История первой публикации Андрея Платонова в Швеции
Автор: Романовская Ирина валерьевнА.
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 3 (140), 2014 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблема восприятия произведений А. Платонова шведскими читателями. Антология «14 советских писателей», опубликованная в Швеции в 1929 году, была предметом наших исследований. Эта публикация стала первым знакомством шведских читателей с работами А. Платонова. В книгу вошли рассказ «Происхождение мастера» в переводе Я. Ривкина и Д. Брикка. Этот источник впервые вводится в научный оборот. Большое внимание уделяется исторической и литературной ситуации в Советском Союзе и Швеции в 1920-1930 годах. Выявлено понимание советской литературы (А. Платонов, И. Бабель, В. Инбер, В. Иванова и др.) Шведами. Приведены причины огромного интереса к русской литературе этого периода, включая прозу Платонова. Автор определил структуру, предмет и антологию поэтики «14 советских писателей». Определена роль, которую играет история «Происхождение мастера» в проблеме - тематический состав романа. Представлен анализ перевода названия на шведский язык.
Повесть
Короткий адрес: https://sciup.org/14751392
IDR: 14751392
Список литературы История первой публикации Андрея Платонова в Швеции
- Варламов А.Н. Андрей Платонов (Жизнь замечательных людей) [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lib.rus.ec/b/392294
- Васильев В.В. Андрей Платонов: Очерк жизни и творчества. М.: Современник, 1990. 288 с.
- Книги Андрея Платонова в критике 1927-1930 гг. Публикация Е. Антоновой//«Страна философов» Андрея Платонова: Проблемы творчества. Вып. 6. М., 2004. С. 527-546.
- Палиевский П.В. Движение русской литературы. М.: Плеяда, 1998. 10 с.
- Спиридонова И.А. Эпитет «ветхий» в художественном мире А. Платонова (на материале «Чевенгура» и военных рассказов)//Евангельский текст в русской литературе XVIII-XX веков: цитата, реминисценция, сюжет, мотив, жанр: Сб. науч. тр. Вып. 5. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2008. С. 538-571.
- Яблоков Е.А. На берегу неба: (Роман Андрея Платонова «Чевенгур»). СПб: Дмитрий Буланин, 2001, 376 с.
- Biblioteksbladet. Stockholm, 1930. 352 s. Available at: http://runeberg.org/biblblad/1929/0366.html
- Biblioteksbladet. Stockholm, 1930. 352 s. Available at: http://runeberg.org/biblblad/1930/0015.html
- Svenska Akademiens Ordbok. Available at: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
- Svenskt översättarlexikon. Available at: http://www.oversattarlexikon.se/artiklar/Josef_Riwkin
