К 140-летию синодального перевода библии. Рубрика в журнале - Христианское чтение

Публикации в рубрике (2): К 140-летию синодального перевода библии
все рубрики
Ветхозаветные переводы епископа Порфирия (Успенского)

Ветхозаветные переводы епископа Порфирия (Успенского)

Добыкин Дмитрий Георгиевич

Статья научная

Статья посвящена переводам ветхозаветных книг епископа Порфирия (Успенского). Изложены причины создания переводов, их источники, не- которые текстологические особенности, достоинства и недостатки. Пере- воды епископа Порфирия сравниваются с синодальным текстом и неко- торыми другими переводами с Септуагинты. Предлагается методология изучения этих переводов.

Бесплатно

Вклад святителя Филарета (Дроздова) в дело перевода библии на русский язык

Вклад святителя Филарета (Дроздова) в дело перевода библии на русский язык

Юревич Димитрий

Статья научная

В статье систематически изложены принципы перевода Священного Писания, сформулированные свт. Филаретом (Дроздовым) и заложенные в основу синодального перевода Библии на русский язык. Показана научная обоснованность с современной точки зрения позиции святителя при переводе текста Ветхого Завета, которая подвергалась критике его современниками. На примере конкретных правок, внесенных московским митрополитом в черновики перевода Нового Завета, продемонстрировано, что дело перевода мыслилось им не только как узкоцерковная задача, но и как средство к христианскому преобразованию российского общества.

Бесплатно

Журнал