"Селам" Д.П. Ознобишина: культурный диалог Европы и Востока
Автор: Ненарокова Мария Равильевна
Журнал: Культурологический журнал @cr-journal
Рубрика: Семиотика культуры
Статья в выпуске: 4 (14), 2013 года.
Бесплатный доступ
Язык цветов представляет собой систему символов, при помощи которой можно выражать чувства, например, дружбы, благодарности, любви. Как культурное явление язык цветов сложен, у него много источников - как европейских, так и восточных. На рубеже 18-19 вв. язык цветов был признанным фактом русской культуры. Д.П.Ознобишин, поэт и переводчик, опубликовал книгу под названием «Селам, или Язык цветов». Несмотря на восточный колорит и эпиграф, взятый из книги арабского автора, сам текст словаря не имеет отношения к арабской литературе. В основе его лежит немецкая книжечка «Язык цветов». Оригинал содержит детали, указывающие на его принадлежность к немецкой культуре и возникновение в Германии, которые переводчик заменил реалиями русской культуры.
Язык цветов, цветок-символ, европейская культура, культурное явление, Россия, германия, восток, диалог культур, дмитрий ознобишин, перевод, словарь
Короткий адрес: https://sciup.org/170174309
IDR: 170174309
Список литературы "Селам" Д.П. Ознобишина: культурный диалог Европы и Востока
- Leneveux L., Mme. Les Fleurs Emblematiques ou leur Histoire, leur Symbole, leur langage. - P., 1855. - P. 9.
- Martin А. Le Langage des Fleurs. - Bruxelles, 1830. - P.11.
- Phillips H. Floral Emblems. - L., 1825. - P. VIII.
- Гольц Т.М. Дмитрий Петрович Ознобишин [Текст] // Д.П.Ознобишин. Стихотворения. - М., 1992. - C.14.
- Les Oiseux et les Fleurs, allegories morales d'Azz-Eddin Elmocaddessi, publiees en arabe avec une traduction et des notes, par M.Garsin. - P., 1821. - Р. 36-37.
- Ознобишин Д.П. Селам, или Язык Цветов. - СПб., 1830. - С.5.
- Die Blumensprache, oder Bedeutung der Blumen nach orientalischer Art. Ein Toilettengeschenk. Achte vehrmerte Auflage. - Berlin, 1823. - 32 p.
- Allegorie der Blumen // Conversationsblatt. Zeitschrift fuer Wissenschaftliche Unterhaltung. - 1819. -№ 1, р. 4-6; - № 4. - Р. 41-43.
- Seaton B. The Language of Flowers: A History. - L., 1995. - Р. 37, 61-64.
- Ibid. P. 62.
- Павловский И.Я. Немецко-русский словарь. - Рига, 1911. - С. 319.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. т. 2. - СПб.-М., 1882. - С. 167.
- Ботанический словарь / Сост. Н.Н.Давыдов. - М., 1960. - С. 65.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. т.3. - СПб.-М.,1882. - С. 393.
- Der Selam des Orients oder Die Sprache der Blumen. - Berlin, 1841. - P. 87.
- Павловский И.Я. Немецко-русский словарь.... С. 935.
- Даль В.И. Толковый словарь. Т. 2. С. 70.
