Англоязычная юридическая терминология индии в лексикографической презентации

Бесплатный доступ

Исследование выполнено в рамках исторической лексикографии и посвящено лексикографии Индии, имеющей длительную традицию, прежде всего, в области создания словарей санскрита. Показано, что в XIX в. на фоне существенных изменений языковой ситуации в Индии в лексикографический обиход вводятся и другие языки Индостана, а также английский язык, при этом одним из важных направлений развития лексикографии зарождавшегося индийского варианта английского языка, особенно на ранних этапах, является терминография. В данной статье предметом исследования служит первый словарь терминов, составленный в Индии, - словарь юридических терминов «A Glossary of Judicial and Revenue Terms and of Useful Words». Методика исследования состоит в использовании приемов комплексного лексикографического анализа материалов словаря в контексте языковой и социокультурной ситуаций. В результате выполненного анализа выявлена корреляция между макро- и микропараметрами словаря и языковой и социокультурной ситуациями. На макроуровне эта корреляция проявляется, прежде всего, в том, что заказчик, совет директоров Ост-Индской компании, определил параметры и содержание справочного пособия, исходя из практических целей эффективного функционирования сотрудников в различных регионах. Необходимость более глубокого понимания культурной составляющей терминов обусловила использование в дефинициях больших объемов энциклопедической информации, что привело к изменению типологических характеристик словаря. На микроуровне корреляция проявляется в стремлении унифицировать орфографию, а также в сочетании алфавитного и гнездового принципов размещения единиц описания.

Еще

Историческая лексикография, лексикография индии, терминография, языковая ситуация, юридическая терминология, типология словарей

Короткий адрес: https://readera.org/14969827

IDR: 14969827   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2015.1.12

Список литературы Англоязычная юридическая терминология индии в лексикографической презентации

  • Битко, Н. С. Зародження англомоноï лексикографiï: чинники впливу i методологiя/Н. С. Битко//Лiнгвiстика ХХI столiття: новi дослiдження i перспективи. -К.: Логос, 2013. -С. 40-50.
  • Битко, Н. С. Языковые контакты как фактор формирования лексикона индийского варианта индийского языка/Н. С. Битко//Записки з романо-германськоï фiлологiï. -Вип. 1 (30). -2013. -С. 17-24.
  • Гринев-Гриневич, С. В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь/С. В. Гринев-Гриневич. -М.: Либроком, 2009. -224 с.
  • Bytko, N. S. Indian Culture in Indian English Dictionary/N. S. Bytko//Life beyond Dictionaries: материалы юбил. Х Междунар. шк.-семинара, Иваново -Флоренция, 12-14 сент. 2013 г. -Иваново: Изд-во Иван. гос. ун-та, 2013. -P. 289-292.
  • Hartmann, R. R. K. Teaching and Researching Lexicography/R. R. K. Hartmann. -Harlow: Pearson Education Limited, 2001. -211 p.
  • Katre, S. M. Current Trends in Indian Lexicography/S. M. Katre//Theory and Method in Lexicography. Western and Non-Western Perspectives/ed. by L. Zgusta. -Columbia: Hornbeam Press, 1980. -P. 177-189.
  • Lexicography in India/ed. by B. G. Misra. -Mysore: Central Institute of Indian Languages, 1980. -253 p.
  • Svensén, B. A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making/B. Svensén. -Cambridge: Cambridge University Press, 2009. -535 p.
  • Vogel, C. Indian Lexicography/C. Vogel. -Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1979. -401 p.
Еще
Статья научная