Языковые единицы со значением протяженности как средства выражения растяжимых понятий пространства в русской и английской лингвокультурах

Бесплатный доступ

В статье рассматриваются средства выражения пространственных отношений в русском и английском языках с точки зрения национально-культурных особенностей восприятия действительности. Реконструирована семантическая структура русских и английских единиц со значением протяженности пространства относительно горизонтальной оси (далеко, близко, far, close и др.) с учетом иерархии категориальной, интегральных сем и дифференциальных признаков. Категориальной семой в их семантических структурах является сема 'протяженность в пространстве', реализующаяся в интегральных семах 'характер протяженности' и 'характер ориентированности', которые представлены набором дифференциальных признаков. В результате сопоставительного анализа выявлено, что представления о протяженности относительно горизонтальной оси в русской и английской лингвокультурах во многом совпадают. Предпринятый анализ фактического материала показывает, что лексемы в сопоставляемых языках обладают общим набором сем, реализующихся в их семантической структуре. Национальные особенности проявляются в различном восприятии пространства и отношении к нему: представителям русской лингвокультуры свойственно «вольное» отношение к пространству, что проявляется в субъективности, неопределенности и неясности в названии пространственной протяженности, а представители английской лингвокультуры стремятся его четко ограничить, организовать и структурировать.

Еще

Лингвокультурология, категория пространства, семантическая структура, сема, протяженность, языковые средства выражения пространственных отношений

Короткий адрес: https://readera.org/14970245

IDR: 14970245   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2015.1.13

Список литературы Языковые единицы со значением протяженности как средства выражения растяжимых понятий пространства в русской и английской лингвокультурах

  • Апресян, Ю. Д. Избранные труды. В 2 т. Т. 1. Лексическая семантика: синонимические средства языка/Ю. Д. Апресян. -М.: Наука, 1995. -472 с.
  • Богуславская, О. Ю. Динамика и статика в семантике пространственных прилагательных/О. Ю. Богуславская//Логический анализ языка. Языки пространств. -М.: Яз. рус. культуры, 2000. -С. 113-123.
  • Горбань, О. А. Модуляционные семантические изменения древнерусских глаголов движения и их отражение в процессе префиксации/О. А. Горбань//Научные школы Волгоградского государственного университета. Русский глагол. История и современное состояние/науч. ред. С. П. Лопушанская. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2000. -С. 128-149.
  • Евтушенко, О. В. Антропоцентрический принцип в развитии русского языка: микросистема «пространственные ориентиры»/О. В. Евтушенко//Вестник МГУ. Серия 9, Филология. -2002. -№ 5. -С. 74-80.
  • Корнева, В. В. Пространственные отношения как отражение национальной картины мира/В. В. Корнева//Филологические исследования. -Воронеж: Изд.-полигр. центр Воронеж. гос. ун-та, 2000. -С. 371-378.
  • Кубрякова, Е. С. Язык пространства и пространство языка/Е. С. Кубрякова//Известия РАН. Серия литературы и языка. -1997. -Т. 56, № 3. -С. 58-66.
  • Лопушанская, С. П. Изменения семантической структуры русских бесприставочных глаголов движения в процессе модуляции/С. П. Лопушанская//Русский глагол (в сопоставительном освещении). -Волгоград: Изд-во ВПИ, 1998. -С. 5-19.
  • Милованова, М. В. Категория посессивности в русском и немецком языках в лингвокультурологическом освещении/М. В. Милованова. -Волгоград: Волгогр. науч. изд-во, 2007. -300 с.
  • Панков, Ф. И. Функционально-семантическая категория наречной темпоральности и система значений наречий времени в русском языке/Ф. И. Панков//Вестник МГУ. Серия 9, Филология. -2005. -№ 1. -С. 49-80.
  • Шамне, Н. Л. К проблеме выделения и описания релевантных характеристик категории пространства/Н. Л. Шамне//Ментальность и изменяющийся мир/отв. ред. М. В. Пименова. -Севастополь: Рибэст, 2009. -С. 464-477.
  • Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира/Е. С. Яковлева. -М.: Гнозис, 1994. -234 с.
Еще
Статья научная