Сохранение аттрактивности как проблема перевода рекламных текстов
Автор: Шептала В.С.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 7-2 (70), 2022 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена проблеме сохранения аттрактивности при переводе текста рекламы на материале французского языка. Создание привлекательной рекламы играет решающую роль в дальнейшем продвижении товаров и услуг как на местном, так и на мировом рынке. Поэтому при переводе важно придерживаться стратегии социокультурной адаптации. Рассматриваются и анализируются такие понятия как «реклама», «рекламный текст» и «аттрактивность». В процессе анализа рекламных текстов были определены доминанты перевода, выявлены приемы и трансформации.
Реклама, рекламный текст, аттрактивность, социокультурна адаптация, прием перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/170195168
IDR: 170195168 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-7-2-114-117
Список литературы Сохранение аттрактивности как проблема перевода рекламных текстов
- Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. -М.: Издательство УРАО, 2002.
- Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.
- Ильинский С. Энциклопедический словарь PR и рекламы. Часть I. PR. Реклама. Маркетинг. - 2002. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://fanread.ru/book/2533044/
- Кохтев Н.Н. Реклама: Искусство слова. Рекомендации для составителей рекламных текстов. - 2004. - М.: Изд-во МГУ - 96 с.
- Комисаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. - М.: ЭТС, 2011. -410 с.
- Фещенко Л.Г. Рекламный текст: разграничение понятий // Краткие научные сообщения. - 2003. - №26. - С. 113-116.
- Имшинецкая И.Я. Креатив в рекламе. - М.: РИП-холдинг, 2005. - 174 с.
- Подрядова В.В. Музыкальный поэтический дискурс: особенности лингвистической аттрактивности // ВМГОУ. - 2012. - Вып. 2. - С. 38-43.
- Казыдуб Н.Н. Дискурсивные значимости аттрактивности // Вестник ИГЛУ. - 2011. -Вып. 4. - С. 96-102
- Volkswagen Group France. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.volkswagen.fr/fr.html.
- Les Bijoux précieux. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.lesbijouxprecieux.com/
- LA RECLAME CIE. Bateaux Parisiens. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://tinyurl.com/2p8saj4j
- LA RECLAME CIE. Surfrider Foundation Europe. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://tinyurl.com/mrxpw7cw
