«Словарь региональной лексики и неофициальных топонимов г. Новосибирска»: основные принципы и этапы составления

Бесплатный доступ

В статье описан опыт создания словаря региональной лексики и показаны пути преодоления одной из ключевых проблем, возникающих у составителей подобных словарей: субъективности при формировании словника. В качестве основного подхода к лексикографированию принят антропоцентрический подход, реализованный в работах В.В. Морковкина и выраженный формулой «словарь - человек». Охарактеризованы четыре этапа работы над словарем: 1) сбор предполагаемых регионально ограниченных слов на базе авторитетных интернет-источников; 2) опрос иногородних жителей, позволивший верифицировать региональный статус единиц, предварительно включенных в словник; 3) опрос жителей г. Новосибирска, позволивший уточнить не только региональный статус языковых единиц, но и их значения; 4) работа с базами данных, в результате которой был верифицирован статус регионально ограниченных лексем и были выявлены типовые контексты их употребления. Особенность словаря заключается в том, что впервые в лексикографической практике в его структуре отражено принятое в науке разделение региональной лексики на регионализмы и неофициальные топонимы: лексические единицы представлены в двух разделах - «Региональная лексика» и «Народные топонимы». В качестве иллюстраций теоретических основ построения словаря приведены примеры словарных статей, помещенных в каждом из разделов словаря.

Еще

Региональная лингвистика, регионализм, неофициальный топоним, антропоцентрическая лексикография, пользовательский запрос, словарь региональной лексики

Короткий адрес: https://sciup.org/14969926

IDR: 14969926   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2015.5.5

Список литературы «Словарь региональной лексики и неофициальных топонимов г. Новосибирска»: основные принципы и этапы составления

  • Ахметова, М. В. Лексические регионализмы и локализмы в русскоязычном Интернете/М. В. Ахметова//Русский язык и новые технологии/Сост. Г. Ч. Гусейнов; под ред. М. В. Ахметовой, В. И. Беликова. -М.: Новое литературное обозрение, 2014. -С. 155-171.
  • Беликов, В. И. К методике корпусного исследования лексики/В. И. Беликов//Русский язык и новые технологии/сост. Г. Ч. Гусейнов; под ред. М. В. Ахметовой, В. И. Беликова. -М.: Новое литературное обозрение, 2014. -С. 99-130.
  • Беликов, В. И. Методические новости в социальной лексикографии XXI века/В. И. Беликов//Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic approaches to non-standard Russian (Slavica Helsingiensia 40). Eds. A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin. -Helsinki: Helsinki University Press, 2011. -С. 32-49.
  • Беликов, В. И. Статистическая оценка функциональных свойств лексики по материалам Интернета/В. И. Беликов, М. В. Ахметова//Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной конференции «Диалог» (Бекасово, 27-31 мая 2009 г.). -Вып. 8 (15). -М.: Изд-во РГГУ, 2009. -С. 25-31.
  • Беликов, В. И. Yandex как лексикографический инструмент/В. И. Беликов//Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог’2004» (Россия, 2-7 июня 2004 г.). -М.: Наука, 2004. -С. 39-46.
  • Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов/Т. В. Жеребило. -Назрань: Пилигрим, 2010. -299 с.
  • Ливинская, И. В. Словари региональной лексики: проблемы составления/И. В. Ливинская//Материалы научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие (XV Кирилло-Мефодиевские чтения, 19 мая 2015 года). -М.; Ярославль: Ремдер, 2015. -С. 138-144.
  • Мандрикова, Г. М. Основные положения антропоцентрической лексикографии/Г. М. Мандрикова//Мир науки, культуры, образования. -2011. -№ 2 (27). -С. 8-12.
  • Морковкин, В. В. Антропоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию/В. В. Морковкин//Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. -М.: Наука, 1988. -С. 131-136.
  • Морковкин, В. В. О базовом лексикографическом знании/В. В. Морковкин//Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному: сб. ст./под ред. В. В. Морковкина и Л. Б. Трушиной. -М.: Русский язык, 1986. -С. 102-117.
  • Морковкин, В. В. Ориентация на пользователя как доминанта учебной лексикографии/В. В. Морковкин, Е. М. Кочнева//EURALEX’s Proceedings I-II. Eds. H. Tommola, K. Varantola, T. Salmi-Tolonen, J. Schoop. -Tampere: University of Tampere Dept. of Translation Studies, 1992. -С. 81-87.
  • Морковкин, В. В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем)/В. В. Морковкин, А. В. Морковкина. -М.: Астрель, 1997. -414 с.
Еще
Статья научная