Менеджмент переводческих проектов - инновационные решения в обучении студентов-переводчиков
Автор: Шамне Николай Леонидович, Малушко Елена Юрьевна, Шовгенин Александр Николаевич
Журнал: Artium Magister @artium
Статья в выпуске: 18, 2018 года.
Бесплатный доступ
Работа переводчика в современном мире становится профессиональным занятием, ориентированным на рынок, что требует применения к ней единых стандартов обеспечения качества и выполнения переводов в сжатые сроки. Авторы статьи демонстрируют опыт института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ в модернизации процесса подготовки переводчиков и использовании Translation Management Systems. Данная статья также характеризует современные подходы к организации и управлению переводческим проектом, особенности применения современных программных средств для оптимизации процесса перевода и результаты разработки модели менеджмента переводческих проектов на базе ИФиМКК.
Технологии перевода, накопитель переводов, программы накопителей переводов, дистанционная организация работы, переводческий проект, модель менеджмента переводческих проектов
Короткий адрес: https://sciup.org/149130165
IDR: 149130165
Список литературы Менеджмент переводческих проектов - инновационные решения в обучении студентов-переводчиков
- Жомин, М. Современные технологии перевода: от кустарного бизнеса к поточному производству / М. Жомин. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: http://www.logrus.ru/?SectionId=318&article=332 (дата обращения: 24.01.2019). - Загл. с экрана.
- Колосова, Е. В. Методика освоенного объема в оперативном управлении проектами / Е. В. Колосова, Д. А. Новиков, А. В. Цветков. - М.: НИЦ Апостроф, 2000. - 153 с.
- Мазур, И. И. Управление проектами: учеб. пособие / И. И. Мазур, В. Д. Шапиро, Н. Г. Ольдерогге; под общ. ред. И. И. Мазура. - 2-е изд. - М.: Омега-Л, 2004. - 664 с.
- Переводы вчера и сегодня: как современные технологии меняют работу переводчика. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: http://www.alba-translating.ru/index.php/articles/technique.html (дата обращения: 24.01.2019). - Загл. с экрана.
- Проектный менеджмент. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: www.do.rksi.ru/library/courses/men/ch 01s03.dbk (дата обращения: 24.01.2019). - Загл. с экрана.
- Хан, Д. Планирование и контроль: концепция контроллинга: пер. с нем. / Д. Хан; под ред. и с предисл. А. А. Турчака, Л. Г. Головача, М. Л. Лукашевича. - М.: Финансы и статистика, 1997. - 800 с.
- Шамне, Н. Л. Четырехъязычный тематический словарь: лингвистические и прикладные аспекты / Н. Л. Шамне, А. Н. Шовгенин, В. фон Тимрот // Язык. Культура. Коммуникация: материалы междунар. науч. конф. (18-20 апр. 2006 г., г. Волгоград): в 3 ч. Ч. 2. - Волгоград: Волгогр. науч. изд-во, 2006. - С. 160-163.
- Шамне, Н. Л. Менеджмент переводческих проектов: матодика дистанционной организации работы / Н. Л. Шамне, А. Н. Шовгенин; ред. В.А. Широков, С.С. Дiкарєва // MegaLing'2007 Горизонти прикладної лiнгвiстикита лiнгвiстичнихтехнологiй: доп. мiжнар. конф.(24-28 вересня 2007 р., Україна, Крим, Партенiт). - Сiмферополь: ДиАйПи, 2007. - С. 340-341.
