Билингвальный характер рече-мыслительной деятельности переводчика
Автор: Волкович Влада Руслановна
Рубрика: Проблемы коммуникации в эпоху глобализации. Статьи
Статья в выпуске: 15, 2017 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена рассмотрению когнитивной специфики переводческих приемов, используемых при переводе романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» переводчиком-билингвом. Авторы анализируют речемыслительную деятельность переводчика-билингва с точки зрения когнитивных наук и описывают наиболее продуктивные используемые им приемы перевода. Практическая часть исследования включает классификацию выявленных переводческих трансформаций по нескольким параметрам, а также анализ наиболее частотных приемов перевода.
Перевод, приемы перевода, когнитивные науки, речемыслительная деятельность, билингвизм
Короткий адрес: https://sciup.org/14968074
IDR: 14968074
Список литературы Билингвальный характер рече-мыслительной деятельности переводчика
- Беляев, Б.В. Психологические основы обучения иностранным языкам 1965, 229 с.
- Вайнрайх, У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Киев: Вища шк., 1979, с. 264.
- Вигель, Н.Л. К вопросу о психолингвистике и нейролингвистике билингвизма и особенностях билингвальной психологии//В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по матер. XXXVII междунар. науч.-практ. конф. № 6 (37). -Новосибирск: СибАК, 2014.
- Дешериев, Ю.Д. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия//Проблемы двуязычия и многоязычия. -М.: Наука, 1972. -С. 26-42.
- Звегинцев, В.А. История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях. Часть I. -М., 1960. -C. 85-105.
- Зимняя, И.А. Психологический анализ перевода как вида речевой деятельности/И.А. Зимняя//Вопросы теории перевода. -1978. -Вып. 127. -С. 37-49.
- Пшенкина, Т.Г. Вербальная посредническая деятельность переводчика в межкультурной коммуникации: психолингвистический аспект: Дис.... д-р. филол. Наук. -Барнаул: 2005.
- Розенцвейг, В.Ю. Языковые контакты. -Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1972. -78 с.
- Черничкина, Е.К. Искусственный билингвизм: лингвистический статус и характеристики: Автореф. дис. …д-р.филол.наук. -Волгоград, 2007.
- Щерба, Л.В. К вопросу о двуязычии//Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -Л., 1974. -424с.
