Межкультурная коммуникация. Рубрика в журнале - Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание
Лингвосемиотические особенности просодической организации речи билингвов
Статья научная
В статье освещены вопросы, связанные с выявлением лингвосемиотических особенностей спонтанной речи при двуязычии на просодическом уровне. Изложены результаты экспериментально-фонетического исследования, в которых отражен системный характер знаковых явлений на просодическом уровне, свидетельствующих о русско-английском акценте в спонтанной речи билингвов.
Бесплатно
Максима такта в аспекте лингвистической вежливости (на материале немецкого языка)
Статья научная
В статье описаны наиболее частотные способы реализации максимы такта в немецкой лингвокультуре. Выявлены коммуникативные стратегии вежливости, направленные на сохране- ние лица адресата в речевых актах просьбы, совета и приглашения, отражающие доминантные особенности коммуникации в немецкой лингвокультурной общности.
Бесплатно
Статья научная
В статье представлена методология когнитивного подхода к изучению форм глагольного управления; в результате сравнительного анализа форм управления глаголов, описывающих со- бытия ментальной деятельности в немецком, английском и русском языках, выявлены признаки соответствующих событий, значимых для носителей указанных выше языков.
Бесплатно
О переводе фразеологизмов, служащих средством выразительности в художественной литературе
Статья
Бесплатно
Образы пространства в русской и французской лингвокультурах
Статья научная
В статье рассматривается категория пространства, представляющая собой значимый фраг- мент языковой картины мира. Aнализируются и cопоставляются образы пространства в русской и французской лингвокультурах, выявляются сходства и различия.
Бесплатно
Основные способы реализации речевого воздействия в педагогическом дискурсе
Статья научная
В ходе исследования описываются наиболее распространенные в педагогическом дискурсе лексико-грамматические и синтаксические способы оказания воздействия на партнера по коммуникации и определяется роль данных конструкций в реализации воздействующей силы языка в целом.
Бесплатно
Особенности вербализации концепта Russland (Россия) в немецких СМИ
Статья научная
В статье рассматривается один из значимых концептов современной немецкой языковой картины мира - Russland (Россия). На основе анализа его вербальных реализаций в текстах СМИ выделены такие основные признаки, как 'враг', 'противник', конкурент', 'союзник', 'друг', 'великая энергетическая держава', 'центральный и неотъемлемый партнер', 'будущее Европы'.
Бесплатно
Особенности конструирования гипотаксисных отношений (на материале английского языка)
Статья научная
В статье рассматривается проблема выделения универсального механизма конструирова- ния гипотаксисных отношений в английском языке. Анализ существующих в синтаксисе теорий позволил выделить наиболее существенные для данного механизма признаки.
Бесплатно
Статья научная
В статье выявлены особенности функционирования дискурсивных текстов рекламы и PR в рамках PR-дискурса германского университета. Охарактеризованы в целом принципы разграничения PR- и рекламного дискурсов в поле медийного дискурса. Установлено слияние данных коммуникационных форм в рамках университетского PR-дискурса.
Бесплатно
Статья научная
В статье предпринят анализ русских и английских пословиц с метафорическим и коннотативным компонентами, формирующих концепты «время» и «деньги». Установлены сходства и различия в представлениях отдельных сфер национального менталитета в русской и английской лингвокультурах.
Бесплатно
Перевод: от лингвистической теории к когнитивной модели
Статья научная
В статье рассматриваются этапы становления теории перевода; проводится анализ основ- ных подходов - ориентация на продукт и ориентация на процесс; определяется вектор когнитив- ных исследований, направленных на построение когнитивной модели процесса перевода.
Бесплатно
Понятийное поле лингвокультурного типажа «герой»
Статья научная
В статье в синхроническом аспекте рассмотрено понятийное поле лингвокультурного типа- жа «герой» в британской лингвокультуре, определены его понятийные характеристики, представ- лена их полевая структура и выявлены лингвистические средства выражения.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассмотрена проблема сохранения национально-исторического колорита при пе- реводе архаизованных текстов; выявлена специфика использования приемов передачи безэквивалентных русских историзмов на английский язык.
Бесплатно
Признак институциональности в академическом дискурсе
Статья научная
В статье рассматривается институциональность как признак академического дискурса на материале нормативных документов высших учебных заведений Германии и России, имеющих юридическую силу, и описываются ценности немецкого и русского высшего образования.
Бесплатно
