Статьи журнала - Теоретическая и прикладная лингвистика

Все статьи: 72

Fixed phrase patterns with a compulsory unchangeable component - an interrogative word in German: the anthropocentric approach

Fixed phrase patterns with a compulsory unchangeable component - an interrogative word in German: the anthropocentric approach

Melnik Anastasia D.

Статья научная

The purpose of the article is to describe the main properties of the fixed phrase patterns with a compulsory unchangeable component - an interrogative word in German. The following methods are used: description, observation, syntactic modeling, phraseological, etymological and contextual analysis, transformation method elements and discourse analysis. The material for analysis was obtained from 2 German corpora (COSMAS and DWDS) and included fiction of the XIX-XXI centuries as well as media texts. The research procedure consisted of several stages: collecting the material, analyzing it, and summing up the results. The study was carried out in accordance with anthropocentric approach with the primary focus on usage patterns. The corpus for the study included 2000 contexts of the fixed phrase patterns found in the material. Etymology and functioning patterns of those schemes were examined. The results clearly indicate that firstly, the fixed phrase patterns correspond to the status of the units of the phraseological subsystem of the language. Secondly, they serve as an effective means of communication, realizing various communicative intentions of the author in the text. Consequently, they are anthropocentric by nature expressing an emotional and evaluative attitude to what is indicated, pursuing the goal of influencing the addressee, encouraging him / her to such evaluations and experiences. Finally, the obtained results contribute to deeper understanding of the fact that the meaning of any phraseological unit is encoded information that needs to be decoded. It is impossible to fully understand the functional side of the fixed phrase patterns phenomenon (as any language phenomenon) without addressing the language speaker - the creator and user of the language.

Бесплатно

On polyfunctionality of the English connective as

On polyfunctionality of the English connective as

Chiglintseva Ekaterina S.

Статья научная

The paper studies the polyfunctionality of the English connective as, “connective” being used with reference to a clause linkage device (or conjunction). In Modern English, the item in question functions as a coordinating conjunction and subordinating conjunction of comparison, manner, time, cause, purpose, condition, concession. Thus, the paper aims to bring to light some of the problems connected with the semantic and pragmatic ambiguity of the connective as well as give a brief pragmatic account of the diachronic development of its meanings using the framework of relevance theory, subjectification theory and the invited inference theory of semantic change. The analysis is conducted using the data from modern British fiction and scientific prose as well as from Old, Middle and Early Modern English. Using various tests, the author shows that the aforementioned meanings of as are cases of semantic polysemy. There is also evidence suggesting that causal as is a pragmatically ambiguous item (the ambiguity exists between the epistemic and speech act domains).

Бесплатно

Актуализация анималистического кода культуры во фразеологии русского и английского языков

Актуализация анималистического кода культуры во фразеологии русского и английского языков

Шустова Светлана Викторовна, Тяпугина Анастасия Евгеньевна

Статья научная

В предлагаемой статье анализируется актуализация анималистического кода во фразеологизмах русского и английского языков. Фразеологизмы представляют чрезвычайно интересный и богатый материал для исследований в области этнолингвистики, сопоставительной фразеологии, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации. Зооморфный, или анималистический код культуры - это совокупность представлений о животном мире, номинатемы животных и других живых существ, обозначающих их как целое или их части и специфические характеристики, дополняющие их природные свойства функционально значимыми для культуры смыслами. В статье предлагается методика лингвокульторологического анализа фразеологизмов, содержащих анимализмы. По данной методике проведён анализ идиом с двумя компонентами-зоонимами 1) bull 'бык' и 2) duck 'утка', найденных в словарях, интернет-ресурсах и языковых корпусах. С каждым компонентом найдено по три идиомы в 450 контекстах. Анализ идиом с первым компонентом показал полное совпадение содержания при частичном совпадении формы для первой идиомы, полное совпадение формы и содержания для второй идиомы и полное совпадение содержания при несовпадении формы для третьей. Из трёх идиом со вторым компонентов две демонстрировали полное совпадение содержания и формы, а одна частичное совпадение содержания при полном несовпадении формы.

Бесплатно

Актуализация таксисной семантики разновременности

Актуализация таксисной семантики разновременности

Архипова Ирина Викторовна

Статья научная

В данной статье рассматривается вопрос актуализации таксисной семантики разновременности в высказываниях с предложными девербативами с таксисообразующими предлогами seit, vor, nach, bis в темпоральном значении. Корпус для исследования сформировали высказывания с предложными девербативами, полученные методом сплошной выборки из произведений немецкой художественной литературы и электронной базы данных Лейпцигского университета. В результате проведённого исследования были определены факторы, релевантные для актуализации таксисных значений разновременности (семантика темпорально-таксисных предлогов, темпорально-таксисные квантификаторы, семантика предложных девербативов, аспектуальная семантика глаголов, семантика квантитативно-итеративных атрибутов и адвербиалов), и описаны таксисные значения разновременности (строгого / нестрогого предшествования, строгого / нестрогого следования, кратной разновременности). На основе анализа данных выделено 6 моделей реализации указанных таксисных значений. Выявлено, что при актуализации таксисных значений разновременности ведущая роль принадлежит темпорально-таксисным предлогам как экспликаторам таксисных значений предшествования и следования. Кроме того, прототипичностью характеризуются темпорально-таксисные квантификаторы, итеративные девербативы и глаголы, а также квантитативно-итеративные атрибуты и адвербиалы. При наличии генетически- или словообразовательно-итеративных девербативов, глаголов итеративной семантики и также итеративных квантификаторов в высказываниях кратного типа актуализируются таксисные значения кратной разновременности (итеративной, мультипликативной, дистрибутивной).

Бесплатно

Артикуляторные характеристики реализаций звуков типа /и/ в языке южных алтайцев (по данным МРТ)

Артикуляторные характеристики реализаций звуков типа /и/ в языке южных алтайцев (по данным МРТ)

Добринина Альбина Альбертовна

Статья научная

В работе рассматриваются некоторые артикуляторные особенности реализаций гласного /и/ в языке алтайцев-усть-канцев диалекта алтай-кижи алтайского языка визуализированных методом магнитно-резонансного томографирования (МРТ). Алтай-кижи - центральный базовый диалект алтайского литературного языка. На Алтае каждая деревня представляет самостоятельный говор, важность изучения которых подчёркивал ещё В. В. Радлов. Звуки типа /и/ в диалектах алтайского языка реализуется в основном в переднерядных вариантах разных степеней подъёма. Знаком «и» передаётся узкий нелабиализованный гласный переднего ряда, факультативно более задний, чем русский /и/. Экспериментальные данные по территориальным говорам диалекта алтай-кижи, полученные от 6 его носителей (д1-д6) с учётом ингерентной высоты нёба, свидетельствует как об общности артикуляционных баз носителей языков (выраженная переднерядность), так и об их различиях (вариативность степеней подъёма).

Бесплатно

Балтская гидронимия центральной России

Балтская гидронимия центральной России

Федченко Олег Дмитриевич

Статья научная

Статья посвящена лингвистическому анализу гидронимов центральной России. Рассматривается происхождение названий крупных (протяженностью более 100 км) рек Московской, Калужской, Орловской, Ярославской, Ивановской, Владимирской, Рязанской, Костромской, Тверской, Нижегородской, Вологодской областей. Произведена систематизация гидронимов, получивших имя в балтской языковой среде. Согласно полученным результатам, названия рек имеют этимологию, родственную таким понятиям, как река, русло, поток, течение. В основе речных названий лежат глаголы настоящего времени единственного числа 3-го лица; имена озёр происходят от глаголов прошедшего времени единственного числа 3-го лица. Выявлено, что в современных названиях рек очень часто встречаются славянские и финно-угорские огласовки балтийских гидронимов. Такой подход позволяет достаточно точно определить ареал расселения славянских и финно-угорских племён, как в территориальном, так и временном аспекте. В то же время спектр балтийских гидронимов оказался шире, чем ожидали исследователи. Полученные результаты дают возможность уточнить археологические и исторические аспекты жизни и миграций древних людей в центральной России.

Бесплатно

Библейские фразеологические единицы в материалах сайта CNN

Библейские фразеологические единицы в материалах сайта CNN

Ма Татьяна Юрьевна, Бобров Сергей Владимирович, Залесова Наталья Михайловна

Статья научная

В статье представлены результаты исследования библейских фразеологических единиц (БФЕ), проведённого на материале публикаций сайта CNN, датируемых 2015-2019 годами (всего 1643 статьи). На первой стадии эксперимента анализ 156 БФЕ, употреблённых в статьях, показал разное распределение количества их вхождений в рубрики CNN. Было выявлено, что БФЕ в рубриках «Политика» и «Развлечения» характеризовались значительно большей частотностью по сравнению с рубриками «Мода» и «Спорт». На второй стадии исследования с помощью метода анкетирования информантов - носителей американского варианта английского языка была предпринята попытка определить условные границы восприятия библейской лексики. В ходе исследования установлена обратная зависимость между ассоциативно-образной связью библеизмов с текстом-источником в сознании носителей языка и частотностью их использования в материалах сайта: чем очевиднее такая связь, тем реже частота их встречаемости. Полученные результаты позволяют предположить, что библейские фразеологические единицы не всегда опознаются читателем, поскольку связь некоторых из них с текстом источником со временем ослабевает, утрачивается сакральный смысл. Однако такие единицы часто используются авторами текстов СМИ как средство воздействия благодаря их яркой образности и оценочности.

Бесплатно

Бог, природа, человек, язык: этюды пессимизма (эссе на злобу дня)

Бог, природа, человек, язык: этюды пессимизма (эссе на злобу дня)

Наумов Владимир Викторович

Статья научная

Эссе содержит многоплановый анализ состояния природы, влияния человеческой деятельности на окружающую среду. Приводятся факты вредоносного воздействия человека на состояние растительного и животного мира Земли, анализируются последствия, предлагаются возможные меры по предотвращению экологической катастрофы и возможного вымирания человеческой популяции. Языковые проблемы анализируются в русле одного из способов взаимодействия человека и языка - пуризма, имеющего продолжительную историю и многочисленные, порой, противоположные позиции его представителей. В статье даётся общая оценка пуризма и связанных с ним проблем двуязычия, анализируется современное состояние русского и других языков в РФ и других странах, отмечается необходимость структурного и статусного изменения образовательных программ, имеющих отношение к природе и языку.

Бесплатно

Взаимодействие временных форм глаголов в фольклорных текстах

Взаимодействие временных форм глаголов в фольклорных текстах

Бурнакова Клара Николаевна, Боргоякова Татьяна Николаевна

Статья научная

Данная статья посвящена изучению взаимодействия форм прошедшего времени глаголов на примере хакасских фольклорных текстов. В научной литературе формы прошедшего времени современного хакасского языка освещены достаточно хорошо, однако их функционально-семантические характеристики описаны на уровне предложения и специально не рассматривались на уровне связного текста. Народные сказки являются оригинальными текстами и уникальными образцами связного текста. Анализ этих текстов показал, что из общего количества форм прошедшего времени текстообразующими свойствами обладают четыре формы: -ған, -ды, -тыр и -чых. В статье раскрываются их функциональные характеристики и специфика взаимодействия на уровне текста. Первые три формы указывают на соответственно повествовательность, результативность и неочевидность, в то время как последняя - употребляется в текстах малого объёма и участвует в создании контраста уверенного утверждения и неочевидности.

Бесплатно

Вклад в ориентирующее знание и идея информационного прорыва: энциклопедия XVIII века

Вклад в ориентирующее знание и идея информационного прорыва: энциклопедия XVIII века

Герасимова Светлана Анатольевна

Статья научная

В статье анализируется крупнейшее справочное издание XVIII века - Французская Энциклопедия - как цельное произведение, воплотившее идею фундаментального издания. Приводятся аргументы в пользу того, что накопленные к тому времени знания сделали удобным её использование в качестве своеобразного «интеллектуального сейфа». Доказывается, что Энциклопедия стала научным манифестом, представленным в научно-популярной форме, прямо или имплицитно претендовавшем на исчерпывающую полноту знаний о достижениях того времени в различных научных сферах. В проблематике исследования информационного прорыва ставится вопрос о новаторском кумулятивном подходе к истории науки в издании подобного рода. Подчёркивается, что Энциклопедия была написана эрудированным коллективом авторов-единомышленников, воодушевлённых общей идеей информационного прорыва. Ключевая идея состоит в том, что Энциклопедия как фундаментальное издание представила целостное осмысление совокупности человеческих знаний и сделало доступной научную картину мира для общества того времени.

Бесплатно

Всё перекаты... Рецензия на статью А. А. Бурыкина Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1. № 4. с. 105-111

Всё перекаты... Рецензия на статью А. А. Бурыкина Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1. № 4. с. 105-111

Купчик Елена Викторовна

Рецензия

Для въедливого переводоведа не существует идеального перевода из-за принципиальной разницы языков и культур. Отсюда вытекает одна из главных проблем - безэквивалентная лексика. Для перевода художественные тексты, особенно поэтические, с одной стороны проще других жанров из-за универсальности чувств, эмоций и душевных состояний, а с другой - сложнее из-за необходимости отразить авторский стиль и ритм. Это характерно и для текстов бардовских песен, в том числе А. Городницкого «Перекаты», успешный перевод которой сделан А. А. Бурыкиным. Автору удалось не только правдиво передать фактическую информацию, но и сделать стиль автора и ритм песни узнаваемыми. В переводе имеется несколько нарушений канонов, в частности перекаты - rifts. Русское слово подразумевает преодоление преграды, а английское - её обход. Однако эти отклонения полностью оправданы для достижения поставленной переводчиком цели.

Бесплатно

Газетный заголовок: нормативно-этический аспект (на материале газеты "Московский комсомолец")

Газетный заголовок: нормативно-этический аспект (на материале газеты "Московский комсомолец")

Калинина Маргарита Владимировна

Статья научная

В данной статье исследуются основные виды нарушений литературной нормы, встречающиеся в заголовках газеты «Московский комсомолец». Приводятся примеры употребления просторечных, жаргонных слов, авторских новообразований. Представлены и проанализированы лексические, грамматические, стилистические, синтаксические, коммуникативные ошибки. Рассматривается проблема соответствия заголовков содержанию материала. Особое внимание уделяется заголовочным текстам, в которых нарушается этическая норма. Анализируемый материал снабжен примерами, а также дополнен необходимыми лингвистическими комментариями. Делается вывод о том, что в погоне за новыми способами выразительности газетных заголовков могут сниматься разумные ограничения, может возникать риск обеднения системы национального русского языка. Отмечается, что газетные заголовки становятся более ироничными и экспрессивными, искажается смысл информационного сообщения, возникают ненужные смысловые оттенки, затрудняется понимание текста. Размывание границ публицистического стиля в газетных заголовках зачастую вредит не только качеству сообщения, но и может приводить к нарушению этических норм.

Бесплатно

Гласная вставка в детской речи

Гласная вставка в детской речи

Шуйская Татьяна Викторовна

Статья научная

Важность овладения слоговой структурой слов детьми не вызывает сомнения. В речи трёхлетних детей встречаются ненормативные с точки зрения речи взрослых сокращения числа слогов, выпадение отдельных согласных, а также реализация гласной вставки. Считается, что гласная вставка в речи взрослых носителей русского языка возникает в результате физиологических причин. Однако в детской речи, согласно гипотезе исследования, между согласными, возможно, реализуется полноценная гласная фонема, что приводит к изменению количества слогов в слове. Результаты акустического анализа гласной вставки, обнаруженной в двусложных словах у трёх детей в возрасте трёх лет, показали наличие полноценной формантной структуры наподобие той, что характерна для окружающих гласных. В ходе исследования речевого материала обнаружено 2 типа гласной вставки - [а]-образная и [ɨ]-образная. Кроме того, выявлено, что средняя длительность гласной вставки принципиально не отличается от средней длительности реализаций полноценной фонемы с соответствующими акустическими характеристиками. Перцептивный эксперимент с участием двадцати носителей русского языка показал надёжное восприятие увеличения количества слогов за счёт опознания гласной вставки как полноценной фонемы. Испытуемые оказались единодушны и в фонемной интерпретации гласных вставок, которая полностью коррелировала с их формантной картиной.

Бесплатно

Дискурсивное пространство веб-сайта военного вуза: прагматический аспект

Дискурсивное пространство веб-сайта военного вуза: прагматический аспект

Голубева Татьяна Юрьевна

Статья научная

Статья посвящена моделированию дискурсивного пространства веб-сайта военного вуза. Рассматриваются различные подходы к определению понятия «дискурс» и релевантные типологии дискурса. Дискурсивное пространство веб-сайта военного вуза характеризуется с точки зрения типологической соотнесенности входящих в его состав дискурсов, по способу выражения, по каналу передачи информации и национально-культурному параметру. Проводится анализ примеров, раскрывающих прагматические особенности представления информации на страницах сайтов военных вузов США и России, в том числе средства создания имиджа вуза, поддержания диалога с посетителем сайта, побуждения его к действию и повышения открытости образовательной организации. Предлагаются рекомендации для создания англоязычных версий сайтов российских военных вузов, а именно частично компенсировать монологичность и закрытость текстов сайтов за счёт диалогичности посредством употребления местоимений первого и второго лица, открытых вопросов и быстрых кнопок, стимулирующих к совершению действия.

Бесплатно

Дискуссионные проблемы русской фонологии и способы их решения (с позиций фонологической школы Л.В. Щербы)

Дискуссионные проблемы русской фонологии и способы их решения (с позиций фонологической школы Л.В. Щербы)

Бурыкин Алексей Алексеевич

Статья научная

Предмет статьи составляют дискуссионные проблемы фонологии русского языка, в течение долгого времени составляющие предмет разногласий и споров между двумя российскими фонологическими школами - Ленинградской (Санкт-Петербургской), создателем которой является академик Л. В. Щерба, и Московской. Главный объект этих разногласий - гласный Ы ([ɨ]), который петербургские фонологи считают самостоятельной фонемой, в то время как Московская фонологическая школа сделала непризнание самостоятельности Ы своей визитной карточкой. Далее, петербургские фонологи давно признают мягкие заднеязычные согласные самостоятельными фонемами, в то время как данное решение принимается не всеми из российских фонологов. Третий дискуссионный вопрос - это фонологическая трактовка долгих мягких шипящих согласных [šč] и [ž’ž’] в русском языке: многие петербургские фонологи считают их сочетаниями согласных с разной интерпретацией у отдельных авторов, в то время как представители Московской фонологической школы считают эти звуковые единицы самостоятельными фонемами. Автор статьи предлагает свои решения этих принципиальных вопросах, приводя новые примеры и высказывая новые соображения по процедурам принятия фонологических решений на этом материале.

Бесплатно

Звукотип "т" в кёнсанском диалекте корейского языка

Звукотип "т" в кёнсанском диалекте корейского языка

Шамрин Антон Сергеевич

Статья научная

В настоящем исследовании рассматривается специфика трёхчленной оппозиции смычно-взрывных согласных в кёнсанском диалекте корейского языка на примере переднеязычных согласных типа «t». Несмотря на то, что принято считать, что в корейском языке есть трёхчленная оппозиция согласных, не существует единого мнения насчёт того, какие акустические признаки являются релевантными для выделения трёх типов фонем. Согласно данным, полученным в ходе акустического анализа, аспирация в той или иной степени присутствует в аллофонах всех фонем типа «t». В инициальной позиции все аллофоны фонем типа «t» являются глухими. Статистический анализ показал, что в инициальной позиции относительная общая длительность звука, а также длительность смычной и аспиративной фаз, не являются признаками дифференциации фонем /t1/ (слабая) и /t2/ (сильная), а также /t1/ (слабая) и /t3/ (придыхательная), но являются признаками дифференциации фонем /t2/ и /t3/. В связи с тем, что по этому признаку можно дифференцировать только фонемы /t2/ и /t3/, а других релевантных признаков для выделения фонемы /t1/ в инициальной позиции нет, можно сделать вывод, что в инициальной позиции встречаются только аллофоны фонем /t2/ и /t3/. В интервокальной позиции длительность звонкого участка смычной фазы звука не является релевантным для дифференциации трёх фонем. Однако звонкость аспирированного компонента является характерным признаком фонемы /t1/. При этом в интервокальной позиции не наблюдается принципиальной разницы между реализациями фонем /t2/ и /t3/. Полученные результаты подтверждают вывод Ким Мирён и Дуаньму Сань о двучленной оппозиции корейских согласных типа «t», однако имеются расхождения в коррелятах дифференциального признака.

Бесплатно

Интерпретирующий потенциал прогрессива в концептуализации поведения в англоязычной картине мира

Интерпретирующий потенциал прогрессива в концептуализации поведения в англоязычной картине мира

Семенова Татьяна Ивановна

Статья научная

В статье анализируются когнитивные и коммуникативные потенции грамматических конструкций типа She is being rude / polite / respectful, выявляются структуры знания, закодированные в значении длительного вида неакциональных глаголов. Выявляется и обосновывается интерпретирующий потенциал прогрессива статальных глаголов и его роль в концептуализации ситуаций поведения. Исследуется языковое конструирование ситуации поведения в англоязычной картине мира морфологической формой длительного вида неакциональных глаголов. Результаты исследования свидетельствуют о том, что интерпретирующий потенциал прогрессива статальных глаголов заключается в фокусировании наблюдаемой симптоматики, и это фокусирование на наблюдаемости обусловлено не лексическим значением глагола, а его аспектуальными характеристиками. Полученные результаты вносят вклад в исследование проблематики вариативности языкового конструирования мира, расширяют представление о когнитивном статусе грамматических явлений.

Бесплатно

К вопросу об альтернативных вариантах современным академическим словарям английского языка

К вопросу об альтернативных вариантах современным академическим словарям английского языка

Полухина Полина Александровна

Статья научная

Современная лексикография, в частности английского языка, испытывает настоящий прорыв благодаря достижениям информационных технологий и сети Интернет. Помимо перевода академических словарей английского языка в онлайн режим, появляется множество «народных» словарей. Их анализ является актуальным и своевременным как никогда ранее. Цель настоящей статьи - выявить причины появления подобных источников и проанализировать их по нескольким параметрам. В работе обсуждаются Интернет-ресурсы Urban Dictionary, The International Dictionary of Neologisms, Unwords и WordSpy, описываются цели и история их появления, рассматриваются принципы добавления новых слов, форма и особенности словарных статей. В результате исследования установлено, что рассмотренные онлайн источники обладают своими особенностями. Urban Dictionary создаётся исключительно наивными носителями языка. The International Dictionary of Neologisms и The Unwords Dictionary фиксируют словотворческую деятельность современного общества. Общими характеристиками данных словарей является отсутствие лингвистической информации о неологизме, избыточность и эмоционально-экспрессивная окраска дефиниций. Отличается словарь WordSpy - он в наибольшей степени стремится к соответствию нормам академических словарей английского языка. Проведенное исследование выявляет общий скептицизм профессиональных лексикографов по отношению к «народной» лексикографии. Тем не менее нельзя не отметить её функциональную значимость. Любительские словари выполняют основные функции языка, позволяют человеку сохранять чувство причастности к современной коммуникации, предоставляя информацию о ежедневно появляющихся неологизмах. Они фиксируют периферийную лексику, которая остаётся за пределами академических словарей, регистрируют результат словотворческой деятельности социума.

Бесплатно

Конструирование дискурса в режиме репрессивной поэтики (на материале анализа образа "девочка на коньках")

Конструирование дискурса в режиме репрессивной поэтики (на материале анализа образа "девочка на коньках")

Смирнова Ульяна Викторовна

Статья научная

В статье предлагается пример лингвистического анализа репрессивного поэтического образа «девочки на коньках», созданного В. Шендеровичем. Статья носит в большей степени эмпирический, нежели чем теоретический характер. Это обусловлено необходимостью представить лингвистическое осмысление и иллюстрацию введённого Ю. М. Соболевым философского термина «репрессивный поэтический образ», обладающего большим потенциалом в отношении анализа технологии конструирования политического, рекламного, массмедийного дискурсов. Перспективное единство восприятия образа «девочки на коньках», конструируемое с помощью ключевой метафоры «гениальная девочка повышает наши шансы отбросить коньки», не совпадает с видимой перспективой восприятия Юлии Липницкой, олимпийской чемпионки по фигурному катанию (2014 г.). Ракурс смещает восприятие с индивидуальных характеристик к более абстрактным идеям, например, таким, как «красота и профессионализм служат целям пропаганды». Поэтическая образность является средством навязывании своего круга интерпретации при помощи репрессивного подавления других интерпретант.

Бесплатно

Контаминация как способ языковой репрезентации профессиональной деятельности в сфере анимационной кинематографии

Контаминация как способ языковой репрезентации профессиональной деятельности в сфере анимационной кинематографии

Романова Татьяна Александровна

Статья научная

Статья рассматривает контаминацию как способ языковой репрезентации c целью определения коммуникативной функциональности и целесообразности контаминации как словообразовательной модели на примере 10 контаминантов студии Disney: Audio-Animatronics, Fantasound, Autopia, Circarama, Kaleidophonic, imagineer, Mouseketeer, Mathmagic, Stegyosaurus, Disneyodendron. Поставленные задачи заключаются в изучении и определении степени мотивированности и компактности контаминантов и декодировании идей, скрытых за семантико-морфологической структурой контаминированных лексических единиц. Результаты, полученные в ходе анализа материала, показали, что для диснеевских контаминантов характерно оправданное имитирование структуры существующих лексических единиц. Выявлены следующие модели: 1) усечение морфем или графем и дальнейшее стяжение двух лексем или словообразовательных элементов в одну лексическую единицу; 2) усечение морфем(ы) ввиду фонетических ассоциаций с другим словом; 3) гаплологическое наложение; 4) сжатие свободного словосочетания до лексемы и с помощью интерфикса; 5) вставка графемы в исходную лексему в специфических лингво-креативных целях. Контаминация как словообразовательная модель демонстрирует автономность, лингвальную креативность личности, уход от речевых и терминологических штампов и играет большую роль в процессе имянаречения в творческой сфере деятельности.

Бесплатно

Журнал