Кросслингвистический репозиторий политических метафор: структура и проблемы методологии

Бесплатный доступ

В статье представлен критический обзор подходов к исследованию метафоры в различных научных традициях. Показаны преимущества междисциплинарных методов, применяемых при анализе метафоры и способствовавших созданию корпусов и баз данных метафор. Охарактеризованы репозитории метафор английского, французского и немецкого языков. Выявлены проблемы выбора надежных методов и процедур идентификации и анализа метафор в современной лингвистике. Описаны достоинства методологии анализа, апробированной в калифорнийском университете (Беркли, США), и обосновано ее применение для анализа русских политических метафор в сопоставлении с английскими. На примере метафор управления продемонстрирован экспланаторный потенциал интегративного подхода, сочетающего нисходящие и восходящие методы идентификации и анализа метафор в рамках одного репозитория. В статье представлена процедура глубинного многоступенчатого семантического анализа метафоры и описана формальная реализация концепции нейронных каскадов применительно к анализу метафор. Автором выявлены и классифицированы проблемы, которые возникают в процессе создания кросслингвистического англо-русского репозитория метафор политического дискурса. Намечены перспективы предлагаемого интегративного подхода при определении взаимосвязанных концептуальных сетей, представлении метафоры на разных уровнях специфичности и сложности и создании мультимодальной модели метафорического мышления.

Еще

Концептуальная метафора, фрейм, образ-схема, инференция, репозиторий, компьютерное моделирование метафоры

Короткий адрес: https://readera.org/149129961

IDR: 149129961   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.2.12

Список литературы Кросслингвистический репозиторий политических метафор: структура и проблемы методологии

  • Болдырев Н. Н., 2013. Интерпретационный потенциал концептуальной метафоры//Когнитивные исследования языка. Вып. 15. С. 12-21.
  • Будаев Э. В., Чудинов А. П., 2018. Метафора в политической коммуникации. 3-е изд., стер. М.: Флинта: Наука. 249 с.
  • Banarescu L., Bonial C., Cai S., Georgescu M., Griffitt K., Hermjakob U., Knight K., Koehn. Ph., Palmer M., Schneider N., 2013. Abstract Meaning Representation for Sembanking//Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse. Sofia, Bulgaria: Association for Computational Linguistics. Р. 178-186.
  • Bogdanova D., 2010.Aframework for figurativelanguage detection based on sense differentiation//Proceedings of the ACL 2010 Student Research Workshop. Р. 67-72. URL: https://www.aclweb.org/anthology/P10-3012.
  • Burgers C. F., Konijn E. A., Steen J., 2016. Figurative framing: shaping public discourse through metaphor, hyperbole, and irony//Communication Theory. Vol. 26, iss. 4. P. 410-430. DOI: 10.1111/comt.12096
  • Charteris-Black J., 2004. Corpus approaches to critical metaphor analysis. Basingstoke: Palgrave-MacMillan. URL: http://eprints.uwe.ac.uk/6739.
  • DOI: 10.1057/9780230000612
  • Cienki A., 2008. The application of conceptual metaphor theory to political discourse: Methodological questions and some possible solutions//Political Language and Metaphor: interpreting and changing the world/ed. by Т. Carver, J. Pikalo. London; New York: Routledge. Р. 241-256.
  • Clausner T. C., Croft W., 1999. Domains and image schemas//Cognitive Linguistics. № 10-1. P. 1-32.
  • Deignan A., 2010. MIP, the corpus and dictionaries: what makes for the best metaphor analysis?//Metaphor and the Social World. Iss. 5.1. Р. 145-154. Repository URL: http://eprints.whiterose.ac.uk/83351/
  • DOI: 10.1075/msw.5.1.09dei
  • Eilts C., Lönneker B., 2002. The Hamburg Metaphor Database//Metaphorik.de. Aus. 3. S. 100-110.
  • Fass D., 1991. Met*: A method for discriminating metonymy and metaphor by computer//Computational Linguistics. Vol. 17, iss. 1. P. 49-90.
  • Fauconnier G., Turner M., 1998. Conceptual Integration Networks//Cognitive Science. Vol. 22, iss. 2. P. 133-187.
  • Feldman J. A., 2006. From Molecule to Metaphor: A Neural Theory of Language. Cambridge, MA: The MIT Press (A Bradford book). 367 p.
  • Fillmore C. J., 1976. Frame semantics and the nature of language//Origins and evolution of language and speech. Annals of the NY Academy of Sciences/ed. by S. R. Harnad, H. D. Steklis, J. Lancaster. New York: Academy of Sciences. Vol. 280. Р. 20-32.
  • Fillmore C. J., 2003. Valency and Semantic Roles: the Concept of Deep Structure Case//Dependency and Valency: An International Handbook of Contemporary Research/ed. by V. Agel . Berlin: Walter de Gruyter. Р. 457-475.
  • Gibbs R., 2007. Why cognitive linguists should be concerned with empirical methods//Methods in Cognitive Linguistics/ed. by M. Gonzalez-Marquez Amsterdam: John Benjamins. Р. 2-18.
  • DOI: 10.1075/hcp.18.06gib
  • Gibbs R., 2008. The strengths and weaknesses of conceptual metaphor theory: A view from cognitive science//Journal of Foreign Language. Vol. 31. P. 2-12.
  • Gibbs R., 2011. Evaluating Conceptual Metaphor Theory//Discourse Processes. Vol. 48, iss. 8. Р. 529-562.
  • DOI: 10.1080/0163853X.2011.606103
  • Goatly A., 2007. Washing the brain -Metaphor and hidden ideology//Discourse Approaches to Politics, Society and Culture. Vol. 23.
  • DOI: 10.1075/dapsac.23
  • Hanks P., 2006. Metaphoricity is gradable//Trends in Linguistic Studies and Monographs. Vol. 17. Р. 17-35.
  • Knight K., Baranescu L., Bonial C., Georgescu M., Griffitt K., Hermjakob U., Marcu D., Palmer M., Schneider N., 2014. Abstract meaning representation (AMR) annotation release 1.0 LDC2014T12//Web download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium. URL: https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2014T12.
  • Kövecses Z., 2010. Metaphor: A practical introduction. 2nd ed. Oxford and New York: Oxford University Press. 375 p.
  • Krennmayr T., 2013. Top-down versus bottom-up approaches to the identification of metaphor in discourse//Metaphorik.de. Aus. 24. P. 7-36.
  • Lakoff G., 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago; London: University Press. 614 p.
  • Lakoff G., 1993. The contemporary theory of metaphor//Metaphor and thought/ed. by A. Ortony. New York: Cambridge University Press. Р. 202-251. URL: https://escholarship.org/content/qt54g7j6zh/qt54g7j6zh.pdf.
  • Lakoff G., 1994. Master Metaphor List. Berkeley: University of California. URL: http://cogsci.berkeley.edu.
  • Lakoff G., 1996/2002. Moral politics: How liberals and conservatives think. Chicago, IL: The University of Chicago Press. 471 р.
  • Lakoff G., 2008. The Neural Theory of Metaphor//The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought/ed. by W. Raymond, Jr. Gibbs. New York: Cambridge University Press. P. 17-38.
  • Lakoff G., 2010. Moral politics: How liberals and conservatives think. University of Chicago Press. 471 p.
  • Lakoff G., Johnson M., 1980/2003. Metaphors we live by. Chicago, IL: The University of Chicago Press. 191 p.
  • Langacker R. W., 2008. Cognitive grammar: A basic introduction. Oxford: Oxford University Press. 562 р.
  • Li L., Sporleder C., 2010. Using gaussian mixture models to detect figurative language in context//Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Р. 297-300. URL: https://www.aclweb.org/anthology/N10-1039.
  • Low G.,Todd Z., 2010. Good practice in metaphor analysis: guidelines and pitfalls//Metaphor Analysis. Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciencesand the Humanities/ed. by L. Cameron, R. Maslen. London: Equinox. Р. 217-229.
  • McGlone M. S., 1996. Conceptual Metaphors and Figurative Language Interpretation: Food for Thought?//Journal of Memory and Language. Vol. 35, iss. 4. P. 544-565.
  • DOI: 10.1006/jmla.1996.0029
  • Mohler M., Bracewell D., Tomlinson M., Hinote D., 2013. Semantic signatures for example-based linguistic metaphor detection//Proceedings of the First Workshop on Metaphor in NLP. Atlanta, Georgia. Р. 27-35.
  • Musolff A., 2004. Metaphor and Political Discourse. Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • DOI: 10.1057/9780230504516
  • Peters W., Wilks Y., 2003. Data-driven detection of figurative language use in electronic language resources//Metaphor and Symbol. Vol. 18, iss. 3. P. 161-173.
  • DOI: 10.1207/S15327868MS1803_03
  • Politics, Gender and Conceptual Metaphors, 2009. Politics, Gender and Conceptual Metaphors/ed. by K. Ahrens. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 275 р.
  • DOI: 10.1057/9780230245235
  • Reddy M. J., 1979. The conduit metaphor -a case of frame conflict in our language about language//Metaphor and thought/ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press. Р. 284-324.
  • Researching and applying metaphor.., 1999. Researching and applying metaphor (Cambridge Applied Linguistics)/ed. by L. Cameron, G. Low. Cambridge: Cambridge University Press. 312 р. 1017/CBO9781139524704.
  • DOI: 10.1017/CBO9781139524704
  • Ruppenhofer J., Brandes J., 2016. Effect Functors for Opinion Inference//Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)/ed. by N. Calzolari . Portoroz, Slovenia. Р. 2879-2887. URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/5500/file/Ruppenhofer_Brandes_Effect_Functors_for_Opinion_Inference_2016.pdf.
  • Shutova E., 2011. Computational approaches to figurative language. Technical report. University of Cambridge. 217 р. URL: https://www.cl.cam.ac.uk/techreports/UCAM-CL-TR-803.pdf.
  • Shutova E., Sun L., 2013. Unsupervised metaphor identification using hierarchical graph factorization clustering//Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human LanguageTechnologies. Р. 978-988. URL: https://www.aclweb.org/anthology/N13-1118.
  • Shutova E., Sun L., Korhonen A., 2010. Metaphor identification using verb and noun clustering//Proceedings of COLING/ed. by C. Huang, D. Jurafsky. Р. 1002-1010. URL: https://www.aclweb.org/anthology/C10-1113.
  • Shutova E., Van de Cruys T., Korhonenm A., 2012. Unsupervised metaphor paraphrasing using a vector space model//Proceedings of COLING 2012: Posters. Р. 1121-1130. URL: https://www.aclweb.org/anthology/C12-2109.
  • Skrynnikova I. V., 2016. Cultutral and ideological implications of governance-related metaphors and their translation in media discourse//Proceedings of the International Symposium "Metaphor as means of knowledge communication". Perm: Perm State University. Р. 104-108.
  • Sopory P., Dillard J. P., 2002. The persuasive effects of metaphor: Ameta-analysis//Human Communication Research.Vol. 28, iss. 3. P. 382-419.
  • Steen G., 2007. Finding Metaphor in Discourse: Pragglejaz and Beyond. Cultura, Lenguaje y Representaciуn//Cultural Studies Journal of Universitat Jaume. Vol. V. Р. 9-25.
  • Steen G. J., Dorst A. G., Herrmann J. B., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T., 2010a. A Method for Linguistic Metaphor Identification: from MIP to MIPVU.Amsterdam: John Benjamins. xi + 238 p.
  • DOI: 10.1075/celcr.14
  • Steen G. J., Biernacka E., Dorst A. G., Kaal A. A., López-Rodríguez I., Pasma T., 2010b. Pragglejaz in practice: Finding metaphorically used words in natural discourse//Researching and Applying Metaphor in the Real World/ed. by G. Low . Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Р. 165-184.
  • Stickels E., David O., Dodge E. K., Hong J., 2016. Formalizing contemporary conceptual metaphor theory: A structured repository for metaphor analysis//Constructions and Frames. Vol. 8, iss. 2. Р. 166-213.
  • DOI: 10.1075/cf.8.2.03sti
  • Veale T., Hao Y., 2008. Afluid knowledge representation for understanding and generating creative metaphors//Proceedings of COLING 2008. Р. 945-952. URL: https://www.aclweb.org/anthology/C08-1119.
  • Wilkinson P. R., 2002. Thesaurus of traditional English metaphors. London: Routledge. XXVI, 870 p.
  • Wolff P., Gentner D., 2000. Evidence for role-neutral initial processing of metaphors//Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. Vol. 26, iss. 2. P. 529.
  • Баранов А. Н., Караулов Ю. Н., 1994. Словарь русских политических метафор. М.: Помовский и партнеры. 351 с.
  • Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru.
  • Treebank. URL: http://treebank.info.
Еще
Статья научная