Когнитивные метафоры в речах современных политиков как проблема перевода
Автор: Сукочева Светлана Сергеевна
Статья в выпуске: 13, 2015 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена одному из самых выразительных манипулятивных средств политического дискурса - политической метафоре. В статье рассматриваются особенности и функции когнитивной метафоры и трудности перевода политической метафоры с английского языка на русский.
Когнитивная лингвистика, когнитивная метафора, метафорическая модель, политическая метафора, политическая коммуникация, описательный перевод, нейтрализация метафоры
Короткий адрес: https://sciup.org/14967963
IDR: 14967963
Список литературы Когнитивные метафоры в речах современных политиков как проблема перевода
- Баранов, А. Н. Очерк когнитивной теории метафоры/А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов//Русская политическая метафора (материалы к словарю). -М.: Ин-т рус. яз. АН СССР, 1991. -С. 184-192.
- Дитрих, О. В. Авторская метафора в сфере политики/О. В. Дитрих//Современное русское общественное сознание в зеркале вербализации. -Красноярск, 1998. -С. 83-94.
- Лагута, О. Н. Метафорология: теоретические аспекты. Новосибирск, 2003.
- Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ./под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. -М.: Едиториал УРСС, 2004. -256 с.
- Новикова, Т. Б. Проблемы перевода метафоры в политическом дискурсе/Т. Б. Новикова//Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. Вып. 11. -Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2014. -С. 114-120.
- Усачева, А. Н. Когнитивное моделирование концептов: интракультурная корреляция/А. Н. Усачева//Язык и культура в эпоху глобализации: сб. науч. тр. Вып. 1. В 2 т. Т. 1. -СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2013.
- Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов/Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. -М.: Просвещение, 1976. -543 с.
- Ярцева, В. Н. Большой энциклопедический словарь. Языкознание/В. Н. Ярцева. -М., 1990. -687 с.
- Newmark, P. The Translation of Metaphor/P. Newmark//Approaches to Translation. -Elsevier Science & Technology, 1981. -200 p.
Статья научная
