Образ "царя милостивого" Артаксеркса в русской драматургии XVII-XVIII вв.: "артаксерксово действо" и трагедия "Артаксеркс"

Автор: Люстров Михаил Юрьевич

Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu

Рубрика: Русская литература

Статья в выпуске: 3 (54), 2020 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматривается эволюция образа персидского царя Артаксеркса в русской драматургии XVII-XVIII вв. В центре внимания - пьесы «Артаксерксово действо» пастора И.Г. Грегори и «Артаксеркс» - перевод одноименной «героической пьесы» классика датской литературы, комедиографа, историка и моралиста Л. Хольберга. На русский язык перевод «Артаксеркса» выполнен с немецкого, принадлежит А. Нартову и издан в 1764 г. Отмечается, что датский «Артаксеркс» представляет собой переработку либретто П. Метастазио, и его появление связано с поисками Хольбергом новых форм выражения обычной для его пьес идеи победы добродетели над пороком. Среди многочисленных сочинений Метастазио, переведенных в России в XVIII в., опера «Артаксеркс» отсутствует, русский перевод пьесы Хольберга связь с либретто утратил, называется трагедией и оказывается в одном ряду с оригинальными русскими трагедиями 50-60-х гг. XVIII в. на персидскую тему - «Артистоной» А.П. Сумарокова, «Подложным Смердием» А.А. Ржевского и «Пантеей» Ф.Я. Козельского. При этом русский «Артаксеркс» находится в контексте драматических сочинений Хольберга, переведенных и изданных в России в XVIII - первой трети XIX в., и публикуется вместе с комедией «Генрих и Пернилла». В статье проводится сопоставительный анализ русского текста с исходной датской версией и с русскими переводами других произведений Хольберга, выявляются и объясняются различия в изображении идеальных монархов - героев пьес Грегори и Метастазио-Хольберга: беспощадного или милосердного, но всегда справедливого.

Еще

Короткий адрес: https://sciup.org/149127465

IDR: 149127465   |   DOI: 10.24411/2072-9316-2020-00068

Список литературы Образ "царя милостивого" Артаксеркса в русской драматургии XVII-XVIII вв.: "артаксерксово действо" и трагедия "Артаксеркс"

  • Артаксерксово действо. Первая пьеса русского театра XVII в. М.; Л., 1957.
  • Артаксеркс, трагедия и две комедии прозою. СПб., 1764.
  • Берков П.Н. Трагедия А.А. Ржевского «Подложный Смирдий» // Театральное наследство. М., 1956. С. 142.
  • Гуськов Н.А. Метастазио // Русско-европейские литературные связи. XVIII век. Энциклопедический словарь. Статьи. СПб., 2008. C. 148-151
  • Демин А.О. Оперное либретто Г.Р. Державина «Эсфирь» // XVIII век. СПб., Сб. 22. 2002. С. 358-409.
  • Клейн И. Пути культурного импорта. Труды по русской литературе XVIII века. М., 2005.
  • Люстров М.Ю. Русско-шведские литературные связи в XVIII веке. М., 2006.
  • Рунг Э.В. «Длиннорукий» или «долгорукий»? Греческие прозвища персидских царей // Проблемы истории, филологии, культуры. 2018. № 1. C. 114-122.
  • Софронова Л.А. Культура сквозь призму поэтики. М., 2006.
  • Софронова Л.А. Российский феатрон: московский любительский театр XVIII века. М., 2007.
  • Фонвизин Д.И. Собрание сочинений: в 2 т. Т. 1. М.: Л., 1959.
  • Artaxerxes et Heroisk Skuespill udi Tre Acter. URL: http://www.holbergsskrift-er.no/holberg-public/view?docId=skuespill%2FArtaxerxes%2FArtaxerxes.page&toc. depth=1&brand=&chunk.id=start (дата обращения: 1.04.2020)
  • Frische T. Metastasio og Holberg, rokoko og klassicisme. URL: http://www. holbergsskrifter.m/holberg-puWic/view?docId=skuespill/Artaxerxes/Artaxerxes_innl. page&doc.view=minimal&chunk.id=part1&toc.depth=1&toc.id=part1 (дата обращения: 1.04.2020)
  • Holberg L. Moralske Fabler. Kabenhavn, 1751.
  • Holberg L. Moralske Tanker. T. 2. Kiebenhavn, 1744.
  • Troelsen B. Holbergs Artaxerxes, eller Hvordan man destruerer en opera. URL: http://www.holbergsskrifter.no/holberg-public/view?docId=skuespill/Artaxerxes/Ar-taxerxes_innl.page&doc .view=minimal&chunk. id=part 1&toc. depth=1&toc. id=part 1 (дата обращения: 1.04.2020)
Еще
Статья научная