Чудеса Ляо Чжая в переводах В. М. Алексеева и даосские традиции в эпоху Цин
Автор: Смирнова Наталия Владимировна
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: История
Статья в выпуске: 3 (132), 2013 года.
Бесплатный доступ
На основе изучения рассказов Пу Сунлина рассматриваются даосские традиции в эпоху Цин (1644-1911). Основное внимание уделяется даосизму и его миропониманию, а также деятельности замечательного переводчика и ученого. Переводы на русский язык, комментарии и предисловия рассказов Пу Сунлина выполнены выдающимся российским китаеведом - академиком В. М. Алексеевым. Чудеса и волшебство раскрывают важнейшие культурные ценности не только эпохи Пу Сунлина, но и раннесредневекового Китая. Высококвалифицированные переводы рассказов Ляо Чжая и комментарии В. М. Алексеева создают образ даосского монаха - это «пернатый» гость; человек Дао - объятый Дао человек; бессмертный волшебник; алхимик; «мыслитель, объявший истину»; лис, обладающий сверхземным Дао-путем.
Рассказы пу сунлина, переводчик-востоковед в. м. алексеев, история китая, империя цин, даосизм
Короткий адрес: https://sciup.org/14750401
IDR: 14750401
Список литературы Чудеса Ляо Чжая в переводах В. М. Алексеева и даосские традиции в эпоху Цин
- Алексеев В. М. Китайская фантастическая повесть//Алексеев В. М. Труды по китайской литературе: В 2 кн. Кн. 1. М.: Восточная литература, 2002. С. 415-458.
- Васильев Л. С. История религий Востока. М.: Книжный дом «Университет», 2000. 426 с.
- Голыгина К. И. Китайская классическая литература//Изучение литератур Востока: Россия, XX в./Под ред. А. А. Суворовой. М.: Восточная литература, 2002. С. 214-244.
- Предисловие переводчика к сборнику «Лисьи Чары»//Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах/Пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: Художественная литература, 1973. С. 13-27.
- Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах/Пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: Худож. лит., 1973. 576 с.
- Рифтин Б. Л. Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах В. М. Алексеева//Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика/Под ред. Б. Л. Рифтина. М.: Восточная литература, 2008. С. 113-203.
- Торчинов Е. А. Даосизм. «Дао-Дэ цзин». СПб.: Азбука-классика, 2004. 256 с.
- Эйдлин Л. З. Василий Михайлович Алексеев и его Ляо Чжай//Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах/Пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: Худож. лит., 1973. С. 3-9.
- Эйдлин Л. З. История китайской литературы в трудах академика В. М. Алексеева//Алексеев В. М. Труды по китайской литературе: В 2 кн. Кн. 1. М.: Восточная литература, 2002. С. 7-38.
- Ejdlin L. Z. The Academician V. M. Alexseev as a Historian of Chinese Literature//Harvard Journal of Asian Studies. 1947. Vol. X. № 1. P 48-59.
