Литературоведение и фольклор. Рубрика в журнале - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология
«Народные русские легенды» А. Н. Афанасьева и цензура
Статья научная
В статье рассматриваются причины изъятия цензурой собрания «Народные русские легенды» А. Н. Афанасьева.
Бесплатно
Антропологическое измерение итальянского текста Максимилиана Волошина
Статья научная
Статья представляет результат исследования образа Италии в литературном наследии Максимилиана Волошина. Изучение итальянского текста позволило выделить специфические черты антропологического принципа в поэзии Волошина.
Бесплатно
О языке и стиле библейских переводов В. А. Жуковского
Статья научная
В статье рассматривается язык и стиль Нового Завета в переводе В. А. Жуковского. Проводится его сравнение со стилем перевода «Одиссеи». Анализируются состав лексики и средства выразительности, использованные в переводе, степень его зависимости от церковнославянского оригинала, а также от перевода Российского Библейского Общества, французского перевода де Саси и немецкого перевода Лютера. Делается вывод о том, что главной стилистической тенденцией перевода является тенденция к повышению тона, реализующаяся и на лексическом, и на грамматическом, и на синтаксическом уровнях через славянизацию текста. Истоки этой тенденции - не только в воздействии Елисаветинской Библии, но и в стремлении Жуковского 1840-х гг. осуществить синтез поэзии и прозы, причем в этом стремлении можно видеть выражение не только эстетических, но и богословских взглядов поэта.
Бесплатно
