Перевод фрагмента книги архимандрита Эмилиана Симонопетрского «Толкование на Слово о трезвении св. Исихия»
Автор: Иеромонах Рафаил (Янкевич)
Журнал: Труды и переводы @proceedings-and-translations
Рубрика: Переводы
Статья в выпуске: 1, 2017 года.
Бесплатный доступ
Данная публикация представляет собой перевод первых страниц толкования известного современного афонского подвижника, старца Эмилиана Симонопетрского, на одно из самых важных и глубоких святоотеческих творений — «Слово о трезвении» св. Исихия (Иерусалимского). Аскетические творения св. Исихия всегда были излюбленным чтением православных монахов, поэтому они и включены в «Добротолюбие», составленное преподобным Никодимом Святогорцем. Для современного христианина, желающего сквозь толщу веков правильно понять живой голос древних Святых Отцов и безошибочно направить свой духовный путь к Богу, толкование старца Эмилиана станет безценным духовным сокровищем.
Трезвение, молитва, внимание, борьба с помыслами, мечтание, послушание, бодрствование ума, видение Бога, Эмилиан Симонопетрский, Исихий Иерусалимский, παρακολουθώ (последовать), μέθοδος πνευματική (художество духовное), τὸ νοερὸ συστατικὸ (умная составная души), ὲμπάθεια (страстность)
Короткий адрес: https://sciup.org/140290812
IDR: 140290812
Список литературы Перевод фрагмента книги архимандрита Эмилиана Симонопетрского «Толкование на Слово о трезвении св. Исихия»
- Апостол. М.: Изд-во Сретенского монастыря. 2005.
- Библия. М.: Издательство Российского Библейского общества. 2009.
- Святое Евангелие. М.: Ковчег. 2011.
- Αιμιλιανός (Σιμωνοπετρίτης), αρχ. Λόγος περί νήψεως ερμηνεία στόν άγιο Ησυχίο / αρχ. Αιμιλιανός (Σιμωνοπετρίτης). 2 εκδ. Αθήναι: Ιερόν Κοινόβιον Ευαγγελισμοῦ της Θεοτόκου Ορμῦλιας, 2007.
- Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. М.: ГЛК. 2006.
- Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М.: 1958. Т. 2.
