Филологические исследования. Рубрика в журнале - Поволжский педагогический поиск
Статья научная
Статья посвящена рассмотрению стратегий и механизмов передачи вербальной агрессии в медийном дискурсе политической тематики. При анализе закономерностей изменения уровня концентрации агрессии при переводе выявлена связь между предпочитаемой переводческой стратегией и типом издания. Показана зависимость используемых переводческих трансформаций от переводческих стратегий.
Бесплатно
Владимир Федорович Одоевский как реципиент культуры Германии
Статья научная
В данной статье рассмотрена тема Германии в произведениях русского писателя середины XIX века В. Ф. Одоевского. Речь идет о влиянии Германии, ее культуры, а также такого литературного направления, как немецкий романтизм, на личность и творчество писателя. На основании анализа произведения В. Ф. Одоевского «Русские ночи» авторы доказывают, что Германия и ее культура непосредственно повлияли на личность и творчество В. Ф. Одоевского, что переработка важнейших мотивов в произведениях В. Ф. Одоевского произошла после его обращения к творчеству И. В. Гете, Э. Т. А. Гофмана, С. Баха, философии Ф. Шеллинга.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается возможность систематизации англоязычного образовательного дискурса путём моделирования семантической сети термина «education» (образование), одного из ключевых английских терминов образовательного дискурса. Конструирование семантической сети изучаемой терминологии предусматривает выявление разнообразных семантических отношений (иерархических, синонимических, антонимических и др.), а также распределение терминов в семантическом поле в соответствии с их значением. Авторы описывают процесс моделирования семантической сети на примере одного из семантических полей, включающих учёные степени, принятые в Великобритании и США. На основании проведённого исследования авторы делают вывод, что полученное компонентное представление значений изучаемых терминов позволяет сформулировать точные определения данных терминов, что способствует их более чёткому разграничению.
Бесплатно
Мотив травмы в романе С. Фолкса (S. Faulks) «Пение птиц» («Birdsong»)
Статья научная
Приводятся результаты исследования мотива травмы в произведении Себастьяна Фолкса (S. Faulks) «Birdsong» («Пение птиц»). Оригинальность и научная значимость данного филологического исследования обусловлена тем, что анализ произведения английского автора осуществлен на основе языкового оригинала с целью максимально полного учета всего художественного своеобразия произведения. Отталкиваясь от концептуализации травмы в современной научной и литературоведческой литературе, определено понятие травмы, трактуемое в статье как последствие сильнейшего эмоционального шока, нарушающего осознание человеком времени, себя и мира. Установлено, что автор использует травму и ее последствия как ключевой элемент в характеристике персонажей и как особое художественное средство актуализации личностных свойств героев. Произведена систематизация травм основных персонажей с учетом влияния травматических состояний на их личность и жизнь. Результаты систематизации представлены в виде сводной таблицы.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассмотрена история организации всероссийской научной конференции «Веселовские чтения», которую проводила кафедра литературы УлГПУ в 1995 - 2013 годах. Описан ход работы и выделены основные этапы развития чтений, определены направления исследований, подведены итоги работы.
Бесплатно
О "фокусах" и "чудесах" в романе М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
Статья научная
В данной статье рассматривается роль художественной детали в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на примере «фокусов» и трюков свиты Воланда. Авторы доказывают, что применение определенной тестовой технологии (тестовых заданий) создает дополнительные возможности привлечения внимания читателей, и прежде всего школьников, к доскональному прочтению текста, а также позволяет обучающемуся понять, в чем именно заключается «игровой принцип построения» московских глав произведения.
Бесплатно
Оппозиция "здоровый - больной" в русском языке
Статья научная
Доказывается неодинаковая представленность в языке оппозиции «больной - здоровый». Исследование нормативной частнооценочной оппозиции «больной - здоровый» позволяет авторам обнаружить, что на шкале оценки градуируется только левая её часть, а правая остаётся без изменения. Установлено, что правая (полярная, нормальная) часть шкалы оценки очень слабо отражена в лексике, по сравнению с левой (аномальной) частью. Высокопродуктивными являются словообразовательные модели, передающие значение неполного наличия или отсутствия необходимых стандартных признаков или значение избыточности, дополнительных, непредусмотренных стандартом признаков. Как и у большинства нормативных частнооценочных оппозиций левая (аномальная) часть оценочной шкалы по крайней мере на лексическом и словообразовательном уровнях языковой системы имеет широкий спектр средств реализации, значительно более широкий по сравнению с правой (полярной нормальной) частью. Подтверждено, что для языка в плане идентификации объектов интереснее аномальное.
Бесплатно
Переспрос в неформальном диалоге: сопоставительный аспект
Статья научная
В статье рассматривается национально-культурная специфика соотношения прагматики и фонетической реализации вопросов-переспросов в спонтанной диалогической речи на русском, английском и французском языках. Проведен количественный анализ встречаемости функциональных типов вопросов-переспросов в различных лингвокультурах. Интепретативный анализ коммуникативных фрагментов показал, что интерференция со стороны просодической системы родного языка может приводить к ошибкам при снятии прагматической омонимии вопросов-переспросов в межкультурной коммуникации. Полученные данные могут быть использованы при обучении иностранным языкам и в ходе подготовки к межкультурной коммуникации.
Бесплатно
Постреволюционная повседневность и царство небесное в рассказах Е. И. Замятина 1918-1922 годов
Статья научная
В статье рассматриваются три рассказа Евгения Замятина («Дракон», «Пещера» и «Тулумбас»), написанные с 1918 по 1922 годы. Автор представляет эти произведения как особый цикл рассказов о повседневной жизни революционного Петрограда и бытии человека в трагедийных обстоятельствах современности.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена актуальной проблеме современного образования, ориентированного на формирование у учащихся ключевых компетенций, важнейшей из которых является коммуникативная компетенция. Рассматриваются вопросы, связанные с выработкой коммуникативных умений и навыков на занятиях по русскому языку как иностранному (РКИ) в ходе работы с произведениями художественной литературы. Предложена авторская методика работы с рассказом Е. Гришковца «О парижанках», включающая «предтекстовые», «притекстовые» и «послетекстовые» задания.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена сопоставлению и анализу лексических единиц семантического поля здоровья в аспекте мужского и женского восприятий. Анализируется наполняемость семантического поля «Здоровье» в мужском и женском понимании индивидуального здоровья. Определяются сходства и различия в наполнении исследуемых семантических полей в современном английском языке.
Бесплатно
Статья научная
Статья посвящена анализу эффективности использования материала телевизионных жанров речи в подготовке к межкультурной коммуникации. Анализируются характеристики таких тележанров, как ток-шоу и стендап, с точки зрения их лингводидактического потенциала. Демонстрируется их близость к жанрам спонтанной речи, значительный уровень этнокультурной специфики, возможность моделирования в ролевой игре.
Бесплатно
Тезаурусное моделирование французской терминологии делового общения: семантическое поле "Entreprise"
Статья научная
В статье рассматривается возможность систематизации французской терминологии делового общения путем моделирования семантической сети термина «entreprise» (предприятие) - одного из ключевых французских терминов деловой сферы. Построение семантической сети изучаемой терминологии предполагает определение семантической значимости терминов путем выявления разнообразных семантических отношений (эквивалентных, иерархических, ассоциативных), а также распределение терминов в семантическом поле в соответствии с их значением. Авторы демонстрируют процесс тезаурусного моделирования лингвистических объектов на примере одного из семантических полей, описывающего разные типы предприятий. На основании проведенного исследования авторы делают вывод, что применение тезаурусного подхода, подразумевающего многоступенчатое деление терминополя и выделение семантических связей между терминологическими знаками исследуемой сферы, способствовало созданию лингвистической модели французской терминологии делового общения в системно-структурированном виде.
Бесплатно
Художественный перевод: мастерская переводчика
Статья научная
Авторы приглашают читателя к обсуждению некоторых проблем переводоведения, которые будут актуальны, пока существует более чем один язык. Задаче поиска и систематизации наиболее сложных сторон и «секретов» профессии переводчика, а также проблем перевода посвящена данная работа. Статья выстроена вокруг диалога ее авторов: приводится билингвальный текст ответов болгарского писателя и переводчика на вопросы доцента университета, кандидата филологических наук. Ключевые слова; художественный перевод, близкородственные языки, виды словарей, переводческий комментарий, исторический фон, редактор и переводчик.
Бесплатно
Экфрасис в поэзии Э.Э. Каммингса
Статья научная
В статье рассматривается поэтика экфрасиса на примере стихотворений «surely» и «Space being(don’t forget to remember)Curved» американского поэта, писателя и художника Эдварда Эстлина Каммингса, для творчества которого характерно создание новых сложных поэтических форм и смыслов. Анализируется стихотворение «surely» и демонстрируется его связь с абстрактным полотном автора «Шум номер 13». Анализ сонета «Space being(don’t forget to remember)Curved», который является своеобразным поэтическим осмыслением некоторых основных положений теории относительности А. Эйнштейна, позволяет автору утверждать, что Каммингс вывел экфрасис за границы искусства, доказывая тем самым, что оно, как и космическое пространство, не может быть ничем ограничено.
Бесплатно
