Перевод экскурсии: дискурсивно-обусловленные особенности
Автор: Сазонова Полина Игоревна
Рубрика: Журналистика, лингвистика, переводоведение и филология: ответы молодых ученых на вызовы глобализации
Статья в выпуске: 14, 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается один из жанров туристического дискурса - экскурсия в качестве объекта перевода. Автор раскрывает понятие и сущность такого коммуникативного явления, как экскурсия, перечисляет особенности экскурсионной речи и речевого поведения экскурсовода. Обозначаются ключевые задачи и проблемы переводчика при переводе экскурсии.
Туристический дискурс, межкультурное взаимодействие, перевод экскурсии, экскурсия, экскурсионная речь, речевые типы экскурсовода, проблемы и задачи переводчика при переводе экскурсии
Короткий адрес: https://sciup.org/14968019
IDR: 14968019
Список литературы Перевод экскурсии: дискурсивно-обусловленные особенности
- Гуреева, А. А. Социабельность гида-переводчика как фактор межкультурного экскурсионного дискурса/А. А. Гуреева, Э. Ю. Новикова, В. А. Митягина//Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». -2015. -№ 4. -С. 120-127.
- Емельянов, Б. В. Экскурсоведение/Б. В. Емельянов. -М.: Советский спорт, 2007. -216 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс/В. И. Карасик. -Волгоград: Перемена, 2002. -C. 199-209.
- Новикова, Э. Ю. Экскурсионное обслуживание как объект профессиональной переводческой деятельности в рамках туристического дискурса/Э. Ю. Новикова//Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. -2014. -Т. 14. -№ 3. -С. 39-43.
- Погодаева, С. А. Языковые средства аргументации во французском туристическом дискурсе/С. А. Погодаева. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/yazykovye-sredstva-argumentatsii-vo-frantsuzskom-turisticheskom-diskurse. -Загл. с экрана.
- Руденко, А. М. Психология социально-культурного сервиса и туризма/А. М. Руденко, М. А. Довгалева. -Ростов н/Д: Феникс, 2005. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://tourlib.net/books_tourism/rudenko.htm. -Загл. с экрана.
- Филатова, Н. В. Жанровое пространство туристического дискурса/Н. В. Филатова. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovoe-prostranstvo-turisticheskogo-diskursa. -Загл. с экрана.
