Some Arabic phonemes as the problematic ones for English - speaking learners of Arabic: the reasons and the possible solutions
Автор: Swanson M.L.
Журнал: Juvenis scientia @jscientia
Статья в выпуске: 5, 2019 года.
The current paper touches up the reasons of difficulties that the English-speaking Learners of Arabic face in the pronunciation of some phonemes. The author explains this phenomenon through the description of the mechanism of formation of similar sounds in Arabic and English and the problematic sounds for English-speaking Learners. She also gives a brief comparative analysis of Arabic and English phonemes that are mistakenly perceived by students as identical. This paper also analyzes the challenges of English-speaking Learners related to the pronunciation of Arabic phonemes that are absent in English. In addition to the theoretical part, the article contains practical recommendations aimed at solving the difficulties associated with the setting up the correct pronunciation of this category of students. In addition to the exercises targeted at setting up the correct pronunciation, the author provides the lesson plan, containing various activities for resolving this issueThis work also briefly highlights issues related to the uneasy situation in the field of teaching pronunciation as one of the aspects of learning Arabic in the United States.
Teaching pronunciation, arabic, practical solutions, lesson plan, foreign language pedagogy, emphatic sounds, pharyngeal sounds
Короткий адрес: https://readera.org/14114582
IDR: 14114582 | DOI: 10.32415/jscientia.2019.05.06
Список литературы Some Arabic phonemes as the problematic ones for English - speaking learners of Arabic: the reasons and the possible solutions
- Abdellah A. The Arabic Sound System and Teaching Pronunciation. University of London SOASLC; 2006.
- Abboud PF, McCarus EN. Elementary modern standard Arabic: Volume 1, pronunciation and writing; lessons 1-30 (Vol. 1). Cambridge: Cambridge University Press; 1983.
- Al-Ani S. Arabic Phonology. The Hague, Mouton; 1970.
- Al-Ani S. Phonetics. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. III. Brill; 2009. P. 593-603.
- Almelhes S. Teaching of Arabic Language Proficiency (Pronunciation) to Non-native Speakers: Designing Interventions Using ICT. Western Sydney University Doctorate Dissertation; 2016.
- Al-Nassir AA. Sibawayh the phonologist: A critical study of the phonetic and phonological theory of Sibawaih as presented in his treatise. Al-Kitab. London, Kegan Paul International; 1993.
- Alosh M. Ahlan wa-Sahlan: Al-ʿArabiyya-h al-waẓīfīya-h li-l-mubtadi’iīn. New Haven, Conn., Yale University Press; 2000.
- Alosh M, Elkhafaifi HM, Hammoud S-D. Professional Standards for Teachers of Arabic. Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century. Lawrence Erlbaum Associates; 2006. P. 419-437.
- Bakalla MH. TafӼīm. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. IV. Brill; 2009. P. 421-424.
- Bishir K. ʿilm-u-l-lugha-h al-ʿām -al-‘aṣwāt. Egypt; 1980.
- Bouchentouf A. Arabic for dummies. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc; 2013.
- Brustad K, Al-Batal M, et al. Alif Baa with multimedia: Introduction to Arabic letters and sounds. Washington, DC, Georgetown University Press; 2009.
- Brustad K, Al-Batal M, Tūnisī A. Al-kitaab fii taʻallum al-ʻarabiyya: a textbook for beginning Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press; 2013.
- Burnham KR. Phonetic training for learners of Arabic. University of Texas at Austin, Doctoral dissertation; 2013.
- Cowan W. 1968. Practical Pronunciation Guide for Teachers of Arabic. An-Nashra. Vol. II, No. 1. Chicago; 1968. P. 4-25.
- Delattre P. Freeman D. A Dialect Study of American r’s by X-ray Motion Picture. Linguistics 1968;(44):29-68.
- Derwing TM, Munro MJ, Wiebe G. Evidence in favor of a broad framework for pronunciation instruction. Language Learning. 1998;(48):393-410.
- Gairdner WH. 1925. The phonetics of Arabic. Humphrey, Milford, Oxford University Press; 1925.
- Gairder WH. The Arab phoneticians on the consonants and vowels. Muslim World. 1935;(25):242-257.
- Giannini A, Pettorino MP. The emphatic consonants in Arabic. Speech Laboratory Report, IV. Napoli: Instituto Universitario Orientale; 1982.
- Ghazeli S. Back consonants and backing coarticulation in Arabic. The University of Texas in Austin. Dissertation. 1977.
- Hinofotis FB. Bailey KM. American undergraduates' reactions to the communication skills of foreign teaching assistants. In Fisher J, Clarke MA, Schacter J. (Eds.). On TESOL '80: Building bridges: Research and practice in teaching ESL. Washington, DC: TESOL; 1981. Pp. 120-133.
- Hussein I. Practical mechanism for teaching perception and pronunciation of problematic consonants in Standard Arabic. URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/ptlc/proceedings/ptlcpaper_09e.pdf.
- Ibn Jinnī, Abū -l-Fatḥ ʿUthmān. Sirr ṣinā’a-ti-l-‘iarāb. Ed. H̟asan Hindāwī. Damascus; 1985.
- Ibrahim RH, Younes MA. Learn Arabic the fast and fun way. Hauppauge, NY: Barron’s Educational Series; 2009.
- Jakobson R. Mufaxxama: The ‘emphatic’ phonemes in Arabic. Studies presented to Joshua Whatmough on his sixtieth birthday, ed. Ernst Pulgram, The Hague and Paris, Mouton; 1957. P. 105-115.
- Ladefoged P, Maddieson I. The sounds of the worlds’ languages. Oxford, Blackwell; 1996.
- Martin W. Marketing Arabic as a Second/Foreign Language. Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century, Lawrence Erlbaum Associates (annotated edition); 2006. P. 401-409.
- McCarus EN, Rammuny RM. A programmed course in modern literary Arabic phonology and script. Ann Arbor, MI: Department of Near Eastern Studies, University of Michigan; 1974.
- Mohamud AA. Arabic for reading and speaking. Hauppauge, NY, Barron’s; 2008.
- Obrecht D. Effects of the Second Formant on the Perception of Velarized Consonants in Arabic. The Hague, Mouton; 1968.
- Odisho E. Techniques of Teaching Comparative Pronunciation in Arabic and English. Gorgias press; 2005.
- O’Grady W, Archibald J. Contemporary Linguistic Analysis. An Introduction. Addison Wesley Publishing Comp. Fourth Edition. 2000.
- Parkinson D. Proficiency to Do What? Al-‘Arabiyya. Vol. 18, No. 1 and 2, 11-45; 1985.
- Rifaat K. A Strategy for Teaching Arabic Pronunciation. In Wahba K, England L, Taha A. Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century, Lawrence Erlbaum Associates. Volume II, New York, Roughage; 2018. P. 328-343.
- Ryding CK. Teaching and learning Arabic as a foreign language: A guide for teachers. Washington, Georgetown University Press; 2013.
- Shawer S. Communicative-Based curriculum innovations between theory and practive: implications for EFL curriculum development cognitive and affective change. The Curriculum Journal. 2000;21(3):333-359.
- Shehata A. Teaching Arabic to Non-Natives: Cognition and Practice. In O’Brien M. Levis J. (Eds.). Proceedings of the 8th Pronunciation in Second Learning Language and Teaching Conference. Iowa State University; 2017. P. 110-120.
- Shehata A. Problematic Arabic Consonants for Native English Speakers: Learner’s Perspective. The International Journal of Educational Investigations. 2015;2(9);24-27.
- Shehata A. Talker Variability and Second Language Word Recognition: A New Training Study. Journal of Linguistic sand Language Teaching. 2015;6(2):209-230.
- Schulz E, Krahl G, Reuschel W. Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course. Cambridge University Press; 2000.
- Tūnisī A, Sawi L, Massoud S. Kalaam gamiil: An intensive course in Egyptian colloquial Arabic. Cairo: American University in Cairo Press; 2010.
- Yūnis F, Sheykh M. Marjaʿ fī tadrīs al-lugha-h al-ʿarabiya-h li-l-‘ajānib: min al-naẓar ilā al-taṭbīq. 1st edition. Cairo: Wahbeh Press; 2003.
- Younes M. Elementary Arabic: An Integrated Approach. Yale University Press. 1995.
- Younes M, Weatherspoon M, Foster M. Arabiyyat al-Naas. Routledge; 2013.
- Van Mol M. Arabic Receptive Language Teaching: A New CALL Approach. Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century, Lawrence Erlbaum Associates; 2006. P. 305-317.
- Zawaydeh BA. The phonetics and phonology of gutturals in Arabic. Indiana University. Dissertation; 1999.
- Zielinski BW. The Listener: No longer the Silent Partner in Reduced Intelligibility. System. 2013;(36):69-84.