Позиционная дистрибуция членов предложения во французском, английском и русском языках

Автор: Газилов Магомед Газилович, Гозалова Марина Робертовна

Журнал: Сервис в России и за рубежом @service-rusjournal

Рубрика: Образование и кадры

Статья в выпуске: 7 (54), 2014 года.

Бесплатный доступ

В статье проводится компаративный анализ структуры предложения французского языка в сопоставлении с английским и русским, определяются различия и соответствия, характерные трем исследуемым языкам. Английский и французский языки, как известно, являются важнейшими языками международного общения, торговли, сотрудничества и бизнеса. Что же касается русского языка, то он считается пятым языком в мире по общей численности говорящих и вторым среди самых популярных языков Интернета. Традиционно французский и английский считаются аналитическими языками со строгим фиксированным порядком слов в предложении, русский же - синтетическим со свободным порядком слов. Однако в последнее время лингвисты все чаще и чаще начинают утверждать, что не бывает языков чисто синтетических или аналитических. Проведенный анализ дает основание утверждать: несмотря на то, что французские и английские предложения имеют фиксированный порядок слов, в их развитии прослеживается тенденция возникновения определенной «вольности», в частности, современное французское вопросительное предложение нарушает существующий строгий порядок слов; оно строится как с помощью инверсии, так и без неё, а обстоятельства занимают не только постпозицию или препозицию, но и интерпозицию по отношению к предикативной основе предложения. Практическая ценность работы заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы на уроках второго иностранного языка, что намного облегчит и ускорит усвоение материала.

Еще

Сравнительное языкознание, структура предложения, французский язык, английский язык

Короткий адрес: https://readera.org/14057863

IDR: 14057863   |   DOI: 10.12737/7481

Список литературы Позиционная дистрибуция членов предложения во французском, английском и русском языках

  • Белошапкова, В.А. Современный русский язык. Синтаксис. -М., 2008.
  • Гак, В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. -М., 2006.
  • Газилов, М.Г. Осложненное предложение в аварском языке в сопоставлении с французским. -М., 2004.
  • Газилов, М.Г. Компаративный метод изучения временной системы французского языка//Вестник Ассоциации вузов туризма и сервиса. -2013. -№ 3 (26). -С. 53-56.
  • Tesnière L. Elements de syntaxe structurale. Paris, 2008.
Статья научная