуджыхъжу : СОИГСИ.
  • Кубалов А. З., 1960. Избранное : Стихи и поэмы / пер. с осет. Орджоникидзе : Сев.-Осет. кн. изд-во. 88 с.
  • Кусов Г. И., 1979. Вокруг Коста. Орджоникидзе : Ир. 270 с.
  • Кусов Г. И., 2009. Вокруг Коста. 2-е изд., доп. Владикавказ : Изд.-полигр. предприятие им. B. Гассиева. 352 с.
  • Ленц В., 1991. В память о Гаппо Баеве // Дарьял. Июль - сент. (№ 3). С. 177-181. (Рус. пер. немецкоязычного оригинала, частично совпадающего с некрологом [Lentz, 1938]).
  • Магометов А. А., Чеджемов С. Р., 2014. Культура, интеллигенция, образование: история и теория (на материалах осетинского народа). Владикавказ : Изд-во Сев.-Осет. гос. ун-та им. К.Л. Хетагурова. 182 с.
  • Марзоев И. Т., 2017. Роль Баевых в истории Осетии (XIX - начало XX в.) // Известия СОИГСИ. № 24 (63). С. 37-48. URL: http://izvestia-soigsi. ru/izvestia/2017/24/i-t-marzoev.pdf (дата обращения: 05.01.2020).
  • Миллер В. Ф., 1882. Осетинские этюды. В 3 ч. Ч. 2. М. : Императ. Моск. ун-т. 4, VIII, 302, II с.
  • Миллер В. Ф., 1902. Дигорские сказания : По записям дигорцев И. Т. Собиева, К. С. Гарданова и
  • C. А. Туккаева, с пер. и примеч. Всев. Миллера. Москва : тип. В. Гатцук, 1902. VIII, 148 с. (Труды по востоковедению, изд. институтом восточных языков ; вып. 11).
  • Миллер В. Ф., 1927. Осетинско-русско-немецкий словарь. Т. 1. А-З / под ред. и с доп. А. А. Фрей-мана. Репр. изд.: Ossetisch-russisch-deutsches Wörterbuch, herausgegeben und ergänzt von A. Freiman. The Hague-Paris : Mouton, 1972. (Janua linguarum, series anastatica 11). Ленинград : Акад. наук СССР. XIII, 618 с.
  • Песня об Алгузе, 1922 / пер. с древнегруз. М. Джа-нашвили ; с предисл. Г. Баева. Берлин : Изд-во Е. А. Гутнова. 52 с.
  • Платонов А. И., 1910. Обзор деятельности Общества восстановления Православного христианства на Кавказе за 1860-1910 гг. Тифлис : Совет Общества. 328 с.
  • Савенко Е. А., 2010. Из истории деятельности Общества восстановления православного христианства на Кавказе (к 150-летию основания) // Университетские чтения - 2010 : материалы науч.-метод. чтений Пятигор. гос. лингв. ун-та, Пятигорск : ПЛГУ С. 9197. URL: https://pglu.ru/upload/iblock/a42/ uch_2010_xv_00017.pdf (дата обращения: 31.12.2019).
  • Салагаева З. М., 1959. Коста Хетагуров и осетинское народное творчество. Орджоникидзе : Сев.-Осет. кн. изд-во. 188 с.
  • Соммерфельт А., 1960. О понятии подлежащего в грузинском языке // Эргативная конструкция предложения : сб. [пер. ст.] / сост. Е. А. Бока-рев ; вступ. ст. А. С. Чикобава. М. : Изд-во иностр. лит. С. 183-185.
  • С^джг Евангелiе / Святое Евангелие, 1902. Владикавказ : Тип.-литогр. З. И. Шувалова ; печ. с разрешения Преосвященнейшего Владимира, Епископа Владикавказского и Моздокского. URL: https://ironau.ru/nf1902.html (дата обращения: 19.04.2020). 290 с.
  • С^джг евангелiе на осетинском языке, 1923. Берлин : Изд. Брит. и иностр. библ. о-ва. 290 c. (Воспр. изд. 1902 г. На обороте фронт. читается след. заметка: Печатано с издания, выпущенного в 1902 г. с разрешения Пре-освященнейшего Владимира, Епископа Владикавказского и Моздокского. The Four Gospels in Ossete).
  • Таказов В. Д., 1999. Предисловие к публикации А. Кубати «На перекате» // Дарьял. № 1. С. 181182. URL: http://www.darial-online.ru/1999_1/ takazov.shtml (дата обращения: 04.03.2020).
  • Тедеева У Ш., 2019. Просветитель, мэр, ученый: к 150-летию со дня рождения Г.В. Баева // Вестник Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова. № 1. С. 36-40. URL: https://elibrary.ru/ item.asp?id=37132460& (дата обращения: 03.04.2019).
  • Томеллери В. С., 2019. Г.А. Дзагуров : Новая осетинская графика на латинской основе. Наборное переиздание текста // Slavic Alphabets and Identities / ed. by S. Kempgen, V S. Tomelleri. Bamberg : Bamberg University Press. P. 255-282. (Bamberger Beiträge zur Linguistik 19). URL: http://kodeks.uni-bamberg.de/slavling/downloads/SK_VST_ eds_SlavicAlphabetsIdentities_Web.pdf (дата обращения: 19.04.2020).
  • Туаллагов А. А., 2012. О составлении и издании «Осетинско-русско-немецкого словаря» В.Ф. Миллера // Всероссийские Миллеров-ские чтения.Т. 3. С. 3-21.
  • Уарзиати В. С., 1993 А. И. Шегрен - исследователь культуры осетин // Ежегодные Российско-Финляндские гуманитарные чтения «Шегрен - академик Императорской Санкт-Петербургской Академии Наук. К 200-летию со дня рождения» (Санкт-Петербург, 5-7 окт. 1993 г.) : тез. докл. = Annual Russian-Finnisch Readings in the Humanities «A. J. Sjögren - Full Member of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg. For the 200 anniversary». St. Petersburg, October 5-7 1993. Theses / отв. ред. К. В. Чистов. СПб. : Фонд им. М.В. Ломоносова. C. 23-24.
  • Уарзиати В. С., 1997. Осетиноведческие штудии академика А.И. Шегрена // Осетия ХХ век. Вып. 2. С. 6-29. (Сокр. вариант. Полн. текст работы опубл. в журн. «Мах дуг» (1995. № 7-8) в авториз. пер. Е. Кочиевой).
  • Уарзиати В. С., 1998. Осетиноведческие штудии академика А.И. Шёгрена // Андрей Михайлович Шёгрен. Осетинские исследования / сост. и пер. Т. Т. Камболов. Владикавказ : Изд-во СОГУ С. 119-158.
  • Уарзиати В. С., 2007. Осетиноведческие штудии академика А.Й. Шегрена // Уарзиати В. С. Избранные труды: этнология, культурология, семиотика / сост. В. А. Цагараев, Е. М. Кочиева. Владикавказ : Проект-Пресс. С. 426-473.
  • Хадонова Ф. Х., 2017. Коста как инициатор создания осетинской переводческой комиссии и издания исправленного перевода Осетинского Евангелия 1902 г. // Аланское православие: история и культура : материалы VI Свято-Георгиевских чтений «Православие. Этнос. Культура» / отв. ред. М. Э. Мамиев. Владикавказ : ИИА РСО-А. С. 78-87. URL: https:// www.elibrary.ru/item.asp?id=41291797 (дата обращения: 19.04.2020).
  • Цорн В., 2010. Краски истории. Рассказы из истории Миссионерского союза «Свет на Востоке». Издано к 90-летию миссии. Корнталь : Свет на Востоке. 112 с.
  • Чеджемов С. Р., 2014а. Г.В. Баев - просветитель, ученый, политик // Исторический вестник. Т. 9, № 156. С. 106-120. URL: https://elibrary. ru/item.asp?id=23212160 (дата обращения: 03.03.2020).
  • Чеджемов С. Р., 2014б. Просветитель, общественный деятель, ученый... : (К 145-летию со дня рождения и 75-летию со дня смерти Г. В. Баева) // Вестник Владикавказского научного центра. Т. 14, № 1. С. 19-24. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21297933 (дата обращения: 03.01.2020).
  • Шегрен А. М., 1844. Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-российским и российско-осетинским. В 2 ч. Ч. 1. Репр. изд. М. : ИМЛИ РАН, 2010. LXXX, 976 с. СПб. Тип. Императ. Акад. Наук. LXXX, 560 с. URL https://reader.digitale-sammlungen.de//resolve/ display/bsb10810863.html (дата обращения: 19.04.2020).
  • Шегрен А. М., 1998. Осетинские исследования / сост. и пер. Т. Т. Камболов. Владикавказ : Изд-во СОГУ. 172 с.
  • Шнирельман В. А., 2006. Быть аланами. Интеллектуалы и политика на Северном Кавказе в XX веке. М. : Новое лит. обозрение. 690 с.
  • Юбилейный альбом в память 300-летия дома Романовых, 1613-1913, 1913 / с рис. проф. В. П. Верещагина и с ист. очерком магистра И. В. Баженова. СПб. : Тип. П.П. Сойки-на. URL: https://vivaldi.nlr.ru/bx000023791/ view/#page= (дата обращения: 19.04.2020).
  • Achwlediani G., 1926. Zur Geschichte des Ossetischen. II. Johannes Jalgusidse und seine in ossetischer Sprache geschriebenen Werke // «фдо^оЬоЬ ^Бозд^ЪофдфоЪ 8mö&3 = Bulletin de l'Université de Tiflis. H. 6, S. 339-346.
  • ^lborty B., 1925. Iron œvzadzy cybyr grammatikœ. Xistœr axuyrgœninœgtœn œmœ xi axuyrgœnœgtœn, 1-ag uahd. Iron skholaty xicauad œmœ Gus'y farstœj. Dzœudzyqœu: Centroizdaty uahd = Борис Андреевич Албо-ров, Краткая грамматика осетинского языка. М. ; Владикавказ : Изд. Центр. Изд-ва Народов С.С.С.Р.
  • Baiew, 1930. Georg-Gappo Baev (Baiew). Ruxsag u Dr. Alfred Dirr f II Litterae orientales. Orientalistischer Literaturbericht. Heft 43 (Juli). S. 8-10.
  • Baiew, Lentz, 1934. Georg-Cappo [sic!] Baiew & Wolfgang Lentz. Ein Heldenepos des ossetischen Dichters Alexander Kubalov // Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin. Jahrgang 37, Abteilung 2: Westasiatische Studien. P. 161-204.
  • Ballini A., 1928. Ballini A. XVII Congresso internazionale degli orientalisti, 27 Agosto-1 Settembre 1928 // Aevum. Anno 2, fasc. 3. P. 469-492.
  • Becker C. H., 1927. Robert Gragger (5. November 1887 - 10. November 1926). Eine Gedächtnisrede gehalten in der Alten Aula der Berliner Universität // Ungarische Jahrbücher. Bd. 7. Berlin : de Gruyter. S. 1-32.
  • Christensen A., 1921. Textes ossètes recueillis par Arthur Christensen avec un vocabulaire. Kabenhavn : Hovedkommissionœr : H0st. 143 S. (Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser 61).
  • Dirr A., 1924. Ossetische Literatur // Caucasica. Zeitschrift für die Erforschung der Sprachen und Kulturen des Kaukasus. Bd. 1. S. 107-108.
  • Eilers W., 1988. Wolfgang Lentz (1900-1986) // Der Islam. Bd. 65, Heft 1. S. 5-7.
  • Elwell-Sutton L. P., 1983. Arthur Emanuel Christensen // British Society for Middle Easterns Studies. Bulletin. Vol. 10, №. 1. P. 59-68.
  • Gampert W., 1931. Review of ICO Proceedings 1929 // Archiv Orientälni Vol. 3. P. 194-197. URL: https://kramerius.lib.cas.cz/periodical/ uuid:2bfe8d50-cfc6-4d3c-a8a9-e36d468bd1bd (дата обращения: 05.01.2020).
  • Hadank K., 1930. Vorrede // Mundarten der Gürän, besonders das Kändüläi, Auramäni und Bädschäläni. Berlin : Verlag der Preußischen Akademie der Wissenschaften in Kommission bei Walter de Gruyter & Co. P. vii-xvii. (= KurdischPersische Forschungen. Ergebnisse einer von 1901 bis 1903 und 1906 bis 1907 in Persien und der asiatischen Türkei ausgeführten Forschungsreise von Oskar Mann, fortgeführt von Karl Hadank, Abteilung III (Nordwestiranisch), Band II).
  • Haugen E., 1966. Alf Axelss0n Sommerfelt // Language. Vol. 42, № 3, Part 1. P. 612-614.
  • Hyvärinen I., 2003. Schmidt, Gustav Friedrich // Internationales Germanistenlexikon 18001950. Bd. 3. / hrsg. von Ch. König, Berlin ; N. Y. : de Gruyter. P. 1623-1624.
  • Iron khslindar 1925 azsn, 1925 = Отрывной еженедельный осетинский календарь на 1925 год. Berliny : Rauadzsg жшж myxurgsnsg Gutnaty Elbyzdyqo.
  • Joki A. J., 1974. Ossetisch und die Finnougristik (Eine Übersicht) // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 24, № 1-4. P. 191-196.
  • Kampffmeyer G., 1923. Das Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin // Die Welt des Islams. Bd. 8, Heft 1. S. 4-14.
  • Lentz W., 1927. Besprechung von Miller 1927 // Deutsche Literaturzeitung. Vol. 26. S. 12551259.
  • Lentz W., 1938. Georg Gappo Baiew zum Gedächtnis // Mitteilungen der Ausland-Hochschule an der Universität Berlin 41, Abteilung II: Westasiatische Studien. S. 179-186.
  • Lorenz M., 2003. Gappo Bajew und die ossetische Literatur // Iranica Selecta. Studies in honour of Professor Wojciech Skalmowski on the occasion of his seventieth birthday / ed. by Alois van Tongerloo. Turnhout : Brepols. P. 153-157. (Silk Road Studies 8; перепечатано как Lorenz 2011).
  • Lorenz M., 2011. Gappo Bajew und die ossetische Literatur // Известия СОИГСИ. № 5 (44). C. 83-85. URL: http:izvestia-soigsi.ruruarchive2011113-article8 (дата обращения: 23.10.2019).
  • Mangold S., 2004. Eine «weltbürgerliche Wissenschaft» : Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert. Stuttgart : Steiner. 330 S. (Pallas Athene: Beiträge zur Universitäts- und Wissenschaftsgeschichte ; Bd. 11).
  • Meckelein R., 1923. Bibliographie des Bibliotheksund Buchwesens / bearbeitet von R. Meckelein, Jahrgang 1922. Leipzig : Harrassowitz. VII, 115 S. (Heft 51. Beiheft zum Zentralblatt für Bibliothekswesens).
  • Meckelein R., 1928. 8333^5060 /,Ъофуз5^о / Richard Meckelein / Georgisch-deutsches Wörterbuch. Berlin ; Leipzig : de Gruyter. XXIII, 656 p. (Seminar für Orientalische Sprachen: Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin, 32).
  • Merzbacher G., 1901. Aus den Hochregionen des Kaukasus. Wanderungen, Erlebnisse: 1 Band : Wanderungen, Erlebnisse, Beobachtungen : und 2 Karten. Leipzig : Verlag von Duncker & Humblot, 957 S. (Unveränderter FaksimileReprint der Originalausgabe. Saarbrücken : Fines Mundi, 2011).
  • Minerva, 1926. Minerva. Jahrbuch der gelehrten Welt. Achtundzwanzigster Jahrgang. Band 2. M-Z mit Nachtrag. Berlin ; Leipzig : Walter de Gruyter. VII, 897 S.
  • Morgenroth W., 1988. Das Seminar für Orientalische Sprachen in der Wissenschaftstradition der Asien- und Afrikawissenschaften // Asien, Afrika, Lateinamerika. Zeitschrift des Zentralen Rates für Asien-, Afrika- und Lateinamerikawissenschaften in der DDR. Bd. 16, Heft 4. S. 706-720.
  • Munkacsi B., 1932. Blüten der ossetischen Volksdichtung im Auftrage der ungarischen Akademie der Wissenschaften. Gesammelt, übersetzt und mit Anmerkungen erläutert von Dr. Bernhard Munkacsi. 246 p.
  • Budapest : V. Hornyanszky, Kön. ung. Hofbuchdruckerei A.-G- En Commission chez ; Leipsic : Otto Harrassowitz. (Sonderabdruck aus den XX. und XXI. Bänden der Zeitschrift Keleti Szemle (Revue Orientale)). URL: http:real-j.mtak. hu98421MTA_KeletiSzemle_1923-1927.pdf (date of access: 27.10.2019); http:soigsi.com booksgrantrf3bernhardmunkacsi.pdf (date of access: 20.04.2020).
  • Öhmann E., 1945. Gustav Schmidt: in memoriam // Neuphilologische Mitteilungen. Vol. 46, № 2. P. 65-67.
  • Öhrig B., 2000. AdolfDirr (1867-1930). Ein KaukasusForscher am Münchner Völkerkundemuseum
  • // Münchner Beiträge zur Völkerkunde. Jahrbuch des Staatlichen Museums für Völkerkunde München. Band 6. P. 199-234.
  • Printz W., 1927. Bibliographie der Jahre 1924 und 1925. V. Arisch // Indogermanisches Jahrbuch. 11 (1926: Bibliographie der Jahre 1924-25). S. 132-168.
  • Printz W., 1928. Bibliographie des Jahres 1926 V. Arisch // Indogermanisches Jahrbuch. 12. S. 76-96.
  • Proceedings of the Seventeenth International Congress of Orientalists, Oxford 1928, 1929. Reprint Nendeln/Liechtenstein : Kraus Reprint, 1968. L. : Oxford University Press, 1829 [sic!]. 117 p.
  • Schmidt G. F., 1925. Zum Konjugationssystem des Abchasischen // Studia Orientalia. Vol. 1. P. 242-252.
  • Schmidt G. F., 1927. Zur Frage der ossetischungarischen Lehnwörter // Finnisch-ugrische Forschungen. Bd. 18, Heft 1-3. S. 84-113.
  • Schmidt G. F., 1947. Lautgeschichtliche Fragen der tschechenischen Gruppe der kaukasischen Sprachen. Helsinki : Societas orientalis fennica. (Studia Orientalia, edidit societas orientalis fennica. Bd. 13, Heft 7).
  • Schmidt G. F., 1950. Abchasische Lehnwortstudien. Helsinki : Societas orientalis fennica. 27 S. (Studia Orientalia, edidit societas orientalis fennica ; Bd. 14, Heft 4).
  • Schmidt G., 1952. Über Aufgaben und Methoden der Kaukasologie / herausgegeben von Pentti Aalto. Helsinki : Suomalaisen Kiijallisuuden Seuran Kirjapainon Oy. 16 S. (Studia Orientalia, edidit societas orientalis fennica ; Bd. 17, Heft. 4).
  • Schmidt H.-P., 1989. Wolfgang Lentz (1900-1986) // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Bd. 139, Heft 1. S. 1-20.
  • *Schubarth K., 1992. Richard Meckelein - Kartwelologe und Bibiothekar // Mitteilungsblatt der Berliner Georgischen Gesellschaft e. V», 10 (Nov.). S. 2. (Библиогр. описание взято из: Mitteilungsblatt der Berliner Georgischen Gesellschaft e. V., Inhaltsverzeichnis der Jahrgänge 1992-2003 (Nummern 1 bis 100). С. 15, 30). URL: http:// www.bggev.de/inhalt1-100.pdf (date of access: 18.04.2020)].
  • Sjögren A. J., 1844. 1рон швзагахур das ist ossetische Sprachlehre, nebst kurzem ossetisch-deutschen und deutsch-ossetischen Wörterbuche. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. URL: https://reader.digitale-sammlungen.de//resolve/display/bsb10522299. html (date of access: 20.04.2020). (Рус. вариант: [Шегрен, 1844]).
  • Sköld H., 1925a. Die ossetischen Lehnwörter im Ungarischen. Lund ; Gleerup ; Leipzig : Harrassowitz. 114 S. (= Lunds universitets ârsskrift, N. F., Avd. 1, Bd. 20, Nr. 4).
  • Sköld H., 1925b. Woher stammen die ossetischen Lehnwörter im Ungarischen? // Zeitschrift für Indologie und Iranistik. Bd. 3. S. 179-186. URL: http:menadoc.bibliothek.uni-halle. dedmgperiodicalpageview147052 (date of access: 20.04.2020).
  • Sommerfelt A., 1937. Sur la notion du sujet en Géorgien // Mélanges de linguistique et de philologie offerts à Jacq. van Ginneken à l'occasion du soixantième anniversaire de sa naissance (21 avril 1937). P. : Klincksieck. P. 183185. URL: https://crecleco.seriot.ch/textes/ Sommerfelt-37.html (date of access:19.04.2020). (Перепеч. в: [Sommerfelt, 1962, p. 66-67]; рус. пер. : [Соммерфельт, 1960]).
  • Sommerfelt A., 1962. Diachronic and Synchronic Aspects of Language. Selected Articles. Hague : Mouton & co. 421 p. (Janua linguarum, series maior, 7).
  • Stackelberg R. von, 1886. Beiträge zur Syntax des Ossetischen. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doktorwürde an der Kaiser-Wilhelms-Universität Strassburg. Strassburg : Trübner. V, 99 S.
  • Stoecker H., 2013. Afrikanistik in Deutschland // Von Käfern, Märkten und Menschen: Kolonialismus und Wissen in der Moderne / ed. by R. Habermas, A. Przyrembel. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. S. 175-185.
  • Thordarson F., 1988. Bayati, Gappo // Encyclopœdia Iranica. Vol. 3, fasc. 8 / ed. by E. Yarshater. L. [etc.] : Routledge & Kegan. URL: http://www. iranicaonline.org/articles/bayati-gappo (date of access: 05.01.2020).
  • Tomelleri V S., 2013. V I. Abaev contro A. A. Frejman. Un paragrafo di storia della linguistica sovietica fra lessicografia osseta e ideologia // Rivista italiana di linguistica e di dialettologia. Vol. 15. P. 45-104.
  • Tybylty Al., 1928. ^huyzaty Juane // Fidiuœg. 1. S. 77-81.
  • Vorlesungen, 1927. Vorlesungen über Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte und verwandte Lehrgegenstände im Sommersemester 1927 an deutschen, deutsch-österreichischen und schweizerischen Hochschulen // Anthropologischer Anzeiger. Bd. 4, Heft 3. S. 223-229.
  • Ziesche E., 2002. Verzeichnis der Nachlässe und der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz / ed. by E. Ziesche. Wiesbaden : Harrassowitz. XIX, 238 S. (Staatsbibliothek zu Berlin -Preussischer Kulturbesitz. Kataloge der Handschriftenabteilung, herausgegeben von Eef Overgaauw, Zweite Reihe: Nachlässe ; Band 8).
  • Zorn W., 2010. Farben der Geschichte. Erzählungen aus der Geschichte des Missionsbundes Licht im Osten. Zum 90-jährigen Jubiläum. Korntal ; Münchingen : Licht im Osten. 114 S.
Еще
Статья научная
SciUp 2024 © 2024 ©