Ботаническая идентификация древнееврейского фитонима bonim. К вопросу об истории доместикации фисташки настоящей (Pistacia vera L., Anacardiaceae)

В статье рассмотрен древнееврейский фитоним boṭnîm, который традиционно понимается переводчиками как фисташка настоящая Pistacia vera. Слово boṭnîm встречается лишь один раз во всем корпусе дошедших до нас древнееврейских текстов — в книге Бытия (43:11), которая окончательно сформировалась к началу IV века до н.э. Достоверная идентификация фитонима boṭnîm могла бы пролить свет на историю доместикации фисташки. В ходе исследования были сформулированы две основные гипотезы о значении слова boṭnîm. Первая: boṭnîm – это теревинф (общее наименование диких видов рода Фисташка, обитающих в Палестине); вторая: boṭnîm – это одомашненная P. vera. Проведенный нами анализ показал, что независимые друг от друга лингвистические, археологические и ботанические данные довольно убедительно свидетельствуют в пользу гипотезы boṭnîm = теревинф. Следовательно, нет убедительных оснований считать упоминание boṭnîm в книге Бытия, как указание на культивирование фисташки настоящей в Палестине ранее IV века до н.э.