"Евнух души человека..." в романе А. Платонова "Чевенгур": диалог российского и шведского литературоведения

Автор: Романовская Ирина Валерьевна

Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu

Рубрика: Филологические науки

Статья в выпуске: 1 (162), 2017 года.

Бесплатный доступ

Впервые в научный оборот вводится шведский перевод романа А. Платонова под названием «Дон Кихот в революции» (1973 год, переводчик С. Вальмарк), а также научные статьи шведских исследователей, посвященные роману. Нами предпринята попытка рецептивного анализа одного из центральных фрагментов романа о «евнухе души человека» в его современном шведском и российском прочтении. Представлены различные подходы - философский, философско-антропологический, психологический, сомнический. Шведские исследования (П.-А. Бодин, Л. Шёквист, Т. Лане) затрагивают актуальные для современного платонововедения проблемы языка, жанровой модели, мотива двойничества, образа Другого и открывают новые области в изучении романа. Шведский перевод «Дон Кихот в революции», как и оригинальный текст «Чевенгура», формирует концепцию литературного метажанра - метаутопии, совмещающей черты утопии и антиутопии. Однако если в «Чевенгуре» доминирует антиутопическая фантазия несбывшихся надежд, то в «Дон Кихоте» сильнее выражена утопическая линия, маркированная уже в названии, отсылающем к роману Сервантеса. Отсутствие единства в определении роли «евнуха души человека» в художественном пространстве романа и подходов к его изучению обусловлено как минимум тройным его статусом в художественном тексте (метафора, образ, мотив). Особое внимание уделено «топосам» шведских исследований, а также лингвокультурному обоснованию сближения образа «евнуха души» c «ангелом» в шведской рецепции.

Еще

"чевенгур" а. платонова, "евнух души", метафора, образ, мотив, психоанализ, нарратив, шведская рецепция, с. вальмарк, п.-а. бодин, л. шёквист, т. лане

Короткий адрес: https://readera.org/14751137

IDR: 14751137

Список литературы "Евнух души человека..." в романе А. Платонова "Чевенгур": диалог российского и шведского литературоведения

  • Платонов А.П. Чевенгур: Роман; Котлован: Повесть . М.: Время, 2011. С. 104
  • Платонов А. «.я прожил жизнь»: Письма. 1920-1950 гг. М.: Астрель, 2013. С. 200.
  • Брокгауз Ф. А. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. СПб.: Семеновская типолитография, 1893. Т. XI. С. 421-422.
  • Даль В.И. Толковый словарь Живаго Великорусскаго языка: В 4 т. СПб.; М., 1880. Т. 1 (А-З). С. 528.
  • Бодин П.-А. Загробное царство и Вавилонская башня. О повести Платонова «Котлован»//Классицизм и модернизм. Тарту: Тартуский университет, 1994. С. 168-183.
  • Вьюгин В.Ю. Андрей Платонов: поэтика загадки (Очерк становления и эволюции стиля). СПб.: РХГИ, 2004. 440 с.
  • Дмитровская М.А. Проблема человеческого сознания в романе А. Платонова «Чевенгур»//Творчество Андрея Платонова: Исследования и материалы. Библиография. СПб.: Наука, 1995. С. 39-52.
  • Дырдин А. Потаенный мыслитель. Творческое сознание Андрея Платонова в свете русской духовности и культуры. Ульяновск: УлГТУ, 2000. 172 с.
  • Кеба А.В. «Точка зрения» в контексте повествовательных стратегий//Бiблiя i культура: Зб. наук. ст. Чернiвцi: Рута, 2009. Вип. 11. С. 214-218.
  • Колесникова Е.И. Духовные контексты творчества Платонова//Творчество Андрея Платонова: Исследования и материалы. Библиография. СПб.: Наука, 2004. С. 34-60.
  • Ливингстон А. Гамлет, Дванов, Живаго//Творчество Андрея Платонова. СПб., 2004. Кн. 3. С. 227-241.
  • Михеев М.Ю. В мир Платонова через его язык. Предположения, факты, истолкования, догадки. М.: Изд-во МГУ, 2002. 407 с.
  • Пенкина Н.В. Философские идеи прозы Андрея Платонова: проблема человека: Монография. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гуманит. ун-та, 2012. 104 с.
  • Подорога В. Евнух души (Позиция чтения и мир Платонова)//Вопросы философии. М.: Наука, 1989. № 3. С. 21-26.
  • Полтавцева Н. Другой с позиций философской антропологии: процесс индивидуации в драматургии Андрея Платонова//Поэтика и риторика диалога: Сб. науч. ст. (к 60-летию проф. Т.Е. Автухович). Гродно: ГрГУ, 2011. С. 71-84.
  • Полтавцева Н. Образ Другого в драматургии Андрея Платонова: синтез имагологии и философской антропологии//Лiтературна компаративiстика. Вип. IV: Iмагологiчний аспект сучасної компаративiстики: стратегiї тапарадигми. Ч. II. К.: ВД «Стилос», 2011. С. 171-200.
  • Силантьев И.В. Поэтика мотива. М.: Языки славянской культуры, 2004. 296 с.
  • Спиридонова И.А. Творчество Андрея Платонова: Проблемы интерпретации художественного текста: Учеб. пособие. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2012. 155 с.
  • Шёквист Л. К вопросу об антропоморфности нарратора в романе «Чевенгур»//«Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества. М.: ИМЛИ РАН, 2005. Вып. 6. С. 432-441.
  • Шубин Л.В. Поиски смысла отдельного и общего существования: Об Андрее Платонове. Работы разных лет. М., 1987. 368 с.
  • Яблоков Е.А. На берегу неба (Роман Андрея Платонова «Чевенгур»). СПб.: Petropolis, 2001. 375 с.
  • Яблоков Е.А. Принцип художественного мышления А. Платонова «"И так, и обратно" в романе "Чевенгур"»//Филологические записки. Вып. 13. Воронеж, 1999. С. 14-27.
  • Svenska Akademiens ordbok. Available at: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/(accessed 12.09.2016).
  • Forsgren J. Levnadsteckning över Sven Vallmark//Bäfvernytt. Medlemsblad för Härnösands Släktforskare. 1999. № 20. Available at: http://harnoforskare.eu/bafvernytt/bn_020.pdf (accessed 12.09.2016).
  • Platonov A. Don Quijote i revolutionen. Stockholm: P. A. Norstedt & Söners förlag, 1973. 317 p.
  • Lane T. Andrey Platonov: The Forgotten Dream of the Revolution
Еще
Статья научная