Статьи. Рубрика в журнале - Труды и переводы

Публикации в рубрике (14): Статьи
все рубрики
"Имманентность откровения": вербализация мистического опыта в молитвенных текстах

"Имманентность откровения": вербализация мистического опыта в молитвенных текстах

Волкова Анна Геннадьевна

Статья научная

В статье рассматривается вербализация мистического опыта в молитвенном тексте. В данной статье примерами для анализа становятся два текста: акафист и канон Иисусу Сладчайшему. Эти два текста испытали на себе влияние исихазма с его «умной молитвой» (Иисусовой молитвой), которая основана на повторении имени «Иисус», которое сопровождается различными определениями, направленными на выражение мистического опыта Богообщения через обычные (человеческие) слова. Также внутренний опыт в данных текстах выражается через телесные образы: запах, вкус, зрение. Поэтика акафиста и канона выражает дискретный опыт живого общения с Богом. Кроме того, указанные тексты имеют параллели с западнохристианской молитвенной практикой, в частности, с литанией и с францисканской духовностью

Бесплатно

"Летописец о зачатии Бежецкого Верху Николаевского Антониева монастыря" в рукописных и печатных списках (копиях) XVIII-XIX веков

"Летописец о зачатии Бежецкого Верху Николаевского Антониева монастыря" в рукописных и печатных списках (копиях) XVIII-XIX веков

Тарасова Наталья Петровна

Статья научная

Статья посвящена изучению списков «Летописца» Краснохолмского Николаевского Антониева монастыря (Тверская область), примечательного литературного памятника 1687 г., созданных в XVIII-XIX вв. в самом монастыре. Приводятся результаты сравнительного анализа четырех известных текстов копий - двух рукописных и двух печатных. Показано, как списки соотносятся друг с другом и с единственным известным источником XVII в., «выпиской» из монастырских книг, который содержит в себе те же сведения, что и «Летописец». выдвигается предположение, что наиболее известная копия «Летописца», изданная тверским ученым А. К. Жизневским в 1879 г., имеет в своей основе неизвестный текст списка XVIII в. также выдвигается предположение, что два монастырских рукописных списка XIX в. имеют в своей основе ранее неизвестный монастырский список игумена Иллариона (Максимовича), сделанный в последней трети XVIII в., а тверским священником В. П. Успенским была опубликована в 1879/80 г. монастырская копия архимандрита Марка 1764 г.

Бесплатно

Александрийская Библия и La Bible d’Alexandrie: особенности комментированного французского перевода Септуагинты

Александрийская Библия и La Bible d’Alexandrie: особенности комментированного французского перевода Септуагинты

Священник Александр Зиновкин

Статья научная

В настоящей статье излагаются особенности проекта La Bible d’Alexandrie, в рамках которого с 1986 года университет Сорбонна издает комментированный французский перевод каждой книги Септуагинты. Сначала рассказывается о тех обстоятельствах, которые повлияли на создание этого проекта, затем непосредственно о его создании и результатах. На примере комментированного перевода книги Бытие (1986 г.) рассматриваются методологические особенности, которые были выработаны М. Арль, руководителем проекта La Bible d’Alexandrie. В конце статьи излагаются перспективы изучения Септуагинты в России.

Бесплатно

Археографическое описание рукописи "летописца" Краснохолмского Николаевского Антониева монастыря 1840-х годов

Археографическое описание рукописи "летописца" Краснохолмского Николаевского Антониева монастыря 1840-х годов

Тарасова Наталья Петровна

Статья научная

В статье представлены результаты текстологического изучения недавно выявленного рукописного текста «Летописца» Краснохолмского Николаевского Антониева монастыря 1840-х годов. В основу изучения положен метод сравнительного анализа рукописи с известными рукописными и печатными списками «Летописца». Выдвигается предположение, что к настоящему моменту можно говорить о наличие трех редакций текста монастырского «Летописца». Первая редакция представлена в рукописях 1840-х и 1850-70-х гг. (копия архим. Иллариона (Максимовича)). Вторая редакция представлена в издании «Историческая библиотека Тверской епархии» (предположительно копия архим. Марка). Третья редакция представлена в издании А. К. Жизневского (неизвестная копия). В статье рассматриваются вопросы авторства рукописи, времени ее создания, проблемы изучения, уделено внимание содержанию рукописного текста, приводится описание внешнего вида рукописи.

Бесплатно

Концепт tahrif в творчестве Абу-л-‘Аля ал-Ма‘арри

Концепт tahrif в творчестве Абу-л-‘Аля ал-Ма‘арри

Васильев Иоанн Сергеевич

Статья научная

В исламских вероучительных источниках тема «искажения» (tahrif) священного Писания иудеями и христианами представляет собой весьма сложную проблему для исследования, которой посвящено в арабистике большое количество научных работ. Учитывая громадное влияние, которое оказал Коран и сопутствующий ему материал хадисов и комментариев корана на всю последующую арабскую литературу, неудивителен тот факт, что полемика коранического текста и его комментариев против иудеев и христиан вообще, и Торы и Евангелия, в частности, нашла отклик в творчестве многих арабских поэтов и писателей. Целью данной статьи является рассмотреть, как тема «искажения» отражена в творчестве поэта Абу-л-‘Аля аль-Ма‘арри, чтобы установить был ли этот философ-вольнодумец верен исламскому вероучению по вопросу tahrif и, если был, то насколько адекватно он воспроизводит в своем творчестве его отдельные положения. Исследуя поэзию Ма‘арри в отношении этой практически не изученной темы, автор приходит к выводу о полном соответствии всех высказываний поэта исламскому вероучению

Бесплатно

Латинский язык как источник английских названий пенитенциарных учреждений: carcer, cell, jail, prison

Латинский язык как источник английских названий пенитенциарных учреждений: carcer, cell, jail, prison

А.В. Березкин, С.Ю. Крицкая

Статья научная

В статье рассматриваются этимология и история появления и бытования в английском языке слов латинского происхождения, обозначающих разные виды тюрем (carcer, cell, jail, prison).

Бесплатно

Литургический календарь Испанской Церкви X в. По рукописи Silos, Arch. Mon., cod. 3

Литургический календарь Испанской Церкви X в. По рукописи Silos, Arch. Mon., cod. 3

Волков Андрей Алексеевич

Статья научная

В настоящей статье опубликован русский перевод литургического календаря X в. по рукописи Liber ordinum (Silos, Arch. Mon., cod. 3), представляющей древний испано-мосарабский обряд и происходящей с севера Пиренейского полуострова. Проведен общий анализ манускрипта, дано его краткое описание, выявлены празднования и календарные установления, имеющие испанское происхождение. Указаны оригинальные особенности и отличия данного календаря от других рукописных мосарабских календарей X-XI вв. Перевод снабжен ссылками и комментариями, поясняющими отдельные памяти или указывающими на оригинальную орфографию и лексику источника. К статье прилагаются иллюстрации, включающие факсимиле рукописи.

Бесплатно

Между Византией и Парижем: Христос Яннарас и персонализм русской религиозной философии

Между Византией и Парижем: Христос Яннарас и персонализм русской религиозной философии

Щукин Тимур Аркадьевич

Статья научная

Эта статья посвящена влиянию русской религиозно-философской мысли на богословскую систему греческого богослова, классика православного персонализма, профессора Христоса Яннараса. Рассматриваются уже существующие наработки историков богословия. Делается вывод о том, что хотя влияние русской мысли на Христоса Яннараса является общим местом в историографии, обстоятельного анализа этого влияния до сих пор не осуществлено. В статье приводятся автобиографические свидетельства Х. Яннараса, свидетельствующие о том, что еще в юности греческий мыслитель был «инициирован» трудами Николая Бердяева. Показывается, что эти труды вполне могли заложить основу учения о личности Х. Яннараса. Однако основное внимание в статье уделяется источниковедческому анализу самого раннего крупного трактата Х. Яннараса «Метафизика тела», в котором содержатся все основные положения его учения о личности. Наиболее значительное влияние на Яннараса на данном этапе оказал русский богослов Владимир Лосский, и в меньше степени другие представители эмигрантского богословия, например, Павел Евдокимов. Делается вывод о том, что русская мысль не только предложила Х. Яннарасу конкретные богословские тезисы, хотя те же самые тезисы ему предлагал и светский экзистенциализм, но и обосновала уместность использования персоналистического концептуального аппарата в православном контексте.

Бесплатно

Отделение богословия в императорской публичной библиотеке

Отделение богословия в императорской публичной библиотеке

Михеева Галина Васильевна

Статья научная

Императорская Публичная библиотека (ИПБ) некоторое время сохраняла отделенческую систему. В основу ее структуры была положена научно разработанная А. Н. Олениным классификации фондов. Считавшаяся огромным достижением для своего времени, она не была положена в основу административной структуры Библиотеки. Кардинальные изменения в структуре Библиотеки пришлись на 1850-е гг. при М. А. Корфе, который своим приказом от 14 апреля 1850 г. положил основание децентрализованной дробной структуре ИПБ - по отделениям. Отделенческая структура Библиотеки, просуществовавшая до 1930 г., была удобна в административном отношении, однако постепенно она привела к изолированности и замкнутости отделений, к рассредоточению каталогов по отделениям и к отсутствию единых общебиблиотечных каталогов. Среди созданных отделений было отделение богословия, которое к 1917 г. по величине превосходило все другие отделения книг на иностранных языках и содержало 185 тыс. книг. в статье, в том числе на архивном материале, впервые воссоздана полная история существования этого отделения, изучена роль ИПБ в спасении фондов библиотеки прекратившей свое существование Петроградской духовной академии. Характеризован вклад сотрудников Петроградской духовной академии в деятельность ИПБ

Бесплатно

Повесть Ф. М. Достоевского «Кроткая» и вопрос самоубийства

Повесть Ф. М. Достоевского «Кроткая» и вопрос самоубийства

Диакон Никола Мароевич

Статья научная

В статье рассматривается рассказ Ф. М. Достоевского «Кроткая» в контексте вопроса самоубийства. Тема самоубийства присутствует во всем творчестве Достоевского и никогда не является в нем однозначным явлением. Прояснение метафизического принципа дает импульс для разрушительного действия, по- скольку это единственное самоубийство у Достоевского, которое имеет свидетеля. Самоубийство демонстрирует наиболее зрелищное и сильнейшее доказательство невозможности достижения диалога. Самоубийством Кроткой Ф. М. Достоевский ставит метафизический вопрос, на который не дает ответа. Автор считает, что героиня рассказа уходит в Потустороннее как христианка, не мирясь с жестокой судьбой, которая постигла ее и которая обязала её служить мамоне вместе со своим мужем-лихоимцем.

Бесплатно

Рассмотрение передачи сочетаний двух и более греческих слов через однословный русский эквивалент в тексте Синодального перевода Нового Завета

Рассмотрение передачи сочетаний двух и более греческих слов через однословный русский эквивалент в тексте Синодального перевода Нового Завета

Игорь Олегович Магницкий

Статья научная

Общее количество словосочетаний перевода двух и более греческих слов одним русским словом в Синодальном переводе Нового Завета (СП НЗ) составляет более 1500 примеров. В соответствии с классификацией слов по частям речи в русской грамматике переводные эквиваленты СП НЗ распределены на 4 группы: имена существительные (I), имена прилагательные (II), глаголы и отглагольные имена (III), дериваты (IV). В статье рассматриваются наиболее характерные случаи перевода двух и более греческих слов одним русским словом, когда переводным эквивалентом является имя существительное и имя прилагательное.

Бесплатно

Римская некрополистика и эпиграфика новозаветного времени: кенотаф центуриона Марка Целия, погибшего в битве в Тевтобургском лесу

Римская некрополистика и эпиграфика новозаветного времени: кенотаф центуриона Марка Целия, погибшего в битве в Тевтобургском лесу

Яковлев Василий Олегович

Статья научная

Предлагаемая вниманию читателя обзорная статья посвящена примечательному памятнику латинской некрополистики и эпиграфики I в. по р. х. - кенотафу центуриона Марка Целия, погибшего в битве в Тевтобургском лесу в 9 г. на северо-западе Германии. Данный исторический источник включает рельефное изображение центуриона во всей военной амуниции, портреты его вольноотпущенников, а также эпиграфическую составляющую. Надпись кенотафа, представляющая собой эпитафию погибшему, является неким срезом истории античного общества времени новозаветных событий и при детальном рассмотрении дает дополнительные сведения о культуре и менталитете римского социума, который вскоре встретит проповедь первых апостолов. Данный памятник до сих пор обойден вниманием отечественных специалистов по истории античности и латинской эпиграфике. В статье приводится филологический анализ надписи кенотафа, а также подробный исторический комментарий

Бесплатно

Сочетание двух и более греческих слов через однословный русский эквивалент в тексте синодального перевода Нового Завета: глаголы в личных и неличных формах

Сочетание двух и более греческих слов через однословный русский эквивалент в тексте синодального перевода Нового Завета: глаголы в личных и неличных формах

Магницкий Игорь Олегович

Статья научная

Общее количество сочетаний 2-х и более греческих слов, когда переводным эквивалентом этих слов являются русские глаголы в личной форме, в синодальном переводе нового завета (сП нз) составляет более 200 примеров. все примеры могут быть распределены на 2 группы, одна из которых представляет собой сочетание имени существительного, прилагательного, местоимения с глаголом, а другая - сочетание глаголов в личной и неличной форме. В настоящей статье рассматривается вторая группа, поскольку переводной русский эквивалент, будучи глаголом, соответствует части речи текста греческого оригинала. Не рассматриваются примеры, когда сочетаются 2 глагола, один из которых глагол «быть» в различных формах. Также не рассматривается отдельная небольшая группа, дополняющая указанные выше, которая представлена сочетанием имени существительного, прилагательного, местоимения, числительного и глагола с предлогом

Бесплатно

Христианские ценности и культурные традиции: взгляд сквозь призму агиографического текста

Христианские ценности и культурные традиции: взгляд сквозь призму агиографического текста

С.А. Аверина

Статья научная

В статье рассматривается психологический тип святого человека на материале памятников русской духовной письменности XV–XVII вв. При этом показываются черты агиографического тезауруса, характерные для северного русского менталитета. Автор приводит мнения ведущих специалистов по древнерусской письменности и культуре. Также дается богословско-философская экспликация изучаемого феномена.

Бесплатно

Журнал