Особенности передачи синтаксических трансформаций (на материале переводов произведений Г. Ф. Лавкрафта)
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу синтаксических трансформаций в некоторых произведениях Г.Ф. Лавкрафта. Основное содержание исследования посвящено рассмотрению особенностей передачи выявленных синтаксических трансформаций. В ходе исследования автор также рассматривает грамматические нормы английского языка.
Синтаксические трансформации, замещение членов предложения, обратная инверсия, объединение предложений, замены частей речи
Короткий адрес: https://sciup.org/140288555
IDR: 140288555
Список литературы Особенности передачи синтаксических трансформаций (на материале переводов произведений Г. Ф. Лавкрафта)
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. - М.: Прогресс, 1990
- Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976
- Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода / З. Д. Львовская. - М.: Наука, 1985
- Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: Московский лицей, 1996
- Нелюбин Л.Л., Касюк А.Я. Система языка и перевод. М., 1999
- Нешумаев И.В. Синтаксические трансформации при переводе английского текста на русский язык.//Лингвистические и методические проблемы русского языка как неродного: Текст: структура и анализ. - М., 1991
- Попович А. Проблемы художественного перевода / А. Попович. - М.: Высш. школа, 1980
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка. - М., 1959
- Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. М. 2001
- Швейцер А. Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода.//Вопросы языкознания. - 1970. - № 4.
Статья научная
