Рецензия на монографию П. С. Дронова "Очерки по культурным трансферам во фразеологии"

Автор: Федуленкова Татьяна Николаевна

Журнал: Теоретическая и прикладная лингвистика @lingua-amursu

Статья в выпуске: 2 т.6, 2020 года.

Бесплатный доступ

В рецензии даётся высокая оценка монографии П. С. Дронова «Очерки по культурным трансферам во фразеологии», посвящённой проблеме культурного трансфера, который трактуется автором как процесс взаимообмена и как определённый свод правил для перевода и переинтерпретации фразеологических единиц. Автором предлагается инновационный подход к выявлению групп метафорических моделей и актуальных значений фразеологических единиц. В монографии рассмотрен фразеологический материал различных языков - славянских, германских, кельтских. Проанализированные фразеологические единицы могут служить иллюстрацией к понятию культурного трансфера в обоих смыслах: в смысле культурного кода и в смысле эквивалента. Они чётко показывают, что национально-культурная специфика идиом и их интернационализация или эквивалентность - это, по сути своей, две стороны одной медали, и незначительное отличие между ними и есть культурный трансфер во фразеологии.

Еще

Национально-культурная специфика фразеологических единиц, носитель культурного кода, культурный трансфер во фразеологии, фразеологические эквиваленты, фразеологические интернационализмы, фразеологические универсалии, переинтерпретация фразеологических единиц

Еще

Короткий адрес: https://readera.org/147217606

IDR: 147217606   |   DOI: 10.22250/2410-7190_2020_6_2_181_185

Список литературы Рецензия на монографию П. С. Дронова "Очерки по культурным трансферам во фразеологии"

  • Брагина, 2007 - Брагина, Н. Г. Память в языке и культуре [Текст] / Н. Г. Брагина. - М.: Языки славянских культур, 2007. - 514 с.
  • Демьянков, 2016 - Демьянков, В. З. Языковые техники трансфера знаний [Текст] / В. З. Демьянков // Лингвистика и семиотика культурных трансферов: методы, принципы, технологии / отв. ред. В. В. Фещенко. - М.: Культурная революция, 2016. - С. 61-85.
  • Ковшова, 2016 - Ковшова, М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры [Текст] / М. Л. Ковшова. - М.: Ленанд, 2016. - 456 с.
  • Соколова, 2015 - Соколова, О. В. Дискурсы активного воздействия: теория и типология [Текст]: автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / Соколова Ольга Викторовна; Ин-т языкознания Российской Академии Наук. - М., 2015. - 35 с.
  • Телия, 1996 - Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В. Н. Телия. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.
  • Федуленкова, 2014 - Федуленкова, Т. Н. Лингвокультурологический метод в фразеологии М. Л. Ковшовой: индекс инновации [Текст] / Т. Н. Федуленкова // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). - 2014. - № 4(43). - Т. 2. - C. 178-182.
  • Фещенко, Бочавер, 2016 - Фещенко, В. В. Теория культурных трансферов: от переводоведения - через cultural studies - к теоретической лингвистике [Текст] / В. В. Фещенко, С. Ю. Бочавер // Лингвистика и семиотика культурных трансферов: методы, принципы, технологии / отв. ред. В. В. Фещенко. - М.: Культурная революция, 2016. - С. 35-36.
  • Espagne, 2013 - Espagne, M. La notion de transfert culturel [Electronic Resource] / M. Espagne // Revue Sciences / Lettres. - 2013. - Vol. 1: Transferts culturels. - DOI: 10.4000/rsl.219
  • Mieder, 2018 - Mieder, W. "It's a Small World": From Widespread Idioms to Widespread Proverbs [Text] / W. Mieder // Modern Phraseology Issues / ed. by T. N. Fedulenkova. - Arkhangelsk, 2018. - P. 74-97.
Еще
Рецензия