Актуальность проблемы перевода метафоры в военно-политическом дискурсе
Бесплатный доступ
Посвящено проблемам перевода политической метафоры, встречающейся в военно-политическом дискурсе. Даны понятие политического дискурса и определение метафоры. Подробно описываются особенности метафор как языкового феномена и приводится характеристика функционирования метафоры в политическом дискурсе. Также объясняется, каким образом метафора оказывает влияние на потенциальную аудиторию текстов политического дискурса в условиях ведения информационной войны. На примерах политической метафоры анализируются возможности ее интерпретации и исследуется ее характер в конкретных ситуациях. Изучаются семантика и образность метафор в оригинале и переводе на русский язык. Делается вывод, что употребление метафоры в текстах военно-политического дискурса представляет собой важное средство формирования общественного мнения, в связи с чем перевод метафор с английского на русский язык в таких текстах должен подчиняться определенным правилам, для того чтобы не исказить изначальный посыл автора текста.
Политическая метафора, военно-политический дискурс, глобальная информационная война, перевод, средства массовой информации, понятийная сфера
Короткий адрес: https://sciup.org/148309477
IDR: 148309477 | DOI: 10.25586/RNU.V925X.20.04.P.090
Список литературы Актуальность проблемы перевода метафоры в военно-политическом дискурсе
- Кара-Мурза С.Г. Манипуляции сознанием. М.: Эксмо, 2008. 862 с.
- Кулыгина О.А. Тени завтрашнего джихада // Независимое военное обозрение. 2016. № 31. С. 14-15.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: УРСС, 2004. 256 с.
- An Insurgent in the White House // The Economist. 2017. 4 Feb.
- Clinton Lands // The Economist. 2016. 19 Nov.
- Iron Waffler // The Economist. 2016. 19 Nov. 27 p.
- Russian Overtures // The Economist. 2017. 25 Feb.
- Veterans Today: NEO - America's Elections, Cheap "Police State Theatre" by Gordon Guff. URL: http://www.veteranstoday.com/2016/05/03/americas-elections-cheap-police-state-theatre (date of the application: 06.08.2020).
