Проблемы текстологии и интерпретации в «Похвале отцам» на примере образа царя Давида (Сир 47:1-13)
Автор: Хангиреев Илья Александрович
Журнал: Христианское чтение @christian-reading
Рубрика: Библеистика
Статья в выпуске: 6 (95), 2020 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена образу царя Давида в книге Премудрости Иисуса сына Сирахова (47:1-13). Данный отрывок содержит много богословских и текстологических проблем, мало изученных в отечественной науке. В статье рассматривается композиция отрывка и его сравнение с параллельными отрывками из книг Царств и Паралипоменон. В статье показано содержательное своеобразие исследуемого текста, намерения автора книги и его понимание образа Давида. На материале основных древних версий исследованы текстологические сложности, показаны причины текстологических расхождений из-за разницы языков и различных стратегий перевода. Из-за того что еврейский текст книги и, в частности, данного отрывка дошел до нас в поврежденном виде, не все проблемы текста можно однозначно решить, но в статье предложены гипотезы по его реконструкции. Автор также показывает литературное своеобразие отрывка, в котором важную роль играет поэтический параллелизм. Большое внимание уделено анализу композиции на микроуровне: какие именно выражения и образы были прямо или частично заимствованы из Библии, а какие принадлежат непосредственно автору книги Сираха. Обсуждаются также такие богословские темы, как грехи Давида (какие именно были важны для авторов книги Сираха и параллельных отрывков), есть ли в данном отрывке эсхатологическая и мессианская тематика. В итоге исследуемый текст можно назвать уникальным и представляющим большой интерес для современной библеистики как в богословском, так и в филологическом плане.
Библеистика, богословие, ветхий завет, межзаветная литература, книга премудрости иисуса сына сирахова, похвала отцам, пророк давид, текстология, септуагинта, пешитта
Короткий адрес: https://sciup.org/140250840
IDR: 140250840 | DOI: 10.47132/1814-5574_2020_6_84
Список литературы Проблемы текстологии и интерпретации в «Похвале отцам» на примере образа царя Давида (Сир 47:1-13)
- Ламбдин (2000) - Ламбдин Т. О. Учебник древнееврейского языка. М.: РБО, 2000.
- Рождественский (1911) - Рождественский А., прот. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам. СПб., 1911.
- Beentjes (1997) - Beentjes Pancratius C. The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parralel Hebrew Ben Sira Texts. Leiden; NY; Köln: E. J. Brill, 1997.
- Beentjes (2006) - Beentjes Pancratius C. ‘The Countries Marvelled at You'. King Solomon in Ben Sira 47:12-22 // "Happy the One Who Meditates on Wisdom" (Sir. 14, 20). Collected Essays on the Book of Ben Sira. Leuven: Peeters, 2006. P. 135-144.
- Biblia (1994) - Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Book of Ben Sira (1973) - The Book of Ben Sira. Text, Concordance and an Analysis of the Vocabulary. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language and the Shrine of the Book, 1973.
- Calduch-Benages, Ferrer, Liesen (2003) - La Sabiduría del Escriba / Wisdom of the Scribe: Edición diplomática de la versión siríaca de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa / Diplomatic Edition of the Syriac Version of the Book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus, with Translations in Spanish and English / N. Calduch-Benages, J. Ferrer, J. Liesen, eds. Navarra, 2003.
- Clines (1995) - The Dictionary of Classical Hebrew / D. J. A. Clines, ed. Sheffield, 1995. Vol. 2.
- Clines (2011) - The Dictionary of Classical Hebrew / D. J. A. Clines, ed. Sheffield, 2011. Vol. 5.
- Di Lella, Skehan (1987) - Di Lella A., Skehan P. W. The Wisdom of Ben Sira. A New Translation with Notes. New York, 1987 (Anchor Bible Commentary; vol. 39).
- Koehler, Baumgartner (1994) - The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament / L. Koehler, W. Baumgartner, eds. Leiden, 1994. Vol. 1.
- Martin (1986) - Martin James D. Ben Sira's Hymn to the Fathers. A Messianic Perspective // Crises and Perspectives. Studies in Ancient Near Eastern Polytheism, Biblical Theology, Palestinian Archaeology and Intertestamental Literature / A. S. van der Woude, ed. Leiden: Brill, 1986. P. 107-119.
- Marttila (2011) - Marttila M. David in the Wisdom of Ben Sira // Scandinavian Journal of the Old Testament. 2011. Vol. 25/1. P. 46.
- Reymond (2004) - Reymond E. D. Innovations in Hebrew Poetry. Parallelism and the Poems of Sirach. Leiden, Boston, 2004.
- Ziegler (1980) - Sapientia Iesu Filii Sirach / J. Ziegler, ed. Göttingen, 1980 (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecorum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XII/2).
