«Детский английский» в аспекте универсальных языковых тенденций

Бесплатный доступ

В статье осуществлен анализ «детского английского» языка в его субстандартных проявлениях. Работа нацелена на классификацию лексических единиц в избранной коллоквиальной области. Систематизация слов основана на сравнении нейтральных образцов с их специфическими («детскими») соответствиями. Результаты анализа демонстрируют качественные проявления двух основных тенденций существования языка - избыточности и недостаточности - на уровне лексики очерченной области. Исследование определяет основные модели «детского английского» языка (языка, которым пользуются дети), реализованные в художественной литературе (в качестве материала для анализа были выбраны произведения А. Милна). Установлены фонетические и морфологические механизмы формирования специфики языка выбранной сферы изучения. Редукция и расширение состава слова наблюдаются в начальной, серединной и конечной позициях; они обусловлены либо необходимостью упрощения звучания неудобопроизносимых сочетаний, либо смысловой незначимостью устраняемых или добавляемых элементов, либо недостаточно четким представлением говорящих о грамматических нормах языка. В подавляющем большинстве случаев новообразования понятны собеседникам из контекста или ситуации. Вместе с тем встречаются единицы, вызывающие определенную трудность в понимании. Описываемая стилистическая сфера частично пересекается со специфической областью субстандартного языка взрослых, однако некоторые образцы первой имеют сугубо «детский» характер. Расширение исследуемого ресурса позволит, вероятно, выявить другие трансформации. Полученные результаты применимы в изучении стилистики английского языка и его атрибутов как системы.

Еще

Стилистически сниженные единицы, избыточность, недостаточность, "наивное" снижение, лингво-стилистический механизм, "детский английский", "naпve" lowering the register

Короткий адрес: https://readera.org/14969794

IDR: 14969794   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2014.4.12

Список литературы «Детский английский» в аспекте универсальных языковых тенденций

  • Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика/В. Д. Девкин. -М.: Междунар. отношения, 1984. -257 с.
  • Bernstein, T. M. Dos, Don'ts and Maybes of English Usage/T. M. Bernstein. -N. Y.: New York Times Books, 1977. -250 p.
  • Bernstein, T. M. Miss Thistlebottom's Hobgoblins/T. M. Bernstein. -N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1971. -264 p.
  • Burchfield, R. W. The New Fowler's Modern English Usage/R. W. Burchfield. -Oxford: Oxford University Press, 1996. -641 p.
  • Fowler, H. W. A Dictionary of Modern English Usage/H. W. Fowler. -Oxford: Oxford University Press, 1965. -618 p.
  • Hugglestone, L. The Oxford History of English/L. Hugglestone. -Oxford: Oxford University Press, 2012. -624 p.
  • Morris M. Harper Dictionary of Contemporary Usage/M. Morris, W. Morris. -N. Y.: Harper & Row Publishers, 1985. -641 p.
Статья научная