К проблеме передачи имплицитных модальных значений в процессе перевода
Автор: Абашова Ольга Юрьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Материалы и сообщения
Статья в выпуске: 2 (16), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на английский язык с позиций когнитивного подхода рассматривается проблема выявления имплицитно представленных модальных значений и их передачи с одного языка на другой. Установлена роль многозначности при вычленении скрытых смыслов в контексте художественного произведения, охарактеризованы возможности их сохранения в тексте перевода.
Имплицитность, имплицитный смысл, скрытая категория, модальное значение, значение необходимости
Короткий адрес: https://sciup.org/14969652
IDR: 14969652
Список литературы К проблеме передачи имплицитных модальных значений в процессе перевода
- Дягтярева, И. В. Когнитивная природа языковой модальности в становлении языковой картины (на материале пословиц урду и английского языков)/И. В. Дегтярева//Молодой ученый. -2010. -№ 12 (23). -С. 171-173.
- Енбаева, Л. В. Переводческое решение речевой многозначности в произведениях нонсенса/Л. В. Енбаева//Вестник Челябинского государственного университета.-2009. -Вып. 37, № 35 (173). -С. 68-70.
- Ермакова, Е. В. Имплицитность и подтекст: термины и понятия, стоящие за ними/Е. В. Ермакова//Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Сер. «Филологические науки». -2010. -№ 5 (49). -С. 15-19.
- Ермакова, Е. В. От общих принципов мышления к имплицитной многозначности художественного текста/Е. В. Ермакова//Вестник Челябинского государственного университета. -2007. -Вып. 17, № 22. -С. 42-47.
- Латышев, Л. К. Технология перевода: учеб. пособие по подгот. пер. (с нем. яз.)/Л. К. Латышев. -М.: НВИ -ТЕЗАУРУС, 2000. -280 с.
- Литвин, Ф. А. Многозначность слова в языке и речи/Ф. А. Литвин. -Изд. 2-е, стер. -М.: КомКнига, 2005. -120 с.
- Хамзина, Г. К. Соотношение имплицитных и эксплицитных компонентов семантики высказывания-номинатива/Г. К. Хамзина. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://wvvw.kcn.ru/tat-ru/universitet/fil/kn7/index.php?sod=36. -Загл. с экрана.
- Уфимцева, А. А. Знак языковой/А. А. Уфимцева//Языкознание. Большой энциклопедический словарь/гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. -C. 685.
- Jakobson, R. Linguisticsand Poetics/R. Jakobson//Style in Language. -N. Y.: Beijing Publishing House, 1960. -С. 370.
