Сочетаемость лексем, обозначающих эмоции, с прилагательными-интенсификаторами (на материале корпусов английского и русского языков)

Автор: Семина Ольга Юрьевна

Журнал: Теоретическая и прикладная лингвистика @lingua-amursu

Статья в выпуске: 2 т.6, 2020 года.

Бесплатный доступ

Фонд языковых средств интенсификации постоянно обновляется под действием лингвистических и нелингвистических факторов, что обусловливает необходимость регулярного уточнения соответствующих лексикографических данных. Адъективные интенсификаторы на сегодняшний день изучены сравнительно мало, и особый интерес вызывает их сочетаемость с номинаторами эмоций. Словосочетания, построенные по данной модели, достаточно частотны в речи, поскольку говорящий, выражая эмоции, стремится их градуировать. В настоящей статье представлены результаты исследования сочетаемости существительных, обозначающих эмоции, с интенсифицирующими прилагательными в английском и русском языках. В ходе исследования были привлечены данные нескольких словарей сочетаемости и сопоставлены с данными национальных языковых корпусов. Выявлены наиболее частотные адъективные интенсификаторы для каждого номинатора эмоции. Установлено, что выбор интенсифицирующего прилагательного связан с аксиологической оценкой репрезентируемой эмоции (в числе наиболее частотных коллокатов для номинаторов положительных эмоций - passionate, profound, горячий, всеобщий; для номинаторов отрицательных эмоций - bitter, страшный, ужасный). Особое внимание в статье уделяется асимметрии между словарными и корпусными данными: отсутствию в языковых корпусах коллокаций, предлагаемых словарями, и наличию в корпусах вариантов, не зафиксированных лексикографически.

Еще

Прилагательное-интенсификатор, эмоция, сочетаемость, коллокат, национальный языковой корпус

Короткий адрес: https://readera.org/147217603

IDR: 147217603   |   DOI: 10.22250/2410-7190_2020_6_2_142_148

Список литературы Сочетаемость лексем, обозначающих эмоции, с прилагательными-интенсификаторами (на материале корпусов английского и русского языков)

  • Будагов, 1983 - Будагов, Р. А. Язык - реальность - язык [Текст] / Р. А. Будагов. - М.: Наука, 1983. - 260 с.
  • Гончарова, 2003 - Гончарова, Ю. Л. Слова-названия эмоций в когнитивном аспекте [Текст]: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Гончарова Юлия Леонидовна; Ростовский гос. пед. ун-т. - Ростов-на-Дону, 2003. - 162 c.
  • Изард К. Э., Психология эмоций [Текст] / К. Э. Изард. / пер. с англ. - СПб: "Питер", 2007. - 464 с.
  • Quirk et al., 1995 - Comprehensive Grammar of the English Language. [Text] / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. - London: Longman Group UK Ltd, 1995. - 1779 p.
  • Oxford…, 2019 - Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: https://www.lexico.com/en (дата обращения: 23.06.2019).
Статья научная